نووسەر: newa

  • مشتێک بەرگری و پێداگری لە کوردبوون

    مشتێک بەرگری و پێداگری لە کوردبوون

    لە ڕۆژانی ڕابردوودا دوو کورتەڤیدیۆم بڵاو کردەوە، یەکێکیان داوام دەکرد ئەو وشانەی هەموومان دەیانزانین (وەک دەریا، نرخ، بەها…) وەلا نەنرێن و بە وشەی عەرەبی و فارسی و تورکی جێیان پێ لێژ نەکرێت. کورتەڤیدیۆکەی ترم لە دژی موزیکی سوننەتی بوو. جا زۆر کەس لەم بارەیەوە پرسیار و ڕەخنەی دووبارەیان لێم هەبوو، کە وەڵامی هەندێکیانم دابووەوە.

    بەڕێزێک زۆربەی ئەو پرسیار و ڕەخنانەی بە سەرنجێک دانابوو. منیش بە درێژی وەڵامیم دابووەوە و هەر کەسێک هەمان ئەو پرسیارانەی بکردایەوە پێیم دەوت بچێت سەیری ئەو وەڵامەم بکات. بەڵام ئەو بەڕێزە سەرنجەکەی خۆی سڕیوەتەوە، ئاوهاش ڕەنجی چەند کاتژمێرێکی منی بە فیڕۆ دا. بەڵام من بەرگرییەکانی خۆمم لای خۆم تۆمار کردووە و نایخەمە ژێر میهری هیچ کەسێکەوە کە بە دڵی خۆی بیانسڕێتەوە. بۆیە لێرەدا بەرگری و وەڵامەکانم دادەنێمەوە بۆ ئەو بەڕێزانەی هەمان ئەو پرسیارانەیان هەیە: پرسیار و ڕەخنەکان ئەمانەن:

    ١. ئایا ناکرێت هەوڵ بدەین هیچ زمانێکی دی جگە لە کوردی فێر ببین؟

    ٢. ئێستا بۆ ئەوەی کار بدۆزیتەوە دەبێت عەرەبی (و فارسی و تورکی) بزانیت، دەنا هیچ شوێنکارێک وەرتناگرن و لە برساندا دەمریت.

    ٣. هەموو زمانێک خاوەنی هونەر و وێژەی خۆیانن. من ناتوانم لە هونەری عەرەب و فارس و تورک خۆم بێبەش بکەم، چون هونەرەکەیان گەورەیە!

    ٤. مرۆڤ ئازادە گوێ لە چی دەگرێت و نایگرێت.

    ٥. ئەی نالی و مەحوی و ئەوان وشەی بێگانەیان بە کار هێناوە.

    ٦. خۆیشت وشەی بێگانە بە کار دەهێنیت، بۆ نموونە «قابیلە» و «تابووت»ت عەرەبی بوون!

    ٧. کوردایەتی و شت باویان نەماوە، ئەم شێوەیەی تۆ بۆ کوردایەتی باوی نەماوە!

    ئایا ناکرێت هەوڵ بدەین هیچ زمانێکی دی جگە لە کوردی فێر ببین؟

    ئێستا بۆ ئەوەی کار بدۆزیتەوە دەبێت عەرەبی و فارسی و تورکی بزانیت، دەنا هیچ شوێنکارێک وەرتناگرن و لە برساندا دەمریت

    سەبارەت بە سەرنجی یەکەم و دووەم: (١. ئایا ناکرێت هەوڵ بدەین هیچ زمانێکی دی جگە لە کوردی فێر ببین؟ ٢. ئێستا بۆ ئەوەی کار بدۆزیتەوە دەبێت عەرەبی و فارسی و تورکی بزانیت، دەنا هیچ شوێنکارێک وەرتناگرن و لە برساندا دەمریت.)

    بەرگریی من: من ناڵێم زمانی تر فێر مەبە. بەڵکو دەڵێم زمانی داگیرکەر مەکە بە شوناسی خۆت، وشەی زمانی خۆت بۆ وشەی داگیرکەر مەگۆڕەوە. زمانی داگیرکەر بە باڵاتر لە زمانی خۆت مەبینە. دەنا پێم خراپ نییە بیانزانیت. ئەگەر من و تۆ لە هەموو شوێنێکدا لە پشت زمانی خۆمانەوە بوەستین و داکۆکیی لێ بکەین، ئەوا نە عەرەبی و نە هیچ زمانێکی تر لە ئایندەدا ناتوانن شوێن بە کوردی لەق بکەن و ئاخێوەرەکانی زمانی کوردی برسی بکەن و ناچاریان بکەن ئەگەر زمانی داگیرکەر نەزانن، ئیتر کاریان دەست نەکەوێت. بەڵام ئەمە بە هەرەوەزی و کۆڵنەدان دەکرێت.

    هەموو زمانێک خاوەنی هونەر و وێژەی خۆیانن. من ناتوانم لە هونەری عەرەب و فارس و تورک خۆم بێبەش بکەم، چون هونەرەکەیان گەورەیە

    سەبارەت بە سەرنجی سێیەم : (هەموو زمانێک خاوەنی هونەر و وێژەی خۆیانن. من ناتوانم لە هونەری عەرەب و فارس و تورک خۆم بێبەش بکەم، چون هونەرەکەیان گەورەیە!)

    بەرگریی من: لە ڕاستیدا داگیرکەرە ڕاستەوخۆکانی کورد هیچ هونەرێکی مەزنیان نییە، بەڵکو تەنها شتی سادەیان هەیە و ڕیکلامی زلیان بۆ دەکەن. بەڵام با بڵێین وایە و هونەری گەورەیان هەیە! سەبارەت بەوەی پێت وا بێت ناتوانیت خۆت لە هونەری فارس و عەرەب و تورک داببڕێنیت: زۆر بە سانایی پێت بڵێم، دڵنیا بە دەتوانیت! من بە درێژایی هەموو تەمەنم گۆرانیی عەرەبی و فارسی و تورکی کراون بە بیستنمدا، ئێستاشی پێوە بێت، لە عەرەب زیاتر گۆرانیی عەرەبی دەزانم. بەڵام وەک هەڵوێستێکی نیشتمانی، کە دەبینم پشتگیریی من لە «هونەر»ی عەرەب و فارس و تورک چاندی (کولتوور) نەتەوەکەی خۆم پەڕاوێز دەخات و پشتگوێی دەخات و هی ئەوان زاڵتر دەکات، ئەوا هەر هەموو هونەرەکەی داگیرکەران بە یەک گۆرانیی زۆر خراپی کوردی ناگۆڕمەوە.

    بە تەواوی دەستبەرداری «هونەر»ی فارس و عەرەب و تورک بووم و هەستیش ناکەم هیچ شتێکی بەنرخم لە دەست چووبێت. کە دراوسێکەت بە گوللە پێوەی نایت، ڕۆڵەتی کوشت، زمانتی لە ناو برد، سامانتی تاڵان کرد، خاکتی داگیر کرد، نابێت تۆ بچیت باخچەکەی بۆ ئاو بدەیت و گوللەکانی بۆ پاک بکەیتەوە تانکیی سەربانی بۆ پاک بکەیتەوە و بڵێیت: «گوللەکان نەبوون کە منیان کوشت، بەڵکو ئەوانە منیان کوشت کە گوللەکانیان تەقاند». لە ڕاستیدا لەوێدا جیاوازییەک لە نێوان بکەر و بەرکاردا نامێنێت. داگیرکەر بە گوڵیش بتکوژێت، تۆ دەبێت خۆت لە گوڵەکەش بپارێزیت، چون دەتکوژێت. ئەگەر داگیرکەر هونەری بۆ داگیرکردنت بە کار هێنا، دەبێت خۆتی لێ بپارێزیت، چون لە گەناوی داگیرکراویدا دەتهێڵێتەوە.

    عەرەب و فارس و تورک چایکۆڤسکییان هەبووایە چیمان بکردایە؟!

    بە هەموو عەرەب و فارس و تورک تا هەزار ساڵی تریش یەک چایکۆڤسکی و تۆلستۆی-یان تێدا هەڵنەکەوتووە و هەڵناکەوێت (کە شاهونەرمەند و شانووسەری ڕووسیان). بەڵام زۆرێک لە ئۆکرانییەکان وەک هەڵوێستێکی نیشتمانی بەرانبەر داگیرکاریی ڕووسیا، تەنانەت بایکۆتی تۆلستۆی و چایکۆڤسکی و تەواوی هونەر و وێژەی ڕووسییان کرد. دەی ئەمە هەڵوێستی نیشتمانییە، بەڕێزت ئازادیت نەتبێت.

     بۆیە ئەگەرچی فارس و عەرەب و تورک هونەری مەزنیان نییە و هەمووی شتی خراپن، یان ئەوپەڕی مامناوەندین و ڕیکلامی باڵایان بۆ دەکرێت، یان هی ئێمەی کوردن و بردوویانن و پێمان دەفرۆشنەوە، بەڵام ئەگەر هونەری باڵاشیان هەبووایە، بەرانبەر ئەو هەموو ستەمەی لێمان کراوە و دەکرێت، دەبێت هەڵوێستمان هەبێت. ئێ هەڵوێستەکەش بە ڕێی خۆیەتی. تۆ پێشمەرگە نیت و ناتوانیت چەک هەڵبگریت، بەڵام خۆ دەتوانیت گوێ لە گۆرانیبێژیان نەگریت، کۆلکەنووسەر و کەچەهۆنەرێکی نووزەنووزکەریان نەکەیت بە کەڵەگا لە کورد. خۆ ئەمەت پێ دەکرێت! خۆ دەتوانیت لەسەر گۆرانیبێژێکی یاهاهاهاکەری ئەوان بێڕێزی بە هاونیشتمانییەکەت نەکەیت و جنێو بە هەموو کورد نەدەیت. لە بارەی سنووری چێژبینینەوە، کە کەموزۆر پەیوەندیی ڕاستەوخۆی بەم بابەتەوە هەیە، وتارێکم نووسیوە و بە دەنگی خۆم لە کەناڵی تیلیگرامەکەم خوێندوومەتەوە، بە ناونیشانی «ئایا سنوور بۆ چێژبینین دادەنرێت؟». ئەمە بەستەری کەناڵەکەمە: https://t.me/readinghouse

    مرۆڤ ئازادە گوێ لە چی دەگرێت و نایگرێت

    سەبارەت بە سەرنجی چوارەم: (مرۆڤ ئازادە گوێ لە چی دەگرێت و نایگرێت.)

    بەرگریی من: بێگومان ئەوە ڕاستە و مرۆڤ ئازادە و بەڕێزت ئازادیت. تەنانەت ئەگەر مافی گوێگرتنت لە «هونەری عەرەبی و فارسی و تورکی» لێ زەوت کرا، ئەوا دڵنیا بە من یەکێک دەبم لەوانەی داکۆکی لە ئازادییەکەت دەکەن. بەڵام ئازادییەکەتم پێ جوان و باش نییە. هەر لە ڕاستیشدا هەموو ئازادییەک جوان و باش نین، بۆ نموونە: مرۆڤ ئازادە پەنجا شیش کەباب بخوات، بەڵام دەمرێت! گەرچی بۆ مافەکەشت تێدەکۆشم، بەڵام بە هیچ شێوەیەک هاوڕا نیم لەگەڵتدا کە تۆ کاتێک داگیرکراویت، بە شان و باڵی جلەکانی داگیرکەرەکەت و خۆشیی دەنگیدا هەڵبڵێیت.

    نالی و مەحوی و ئەوان وشەی بێگانەیان بە کار هێناوە

    سەبارەت بە سەرنجی پێنجەم: (ئەی نالی و مەحوی و ئەوان وشەی بێگانەیان بە کار هێناوە.)

    بەرگریی من: من باسی زمانی کوردیی ئەمڕۆ دەکەم. من باسی تۆ دەکەم کە ئێستا لەم سەردەمەدا دەژییت. باس لە سەدان ساڵ بەر لە ئێستا ناکەم. هەوڵەکانی مەلای جزیری و بێسارانی و خانی و نالی و ئەوان بۆ ڕۆژی خۆیان زۆر گرنگ بوون. چون لەو ڕۆژەدا شەرم بووە بە کوردی بنووسیت و ئەوان نووسیویانە. هەڵوێستی خۆیان لە بەرانبەر نەتەوەی خۆیاندا نوواندووە و ئەوەی ئەوان کردوویانە لەو سەردەمەدا زۆر گەورە بووە. ئەگەر مەلای جزیری بە عەرەبی بینووسیایە، کە لە عەرەب باشتر عەرەبیی زانیوە و زۆر چاک دەیتوانی وا بکات، ئەوا هەزاران خوێنەر زیاتری دەبوو و ناویشی تا ماوە لە دونیای عەرەباندا دەمایەوە. بەڵام ئەو ئەم هەلی ناوبانگە گەورەیەی خۆیی کردووە بە قوربانی بەکوردینووسین و ئاوڕدانەوە لە من و تۆ. ئەو لە پێناوی ئەوەی شکۆ بە من و تۆ بدات و وا بکات من و تۆ چاندێکی دەوڵەمەندترمان هەبێت، ئەو هەلانەی لە دەست خۆی داوە. ئەمە بۆ بێسارانی و مەولەوی و نالی و مەحوی و هەموو ئەوانی تریش ڕاستە. دەی دەبێت من و تۆ لەسەر ئەو هەوڵانەی ئەوان بونیاد بنێین.

    هەر سەردەمە و خەباتی خۆی

    بەڵام ئەمڕۆ سەردەمێکی ترە و خەباتی کوردبوون و کوردستانیبوونیش داوای هەڵوێستی ترمان لێ دەکات. ئەمڕۆ من و تۆ ئەرکێکی ترمان لەسەرە. ئێستا کە وا کراوە شەرم بێت بە زمانی کوردیی پاراو بدوێیت، لە شوێنی کارەکاندا زمانی کوردی و جلی کوردی قەدەغە کراون، منداڵەکانمان کوردییان لە بیر چووەتەوە و بە زمانی تر دەدوێن، دوکانەکان و فرۆشگاکان، بە تایبەتی لە باشووری کوردستان، زۆربەیان ناوەکانیان کوردی نین و بە کوردی نانووسن، بە خواردن دەڵێن فوود و بە خواردنەوە دەڵێن درینک و بێزیان نایەت گۆرانیی کوردی دابنێن، دەبێت تۆ بە دەنگ کێشەکانی کوردبوون و کوردستانیبوونی ئەمڕۆوە بێیت، کە ئەمانەی ئاماژەم پێیان دا مشتێک بوون لە خەروارێکی ئەو کێشانە. تۆ دەبێت ئەمڕۆ بە دەنگ کێشەی ئەمڕۆی کوردبوون و کوردستانیبوونەوە بێیت. بۆ ئەوەی لە ڕووی هەڵوێستی نەتەوایەتییەوە بگەیتە نزیک پێگەی ئەو هۆنەرانەی ناوت هێنان. ئەوان لە سەردەمی خۆیاندا ئەرکی خۆیان بە جێ هێناوە. تۆش دەبێت ئەمڕۆ ئەرکی خۆت بە جێ بهێنیت. هەر سەردەمە و کێشە و بەدەنگەوەهاتنی خۆی.

    خۆیشم وشەی بێگانە بە کار دەهێنم

    سەبارەت بە سەرنجی شەشەم: (خۆیشت وشەی بێگانە بە کار دەهێنیت، بۆ نموونە «قابیلە» و «تابووت»ت عەرەبی بوون!)

    بەرگریی من: من دەڵێم ئەو وشەیەی لە زمانی کوردیدا هەیە و چالاکە و هەموومان دەیزانین (وەک دەریا، نرخ، بەها…تد.)، ئەمانە مەگۆڕن بە عەرەبی و فارسی و تورکی (کە زمانی داگیرکەری ڕاستەوخۆتن و بەم ڕۆژگارە مووشەکت پێوە دەنێن و منداڵت دەکوژن). تۆ دەبێت فێر ببیت جیاوازی بکەیت لە نێوان داگیرکەری ڕاستەوخۆ و ناڕاستەوخۆدا. پێم مەڵێ: «فەڕەنسی و ئەڵمانی و…». ئێمە بە پلەی یەکەم بە دەست سێ نەتەوەی دراوسێمانەوە دەناڵێنین، کە تا ئێستاش خۆیان بە سەروەری ئێمە دەزانن و خاکەکەمانیان داگیر کردووە و لە خێروبێری وڵاتمان دەخۆن و بەشی خۆمانی لێ نادەن و گەمارۆیان داوین و دەیانەوێت هەمیشە هەر سواڵکەر بین و هەمیشە لەبەر دەرگای ئەوان بپاڕێینەوە تا دینارێکمان بدەنێ و هەمیشە چاومان لە دەستی ئەوان بێت و خۆمان نەبین بە هیچ. من نکۆڵی لەوە ناکەم کە وڵاتانی تر و نەتەوەکانی تریش دەستیان لەو تاوانە نەتەوایەتییانەدا هەیە کە لە دژی کورد دەکرێن. بێگومان دەبێت هەوڵ بدەین کوردی لە شاڵاوی زمانەکانی وەک فەڕەنسی و ئینگلی و ئەمانەش بپارێزین. بەڵام دەبێت بتوانیت جیاوازی لە نێوان دوژمنی ڕاستەوخۆ و ناڕاستەوخۆدا بکەیت.

    سەبارەت بە جێگرتنەوەی وشە کوردییەکانیش بە وشەی فارسی و عەرەبی و تورکی: ئەوا ئەمە ڕای منە: ئەگەر وشەیەک بە کوردی نەبوو، یان نەتزانی، یان کەست نەناسی بیزانێت، ئەوا ئاساییە بیخوازیت. بەڵام بە ڕای من هەوڵ بدە یەکەم جار لە زارێکی تری کوردیی بخوازیت، نەک یەکسەر پەنا بۆ داگیرکەرەکەت ببەیت. کەمێک لە پشتی نەتەوەی خۆت بوەستە! بێگومان ئەوە ڕاستە کە منیش هەندێک جار وشەی بێگانە بە کار دەهێنم. بەڵام پاراوکردنەوەی زمان و دەرهێنانی وشەکانمان لەژێر چنگی وشەی داگیرکەردا ئەرکی تەنها من نییە، خۆ تەنها من کورد نیم. بەشداریی بەڕێزیشتی دەوێت و بە هەرەوەزی ئاسانترە و باشتریشە. تۆ لە بری ئەوەی پەلامارم بدەیت، یارمەتیم بدە و جێگرەوەی کوردیم بۆ دابنێ.

    ئایا کوردایەتی و شت باویان ماوە؟

    سەبارەت بە سەرنجی حەوتەم: (کوردایەتی و شت باویان نەماوە، ئەم شێوەیەی تۆ بۆ کوردایەتی باوی نەماوە!)

    بەرگریی من: هیچ وا نییە. بە ڕاستی ئەم پاساوی «باوی نەماوە» کە ئەمڕۆ بۆ هەموو شتێک بە کار دەهێنرێت، هیچ سوودی نییە و هەوڵدانە بۆ ڕاکردن لە گفتوگۆ. خۆ من نەهاتووم پانتۆڵی چارلستۆنت پێ بفرۆشم تا پێم بڵێیت: «باوی نەماوە». ئەو نەتەوەیەی تۆ بۆ گۆرانییەکیان دەتوێیتەوە و ئامادەیت پەلاماری هەزارانی وەک من بدەیت لە پێناوی ئەواندا، دوێنێ بوو کۆیەی بۆردومان کرد و کۆرپەیەکی کوردی لە سکی دایکی بە مووشەک هێنایە دەرەوە، هێشتا وێڵاشەکە بە کۆرپەکەوە بوو کە دایکەکەی بە مووشەک کوشت و کۆرپەکەش دەگریا و دوای دوو ڕۆژی تریش کۆرپەکەش مرد. دوێنێ بوو مووشەکی نا بە هەولێرەوە و ژینای یانزە مانگی کوشت و خانووەکەیشی بەسەریدا ڕووخاند. کوردستانیبوون و کوردبوون چۆن باوی نەماوە؟ بۆ مەگەر لای دوژمنەکانیشمان باوی نەماوە!

    بە ڕاستی پاساوی «باوی نەماوە» زۆر ناشیرینە و هیچ ڕاست نییە و دڵنیا بە تا کورد داگیرکراو بێت باوی دەمێنێت. تا فارس و عەرەب و تورک خۆیان بە سەروەری تۆ بزانن کوردبوون و بەرگری لە کوردستانیبوون هەر دەمێنن و هەر زیندوون و هەر گەرم دەبن. یان مەگەر تۆ کۆیلەیی و کەنیزەکییت بۆ ئەوان پەسەند کردووە، بۆیە وا دەڵێیت؟ دەی ئەگەر ناتەوێت کۆیلە و کەنیزەک بیت، دەبێت دەنگت هەبێت و نەڵێیت: «کوردبوون باوی نەماوە». هەر لەبەر خۆیشت نەبێت، وەک ڕێزێک لەو هەموو ساوایەی دوژمنەکانمان ڕۆژانە دەیانکوژێت، کە هیچ تاوانێکیان نییە، جگە لە کوردبوون. جارێکی تر مەڵێرەوە: «باوی نەماوە»، زۆر بێڕێزییە و زۆر هەڵەشە. ئەگەر زۆر پێشت وایە باوی نەماوە، دەی پێمان بڵێ کوردستانیبوونە مۆدە و باوهەبووەکەی تۆ چۆنە؟ بۆمان بخە ڕوو. چون ئەگەر کوردستانیبوون ئەوەیە بۆ گۆرانی و زمانی داگیرکەرەکەت بمریت و بتوێیتەوە، دەی من نامەوێت و ئەمە بە دژی کوردستانیبوون و کوردبوون دەزانم.

    ئەی موزیکی خەتەنە؟

    سەبارەت بە موزیکی سوننەتی: لە بارەی موزیکی سوننەتیشەوە، وتەی درێژترم هەیە. بەڵام زۆربەی ئەم بەرگرییانەی ئێرەم لەسەر زمان بۆ ئەویش دەبن. بەڵام درێژەی بەرگریم لە دژایەتیکردنی موزیکی سوننەتیی داگیرکەردا لە کاتێکی تردا دەخەمە ڕوو.

  • شێکسپیر و هاثەوەی، ویل و ویست و ڕەگەزدۆزی

    شێکسپیر و هاثەوەی، ویل و ویست و ڕەگەزدۆزی

    شێکسپیر و هاثەوەی، ویل و ویست و ڕەگەزدۆزی1

    بۆ داگرتنی ئەم ڕاڤەیە بە پی دی ئێف لێرەدا کلیک بکە.

    ئەمەی لێرەدا نووسیومە ڕاڤەی ڕستەیەکی ڕۆمانی ئولیسی جەیمز جۆیسە، کە بەم شێوەیە وەرمگێڕاوە: «ئەگەر ئەوانی تر ویستی خۆیان ھەبێت ئان ڕێیەکی هەیە»؛ ڕستەکە لە دەقە ماکەکەدا (کە ئینگلییە) بەم شێوەیەیە:

    If others have their will Ann2 hath a way.

    بەستێنەکە3

    ئەم ڕستەیە بەشێکە لە وتەیەکی درێژ، لە ئەڵقەی نۆیەمی ڕۆمانی ئولیسدایە. لەم ئەڵقەیەدا ستیفن دێدەلس، کە یەکێکە لە کەسێتییە سەرەکییەکانی ڕۆمانەکە، لە پەڕتووکخانەی نیشتمانیی ئایرلاندە لە دەبلن-ی پایتەخت، لەگەڵ چوار پیاوی تردا گفتوگۆ دەکات (بێست، جۆن ئێگلنتن، ڕەسڵ، لیستەر) و لە میانەی وتە درێژەکەیدا ئەم ڕستەیەش ئاراستەی گوێگرەکانی دەکات. مژارە سەرەکییەکەیان ژیانی ویلیەم شێکسپیر-ی گەورەنووسەری ئینگلییە، کە ستیفن بۆ پشتبەستن بە وتەکانی خۆی، زۆر بەڵگەی ناوەکیی نێو بەرهەمەکانی شێکسپیر دەهێنێتەوە و بە ژیانی تایبەتی خودی شێکسپیریان بەراورد دەکات.

    ئەوەی بە تایبەتی لە دەوری ئەم ڕستەیە کۆ بووەتەوە هەلومەرجی کاتی خوازبێنیی ژنەکەی شێکسپیرە، کە ناوی ئان هاثەوەی Anne Hathaway بووە، کە شێکسپیر تەمەنی نزیکەی ١٨ ساڵ بووە کە ئان-ی تەمەن ٢٦ ساڵی خواستووە، واتە ئان هاثەوەی لانیکەم ٨ ساڵ لە شێکسپیر بەتەمەنتر بووە. وا دیارە پێش ئەوەی ببنە هاوسەری یەکتر سەرجێییان کردبێت، چون کەمتر لە شەش مانگ دوای هاوسەرگیرییەکەیان یەکەم کچیان بە ناوی سوزانا-وە لە دایک بووە. ستیفن پێی وایە ئەوەندەی ئان هاثەوەی چووەتە خوازبێنیی شێکسپیر، ئەوەندە شێکسپیر نەچووەتە خوازبێنیی ئەو. دەڵێت: «He was chosen, it seems to me»، بە واتای ئەوەی: «ئەوەندەی من دەیبینم ئەوەیە کە خۆی (شێکسپیر لە لایەن هاثەوەییەوە) ھەڵبژێرراوە». تەنانەت یەکێک لەو سەرچاوانەی ستیفن لە بارەی ژیانی شێکسپیرەوە خوێندوویەتیەوە دەڵێت کە لە کاتی خوازبێنیکردنەکەدا ماڵی هاثەوەی ویستوویانە بەپەلە بیبڕێننەوە و پەلەپەلیان کردووە، بەڵام ماڵی شێکسپیر تەگەرەیان خستووەتە خوازبێنییەکەوە و خاوەخاویان کردووە.

    بەهەرحاڵ، ستیفن بە گشتی ڕای لەسەر ئان هاثەوەی باش نییە.

    ڕستەکەی جۆیس

    ئەمە یەکێکە لەو ڕستانەی ئولیس کە دوو پێکاری ڕەوانبێژیی تێدایە، کە ڕەگەزدۆزی-ن (ئەوەی بە عەرەبی پێی دەوترێت جیناس). ڕەگەزدۆزی: یاریکردنێکە بەو وشانەی دەنگیان وەک یەک وایە، وەک سینەما: کە هەم بە واتای شوێنی نمایشکردنی فیلم دێت، هەم بە واتای سینەی منیش دێت (سینەمدا). بە گوێرەی بەستێنەکەی ئەم ڕستەیە لە ڕۆمانەکەدا و بە گوێرەی ئەو سەرچاوە و ئاماژانەی لە پشت ئەم ڕستەیەوە هەن، دەکرێت ڕستەکە چەندین توێکڵی هەبێت و چەند واتایەک بدات و بە ئاسانی وەرنەگێڕرێت، بۆیە دەبێت ڕوون بکرێتەوە.

    دوو ڕەگەزدۆزییەکە

    ڕەگەزدۆزیی یەکەم لەسەر وشەی willی نێو ڕستەکەیە. ویل Will لە زمانی ئینگلیدا کورتکراوەی ویلیەم-ە، کە ناوی یەکەمی شێکسپیرە، بەڵام دەبێت پیتی یەکەمی وشەکە بە گەورە بێت. بەڵام ئەگەر پیتی یەکەمی وشەکە بە بچووک بێت will، ئەوا بە واتای «ویست» دێت. واتە will لە ڕستەکەی جۆیسدا لانیکەم دوو واتای هەیە، یەکێکیان کورتکراوەی ویلیەمە، ئەوی تریان بە واتای ویست دێت.

    ڕەگەزدۆزیی دووەم لەسەر ڕستەی hath a wayی نێو ڕستەکەیە. کە لە ڕستەکەی جۆیسدا بە ئینگلیی سەردەمی شێکسپیر نووسراوە، نەک ئینگلیی ئێستا، چون بە ئینگلیی ئەمڕۆ دەبێت بە has a way. ڕستەکە چەند واتایەکی جیاواز دەگەیەنێت، کە ئەمانەن: ڕێیەکی هەیە؛ تەرزێکی هەیە، یان: شێوازێکی (خۆی) هەیە؛ ڕێیەکی لە بەر دەستدایە، یان ڕێیەک شک دەبات، یان ڕێگەچارەیەکی پێیە. واتاکەی تر لەو کاتەدا دێت کە وشەکانی ڕستەکە بنێینەوە بە یەکەوە و یەک وشەی لێ دروست بکەینەوە، کە دەبێت بە ناوی کۆتایی ژنەکەی شێکسپیر (هاثەوەی) و بەم شێوەیە دەنووسرێت: Hathaway.

    ئەگەر پێکارە ڕەوانبێژییەکان ڕەچاو بکەین (واتە ڕەگەزدۆزییەکان بکەینەوە)، ئەوا ڕستەکە چەند واتایەکی زۆرتر بە دەستەوە دەدات و وەهای لێ دێت:

    سەرنج بدە خۆم بۆرێکم (،) لە نێوان دوو ڕستەکەدا زیاد کردووە، کە لە دەقە ماکەکەدا نییە، بەڵام لێرەدا تەنها بۆ بەرچاوڕوونیی ئەم ڕاڤەیە دامناوە. دواتریش سەرنج بدە هەموو ئەو وەرگێڕانەی تر کە ڕەچاوم کردوون و بەراوردم کردوون، بۆرەکەیان بۆی زیاد کردووە، جگە لە من.

    سەرچاوە و ئاماژەکانی پشت ڕستەکە

    لە پشت ئەم ڕستەیەی جۆیسەوە پەندێکی ئینگلی و ڕستەیەکی خودی شێکسپیر خۆی هەن کە ڕستەکەی شێکسپیر لە سۆنێتی ١٣٥دایە و لێرەدا هەموو سۆنێتەکەم وەرگێڕاوە، تا پەیوەندییە واتاییەکەی ئەم ڕستەیە بە سۆنێتەکە و ژیانی شێکسپیرەوە ڕوونتر ببێتەوە.

    پەندە ئینگلییەکە دەڵێت: «هەر ویست هەبێت، ڕێش دەبێت». وا بزانم واتاکەی ڕوونە: تا ویستت نەبێت، هیچ ڕێیەک نابێت، کە ویستت هەبوو، ڕێیەکیش دەدۆزیتەوە. کەواتە دەتوانین لە ژێر ڕۆشنایی ئەم پەندەوە ڕستەکە بەم شێوەیە وەربگێڕین:

    ئەگەر ئەوانی تر ویستیان هەبێت، ئانیش ڕێیەک دەدۆزێتەوە.

    سام سڵەوت، کە یەکێکە لە ڕاڤەکارانی ئولیس، ئەم پەندەی پەیوەست کردووەتەوە بەم ڕستەیەوە (ڕاڤەکانی سڵەوت، لا. ٦٣٠). پێم وایە لەوانەیە بۆ بونیادی ڕستەکە سوودی لێ وەرگیرابێت.

    بەڵام ئەوەی وا دیارە پەیوەندیی زیاتری بەم ڕستەیەی ئولیسەوە هەبێت ڕستەیەکی سۆنێتی ١٣٥ی شێکسپیرە، کە جۆیس ڕێک ڕستەکەی یەکەمی خۆی لەسەر ئەوەی شێکسپیر داڕشتووە. شێکسپیر لەم سۆنێتەدا چەندین جار ڕەگەزدۆزی لەسەر وشەی ویل بە واتای کورتکراوەی ناوی خۆی و will بە واتای ویست دادەنێت. بەڵام شێکسپیر واتای زیاتریش لە وشەکە دەبەستێت، ئەمە سۆنێتەکەی شێکسپیرە بە وەرگێڕانی خۆم:

    سۆنێتی ١٣٥4

    هەر مێیەک ئاواتی خۆی هەبێت، ئەوا تۆ ویل-ی خۆت هەیە5،

    جا ویلەکەت بە زیادەوە، ویل-ت لە ئەندازە بە دەر،

    سەروزیادم، من کە هەردەم دەتورووژێنم6،

    هەر بۆ ویستە خۆشەکەتە کە ئەمیش هەر دێتە زیادبوون7.

    ئایا تۆ، کە ویستەکەت گەورە و بەرینە،

    بۆ جارێکیش ڕێگە نادەیت ویستەکەم لە ئەوەی خۆتدا حەشار بدەیت؟

    داخۆ ویستی خەڵکانی تر بەخشندەتر دیارن،

    کەچی پەسەندکردنی جوان بۆ ویستی من نادرەوشێتەوە؟

    دەریا خۆ هەمووی هەر ئاوە، بەڵام بارانیش وەردەگرێت،

    زیاد لە پێویست بۆ ئەمباری خۆی زیاد دەکات؛

    تۆش، کە لە ویل-دا زەنگینیت، ویستێکی من

    بۆ ویل-ەکەی خۆت زیاد بکە، تا ویل-ە گەورەکەت گەورەتر بێت8.

    مەهێڵە دڵڕەقێتی هیچ خوازبێنیکەرێکی جوان بکوژێت؛

    گشتیان وەک یەک سەیر بکە، منیش بخە نێو ئەو تاکە ویل-ەوە.

    * * *

    شێکسپیر دواتر لە سۆنێتی ١٤٣شدا درێژە بەم ڕەگەزدۆزییەی سەر وشەی ویل و ویست دەدات.

    گیفرد چۆن ڕستەکە ڕاڤە دەکات؟

    یەکێک لە ڕاڤەکارە مەزنەکانی ئولیسی جۆیس پیاوێکە بە ناوی دان گیفرد، کە لەگەڵ ڕۆبێرت سایدمان-ی قوتابیی خۆیدا پەڕتووکێکی دوو هێندەی ئولیسیان بڵاو کردووەتەوە بە ناونیشانی ئولیسی ڕاڤەکراو Ulysses Annotated، کە هەر هەمووی ڕاڤەی ئولیسە و منیش لەگەڵ وەرگێڕانی ڕۆمانەکەی جۆیسدا تەواوی ئەم پەڕتووکەش وەردەگێڕم و تا ئێستا نزیکەی نیوەیم وەرگێڕاوە. لە بارەی ئەم ڕستەیەوە دەڵێت:

    لەوانەیە «ئەوانی تر» کە «ویستی خۆیان هەیە» مەبەست لێیان ئەو کەسانە بن کە شێکسپیر لە سۆنێتەکانی ١٣٥ و ١٤٣دا ئاماژەیان پێ دەدات و دەڵێت: «هەر مێیەک ئاواتی خۆی هەبێت، ئەوا تۆ ویل-ی خۆت هەیە» (سۆنێتی ١٣٥، دێڕی ١)، (ڕەگەزدۆزی لەسەر وشەی «ویل» هەیە، کە یەکێکیان ویلیەم شێکسپیرە، ئەوی تریان ویست یان ئارەزووی جووتبوونە)؛ لە دێڕی سێیەمی سۆنێتی ١٤٣دا دەڵێت: «نزا دەکەم ویل-ی خۆت بە دەست بهێنیت». ڕەگەزدۆزییەکەی سەر ناوی ئان هاثەوەی دەگەڕێتەوە بۆ هەڵبەستێکی چارلس دیبدین (١٧٤٥-١٨١٤) کە لە ڕۆمانی هانا هیویت یان کروزۆی مێ (١٧٩٢)دا هەیە، دەڵێت:

    دەبێت فریشتەکان ئان هاثەوەییان خۆش بوێت؛

    ڕێیەکی هەیە بۆ

    ڕامکردن و شادکردنی گیانە بەندنەکراوەکان،

    ئاسمانی شیرین لەسەر زەوی دەریدەخات

    کە ئان بۆ بەرزکردنەوە ڕێیەک شک دەبات

    وێ ڕێیەکی هەیە

    ئان هاثەوەی.

    ئینسایکلۆپیدیای گوتە کردارەکییەکان (ئیدیتی جەی کەی هۆیت [نیو یۆڕک، ١٨٩٦]، لا.٢٠٣) هەمان هۆنراوەی بە کەمێک جیاوازییەوە هێناوەتەوە و لەسەری نووسیوە «دراوەتە پاڵ شێکسپیر». ~گ.س. (گیفرد و سایدمان)

    لە بارەی دوایین وتەی گیفردەوە کە دەڵێت «دراوەتە پاڵ شێکسپیر» واتە گوایە شێکسپیر خۆی ئەم هۆنراوەیەی نووسیوە.

    دیبدین لە خودی ئەو هەڵبەستەدا بە زیاتر لە واتایەک Ann hath a wayی بە کار هێناوە، جارێک بە واتای «ڕێیەک شک دەبات» و جارێک بە واتای «شێوازی خۆی هەیە».

    وەرگێڕەکانی تری ئولیس چۆنیان وەرگێڕاوە؟

    کورمانجییەکەی نەمر

    کاک کاوە نەمر (لا. ٢٨٢) بەم شێوەیە بۆ کورمانجیی وەرگێڕاوە:

    «هەکە کەس و کوسێن دن ڤێنا خوە هەبوو، یا ئانێ ژی هەبوو رایەک.»

    ئەمە خودی دەقە لاتینییەکەی کاک کاوەیە:

    Heke kes û kûsên din vêna xwe hebû, ya Annê jî hebû rayek.

    فەڕەنسییەکە

    وەرگێڕانە فەڕەنسییەکە (کە چەند کەسێک وەریانگێڕاوە) بەم شێوەیە وەریانگێڕاوە:

    «ئەگەر ئەوانی تر هونەری ویل-یان هەبێت، ئان هاثەوەی ڕەفتاری خۆی هەیە.»

    واتە: ئەگەر ئەوانی تر هونەری ویلیەم شێکسپیریان هەبێت، ئەوا ئان هاثەوەی ڕەفتاری خۆی هەیە.

    تەواوی ناوی ئان هاثەوەیی هێناوە و ڕەگەزدۆزییەکەی کردووەتەوە؛ بەڵام ئەم ڕاڤەیەیان لەسەری نووسیوە:

    «ڕەگەزدۆزی لەسەر ناوی یەکەمی شێکسپیر و ناوی کۆتایی ژنەکەی دانراوە: “ویست” لە سەردەمی ئەلیزابێثدا جگە لە واتاکەی خۆی، بە واتای ئارەزووی جووتبوونیش هاتووە».

    ئیتالییەکەی تێرینۆنی و بیگاتسی

    ئێنریکۆ تێرینۆنی و کارلۆ بیگاتسی بەم شێوەیە بۆ ئیتالییان وەرگێڕاوە:

    «ئەگەر ئەوانی تر ویستی خۆیان هەبێت، ئان ڕێی خۆی هەیە.»

    کۆتاییەکەیان ڕاستەوخۆ بە واتای ڕێ وەک ڕێگا وەرگێڕاوە. بەڵام ئەوەی سەیرە ئەوەیە کە ئەو دوو وەرگێڕە ڕاڤەی زۆریان نووسیوە، کەچی هیچ ڕاڤەیەکیان لەسەر ئەم ڕستەیە نەنووسیوە.

    ئیتالییەکەی جێلاتی

    جانی جێلاتی بەم شێوەیە بۆ ئیتالیی وەرگێڕاوە:

    «چون ئەگەر ئەوانی تر ویل-ی خۆیان هەبێت، ئان وەی-ی خۆی هەیە.»

    ویل-ی بە پیتی گەورە نووسیوە، واتە شێکسپیر. وشەی wayی وەرنەگێڕاوە و هەر بە وەی wayی ئینگلی دایناوەتەوە، بەم شێوەیە: «Ann ha la sua way».

    عەرەبییەکەی تەها

    دکتۆر تەها مەحمود تەها بەم شێوەیە بۆ عەرەبیی وەرگێڕاوە:

    «ئەگەر ئەوانی تر ویستێکیان هەبووبێت، ئانیش ئەم ئارەزووەی هەبووە.»

    عەرەبییەکەی نیازی

    سەڵاح نیازی بەم شێوەیە بۆ عەرەبیی وەرگێڕاوە:

    «ئەگەر ئەوانی تر ئارەزوویەکیان هەبووبێت، ئانیش ئارەزووی خۆی هەبووە.»

    بەشێکی ڕاڤەکەی گیفرد و سایدمانی لەسەر ڕستەکە وەرگێڕاوە، کە خۆیشم لە سەرەوە هەموو ڕاڤەکەیانم وەرگێڕا. بەڵام ئەوەی سەیرە سەڵاح نیازی لە ڕاڤەکەیدا یەکەم: سەرنجی ڕەگەزدۆزییەکەی سەر وشەی ویل (ویلیەم)ی نەداوە، ئەگەرچی سەرچاوەی ڕاڤەکەی هەر ئەوەی گیفردە، کەچی دیارە ئەو دوو دێڕەی نەدیوە، یان بۆی گرنگ نەبووە؛ دووەم: تەنها لەسەر ڕەگەزدۆزییەکەی سەر ناوی ئان هاثەوەی دوواوە، بە هەڵەش پێی دەڵێت «تەورییە» (توانجپۆشی) کە توانجپۆشی نییە، بەڵکو ڕەگەزدۆزییە (جیناس)؛ سێیەم: ناوی ڕۆمانەکەی دیبدینیش بە هەڵە دەبات (حەنان هیویت)، ئەمە وەرگێڕراوی ڕاڤەکەیەتی:

    تەورییە (توانجپۆشی) لەسەر وشەی Hathaway = hath a way هەیە. ئەمەش دەگەڕێتەوە بۆ چارلس دیبدین و ڕۆمانەکەی بە ناونیشانی Hannan Hewit یان کروزۆی مێ (١٧٩٢): «دەبێت فریشتەکان ئان هاثەوەییان خۆش بوێت؛ ڕێیەکی هەیە بۆ ڕامکردن و شادکردنی گیانە بەندنەکراوەکان…».

    کەواتە بە کوردی دەبێتە چی؟

    بگەڕێینەوە سەر دەقەکەی ئولیس، کەواتە وەک دەبینرێت، چەند واتایەک لە نێو ڕستەکەی جۆیسدا خۆیان حەشار داوە:

    ١. ئەگەر هەر کەسێک ئارەزووی جووتبوونی هەبێت، ئەوا ئان ڕێیەک شک دەبات!

    ٢. ئەگەر ئەوانی تر (کەسوکاری ویلیەم شێکسپیر لە کاتی خوازبێنیی ئان هاثەوەیدا) ویستی خۆیان هەبێت (لەوەی نەیانەوێت شێکسپیر ئان بخوازێت)، ئەوا ئان ڕێیەک شک دەبات (بۆ بەستنەوەی ویلیەم؟).

    ٣. بە گوێرەی پەندە ئینگلییەکە ١: مادەم ئەوانی تر ویستیان هەیە، کەواتە ئانیش ڕێیەک دەدۆزێتەوە (واتە مشووریان بۆ دەخوات).

    ٤. بە گوێرەی پەندە ئینگلییەکە ٢: ئەگەر ئەوانی تر (هەر کەسێک) ویستی خۆیان هەبێت، ویستەکەیان هەر ئان هاثەوەیە.

    ٥. بە گوێرەی وەرگێڕانە فەڕەنسییەکە: ئەگەر ئەوانی تر هونەری ویلیەم شێکسپیریان هەبێت، ئەوا ئان خوو و ڕەفتاری خۆی هەیە (و دەستبەرداری نابێت؟).

    ٦. ئەگەر دونیا ولیەم شێکسپیرێکیان هەبێت، ئان هەر ڕێیەکی خۆی دەدۆزێتەوە (بۆ چ شتێک؟ لەخشتەبردنی شێکسپیر؟).

    ئەنجام

    لە کۆتاییدا ویستەکە هەر وەک ویست دادەنێمەوە و لێدەگەڕێم ئەم ڕاڤەیەم واتاکانی لە پشتەوە بۆ دروست بکات. بۆ بەشەکەی تری ڕستەکەش واتا ڕووکەشەکە دەهێنم، کە لە کوردییەکەشدا ئاماژەی زیاتر دەدات، من ئەم ڕستەیە هەڵدەبژێرم:

    ئەگەر ئەوانی تر ویستی خۆیان ھەبێت ئان ڕێیەکی هەیە.

    هەر وەک دەقە ماکەکەش هیچ بۆرێک (،) لە ڕستەکەدا دانانێم.

    دەشێت ڕستەکە واتای تریش لە خۆ بگرێت، بەڵام دەبێت لە کۆتاییدا بڕیارێک بدەم و لەسەر ئەو ڕستەیەی سەرەوە دەگیرسێمەوە.


    پەڕاوێزەکان

    1. لە ١٣ی نیسانی ٢٠٢٤دا نووسیومە. ↩︎
    2. سەرنج بدە لە دەقە ماکەکەدا وشەی ئان بە Ann نووسراوە، بەڵام ڕێنووسەکەی ئەمڕۆی Anneە. پێم وایە لەبەر ئەوەیە کە Ann hath a way، کە لە هەڵبەستێکی چارلس دیبدین-ەوە هێنراوە و لە ڕاڤەکەی گیفرددا زیاتری لە بارەوە دراوە، لە هەڵبەستەکەشدا هەر بەو ڕێنووسە نووسراوە و ڕێنووسی ئینگلیی سەردەمی شێکسپیرە. ↩︎
    3. مەبەستم لە وشەی بەستێن ئەوەیە کە بە ئینگلی پێی دەوترێت کۆنتێکست context. ↩︎
    4. ئەم سۆنێتە و سۆنێتەکانی پێشتر (لە سۆنێتی ١٢٧ەوە) پێیان دەوترێت «سۆنێتەکانی خانمە تاریکڕەنگەکە» Dark lady sonnets، کە باشتر بوو بوترایە «سۆنێتەکانی خانمە قژڕەشەکە»، چون هەرگیز شێکسپیر بە «خانمی تاریکڕەنگ» ناوی نەبردووە. وا دیارە بۆ خانمێک نووسرابێتن.
      شێکسپیر هەر لە سۆنێتی ١٢٧ەوە بە بەراوردی ئێستا (ی سەردەمی خۆی) و ڕابردوو دەست پێ دەکات کە چۆن جاران ڕەش بە جوان نەزانراوە، بەڵام ئێستا ڕەش میراتگری جوانییە. پاشان شێکسپیر لە بارەی «خانمەکەی دۆستی»ەوە دەڵێت: «چاوی وەک قەلەڕەش ڕەشە، قژی ڕەشە، گۆمەمکی قاوەییە، خۆی وەک بەفر سپییە، لێوی سوورە، گۆناکانی گوڵیینن»، لەوانەشە ئەم خانمە موزیکژەن بووبێت، چون لە جێیەکدا شێکسپیر باس لە پەنجەی دەکات کە ئامێرێکی موزیک دەژەنێت. ↩︎
    5. وشەی ویل Will، کورتکراوەی ویلیەمە؛ بەڵام بە پیتی بچووک will بە واتای «ویست» دێت. واتە (وەک باسم کرد) وشەکە لانیکەم ڕەگەزدۆزییەکی لەسەرە و دوو واتای هەیە. بەڵام لە کۆی ئەم سۆنێتەدا وا دەردەکەوێت کە واتای تریشی لە پشتەوە بێت، واتە ڕەگەزدۆزییەکە بۆ زیاتر لە دوو واتا بڕوات: «ویست»ێکیان بە واتای ویستی جووتبوون و ئارەزوو دێت؛ لەوانەیە ویستێکیان ئەندامی مێینەی خانمەکە بێت (کە گەورە و فراوانە!)؛ لەوانەیە ویل-ێکیان ناوی ئەندامی نێرینەی شێکسپیر بێت (کە بۆی زیاد دەبێت؛ بە دەربڕینێکی تر: بە گوێرەی ویست زل دەبێت!)؛ ویل-ێکی تریان خودی ویلیەم شێکسپیر خۆیەتی؛ لەوانەیە ویل-ێکی تریان مێردی ئەو خانمە بووبێت، یان دۆستێکی تری بووبێت، بۆیە پێی دەڵێت: «تۆش، کە لە ویل-دا زەنگینیت، واتە ویل-ت زۆرە و تیایدا دەوڵەمەندیت»، یان ئەندامی نێرینەی پیاوی ترن، کە ئەم خانمە زۆری هەیە! بەهەرحاڵ، کەواتە ئەم ڕستەیە واتای تریش دەگەیەنێت: یەکێکیان: تۆ ویستی خۆتت هەیە. ↩︎
    6. ئەم وشەیە لە واتا ڕووکەشەکەدا بە واتای تووڕەکردن دێت، واتە «من کە هەردەم تووڕەت دەکەم»، بەڵام وشەکە لە سەردەمی شێکسپیردا بە واتای ورووژاندنیش هاتووە، وا دیارە شێکسپیریش لەم بەستێنەدا مەبەستی لەم واتایەیان بووبێت. ↩︎
    7. وا دیارە شێکسپیر مەبەستی لە ئەندامی نێرینەی خۆی بێت، کە دێتە زیادبوون (گەورە دەبێت). ↩︎
    8. هەم بە واتای «ویستی جووتبوونت زیاتر بێت»، هەم بە واتای «ئەندامی نێرینەی ویلیەمیش گەورەتر بێت!» ↩︎

  • چۆنێتیی دانانی پەڕەنما بۆ پەڕتووک

    چۆنێتیی دانانی پەڕەنما بۆ پەڕتووک

    چۆنێتیی دانانی پەڕەنما بۆ پەڕتووک

  • لە ستایش و سەرکۆنەی شێرکۆ بێکەسدا

    لە ستایش و سەرکۆنەی شێرکۆ بێکەسدا

    1لە ستایش و سەرکۆنەی شێرکۆ بێکەسدا

    نکۆڵی ناکرێت مامۆستا شێرکۆ بێکەس دیاردەیەکی وێژەییە. هەزاران، بگرە دەیان هەزار دێڕی نایابی پێشکەشی چاندی (کلتوور) ئەم نەتەوەیە کردووە. بەڵام ئەو وێژمانەی (دیسکۆرس) پێش کۆتایی هەڵەیەکی کوشندە بوو، کە ئێستا باجەکەی دەدەین. ئەوەی کە دەڵێت: «ئێستا کچێک نیشتمانمە» و نیشتمان و حیزبی تێکەڵاو کردووە و لە بری یەکتر بە کاریان دەهێنێت. واتە لە بری ئەوەی سکاڵا لە دژی حیزب و بەرپرسەکانی بکات، سکاڵای لە نیشتمان کرد. یەکێک نەزانێت کوردستان هاتووە ئێمەی خنکاندووە!

    گەنبەری2 وێژمانەکەی شێرکۆ بێکەس ئەمڕۆ دیاری دەدات

    لە ئەنجامی ئەو وێژمانە هەڵەیەدا، ڕۆژانی ڕابردوو لە ڤیدیۆیەکدا پیرێکی ئاخرشەڕم دی لە پێش ئاپۆرایەکدا بە دەنگێکی کەرخەوە هوتافی بۆ ڕووخانی ئەو هەرێمە دەکێشا، کە بە خوێنی هەزاران گەشمەرگ بونیاد نراوە. لە پێناو مووچەیەکدا، کە هێشتا وەریشی نەگرتووە، ئامادە بوو نیشتمانی من و ملیۆنانی وەک من بفرۆشێت. ئەوانەی دوایشیەوە هوتافەکەیان بۆ دووپات دەکردەوە!

    خەڵکانێکی پێنووسبەدەستیش خیانەتەکەی ئەو ئاخرشەڕە و شوێنکەوتووەکانی پەردەپۆش دەکەن و دەیدەنە پاڵ حیزب. گوایە ئەم ناسکۆڵە ستەملێکراوانە ئەوەندە ستەمیان لێ کراوە کە ئیتر بۆیان هەیە هەموو جۆرە خیانەتێک بکەن. بۆیان هەیە ئاگر بەربدەنە ماڵی هەموو کەسێک، چون هەستە ناسکۆڵەکانیان بریندار کراوە. تەنانەت هەندێک کەس، کە بە ڕقی پارتی کوێر بوون و هیچ نابینن و خۆشحاڵن دونیا کاول ببێت تەنها بۆ ئەوەی ڕقەکەی خۆیان دابمرکێتەوە و ئیگۆ فووتێکراوەکەیان تێر بخوات، ئەو سەرلەگوێیگۆڕلەرزیوەیان کرد بە پاڵەوان! پاساوەکەشیان ئەوەیە: «کاکە حکومەتی کوردی ستەمی کردووە!». ئیتر وەڵامەکەیان ئەوەیە لە بری ستەمێک بێن ڕێ خۆش بکەن بۆ ملیارێک ستەمی تر. وەک ئەوەی بۆ دۆزینەوەی دینارێک لە تاریکیدا ملیۆنێک دۆلار بسووتێنیت.

    خاکفرۆش بە دوای پاساودا دەگەڕێت

    بە ڕای من یەکێک خۆی خاکفرۆش نەبێت و خۆی و نەتەوەکەی پێ سووک نەبێت و جاش نەبێت. ئەگەر هەزار ساڵیش حکومەتی کوردی چەکوش بکێشێت بە سەریدا چەپڵە بۆ عێڕاق لێنادات. خیانەت هەر خیانەتە، ئیتر ئەگەر پارتی بیکات یان یەکێتی یان گۆڕان یان هاووڵاتییەک. سەیرە کە «ناڕازی»یەکان خیانەتی هەموو دونیا دەبینن، هی خۆیان نەبێت. پاساو بۆ خیانەتەکانی خۆیان دەهێننەوە و خیانەتەکانیان دەخەنە ملی خەڵکی تر.

    منیش هەر لەم کوردستانەدا و لەژێر دەسەڵاتی یەکێتی و پارتیدا ژیاوم و دەژیم. ئەگەر ستەمێک لە خەڵک کرابێت لە منیش کراوە و بەرکەوتووم. نەک تەنها ئەوە، بەڵکو پێم وایە ئەو ستەمەی لە خودی خۆم وەک کەس کراوە، بە هیچ شێوەیەک لەو خائینانەی نێو ئەو ڤیدیۆیە و «ناڕازی»یەکان نەکراوە. بەڵام ئەگەر حکومەتی کوردی هەر سی و دوو ددانیشم هەڵبکێشێت من چەپڵە نە بۆ ئێران لێدەدەم، نە بۆ تورکیا، نە بۆ سووریا و نە بۆ عێراق.

    جاشبوون دژی جاش؟

    پاشان لۆجیکی وێژمانەکەی ناڕازییەکان چۆنە؟ ئەمانەی چەپڵە بۆ عێراق لێدەدەن خۆ سەری زمان و بنی زمانیان ئەوەیە کە دەڵێن: «یەکێتی و پارتی خاکیان فرۆشتووە و دژی کوردستان بوون». کەچی خۆیان چەپڵە بۆ دوژمنی سەرسەختی کورد و کوردستان لێدەدەن و لە خاکفرۆش خاکفرۆشترن. چۆن بەم وێژمانە بڵێم ئامین و چۆن هاوسۆزی خاکفرۆشتر و جاشتر و خائینتر بم؟ دەڵێت: «من دەچم بۆ مووچەیەک کۆمی عێراق دەلێسمەوە. ئەی ئەوە نییە پارتی و یەکێتیش دەچن داوای پارە لە عێڕاق دەکەن؟». ئێ کاکێ، ئیخواننەل ئەقرادل عێراق، ئەمە کەی بیرکردنەوەیە؟ ئەگەر یەکێتی و پارتی هەڵەن، تۆ بە کردنەوەی هەمان هەڵەی ئەوان نابیتە ڕاست!

    ئەگەر ئەو دیمەنەی نێو ئەو ڤیدیۆیە و ئەو وێژمانە شتێک بسەلمێنێت، ئەوەیە کە پێمان دەڵێت بۆچی کورد دەوڵەتی نەبووە. چون خەڵکانێکی ئاوها سووک و سەرسواڵکەری تێدا بووە کە بۆ مووچەیەک باوک و دایک و خاک و نیشتمانی فرۆشتووە.

    سەیرەکەش ئەوەیە خۆ جارێ تیکەیەکی دەستی عێراقەکەی باوکیشیانیان نەخواردووە، ئینجا ئاوا خۆیانیان بۆی سووک کردووە!

    ستایشی شێرکۆ بێکەس

    بەڵام لە کۆتاییدا پێویستە ستایشێکی پاشهەڵەییانەی مامۆستا شێرکۆ بێکەس بکەم. ئەویش لەبەر ئەوەیە کە مامۆستا شێرکۆ بێکەس دوای ئەم هەڵە کوشندەیەی، هێشتا لە دێزەکانی ئەمڕۆ هۆنەرتر و جوانتر بوو، کە لە داخی حیزب کچێکی کرد بە نیشتمانی. بەڵام کۆیلە خۆبەخشەکانی ئەمڕۆی داگیرکەر، کە فەلسەفەکەیان تۆپینی خۆیان و زیانی خاوەنیانە، ئێستا گەماڵێکی برسی، عەمامەیەکی بووکەڵەی دەستی عەمامەیەکی تر نیشتمانیانە.

    جاش هەر جاشە، سەرکردە بێت، بنکردە بێت، جاش هەر جاشە.


    1. بەشێکیم لە ٢ی ئادار و بەشەکەی تریم لە ٤ی ئاداری ٢٠٢٤دا نووسیوە. لە ٢٨ی شوباتی ٢٠٢٥دا پیایدا چوومەتەوە. ↩︎
    2. گەنبەر: واتە بەرێک بە گەنیوی (گەند) بێتە بەر. خۆم وشەکەم لە ٢٨ی شوباتی ٢٠٢٥دا لێکداوە. ↩︎
  • بەربوورە ٢٧

    بەربوورە ٢٧

    بەربوورەی ٢٧

    بەربوورە ناوی ژانرێکی موزیکییە لە ژەندنی خۆم. پێشتر وتارێکی کورتم لە بارەیەوە نووسیوە. دەتوانیت لێرەدا کلیک بکەیت بۆ ئەوەی بیخوێنیتەوە.

    وتەیەک لەسەر ئەم بەربوورەیە

    ئەم بەربوورەیەم بە ئامێری پیانۆی کارەبایی ژەندووە، دەنگەکەیم کردووە بە پیانۆی گەورە (گراند پیانۆ ١).

    واتای بەربوورە

    وشەکە بە گوێرەی فەرهەنگی وەهبی و ئەدمۆندز لە دەستەواژەی «لە بەربوورە»دا هەیە بە واتای کارێکی بێ نەخشە و بێ ئامادەکاری دێت. ڕەنگە بەرانبەر ئیمپرۆمپتو impromptuی زاراوەی موزیک بوەستێتەوە. من وەک ناو بۆ ئەم ژانرەم بە کار هێنا و لە ئایندەشدا بەربوورەی ترم دەبێت. بە هیوام چێژیان بۆ بیسەران هەبێت.

    موزیکەکە

  • بانێکە و دوو گوواو

    بانێکە و دوو گوواو

    بانێکە و دوو گوواو1

    زۆرێک لە کورد و جیهان لەسەر یەکەم دەوڵەتی کوردستان دەڵێن:

    – ئێستا جیهان پێشکەوتووە. باوی دەوڵەتی نەتەوەیی نەماوە. تەنها مرۆڤ گرنگە، نەتەوە فشەیە. دەبێت مرۆڤایەتی فێر ببێت جیاوازییە نەتەوایەتییەکان پەسەند بکات و هەموو نەتەوەکان پێکەوە لە دەوڵەتێکی جیهانیدا بژین کە مافی مرۆڤ تیایدا سەروەر بێت.

    هەمان ئەو کوردانە و ئەو جیهانە لەسەر بیست و سێیەمین دەوڵەتی عەرەبی بۆ فەڵەستین دەڵێن:

    – ئێستا پێویستە دەوڵەتی فەڵەستین بونیاد بنێین. چیتر نابێت ستەم لە فەڵەستینییەکان بکرێت. جیهان ستەمکار و بێڕەوشتن کە نایەن بە دەنگ ئازاری منداڵی فەڵەستینییەوە. دەبێت جیهان دەوڵەتی فەڵەستین بۆ عەرەبەکان پەسەند بکات تا دوور لە چەپۆکی ورووژێنراو و بەردتێگیراوی ئیسرائیل بژین. بۆ ئەوەی لەو دەوڵەتەدا مافی عەرەبی فەڵەستینی سەروەر بێت.

    ئیتر فەرموون هەڵەکە بە چاوی خۆتان ببینن. کوردەی نەگبەتی بەنجکراو، خەمێکی نەتەوەی خۆت بخۆ، واز لە جیهانبازی و ئازادکردن و پاککردنەوەی جیهان و ئەم شتە قۆڕانە بهێنە. ژووری نووستنەکەی خۆت کۆ بکەوە. بستێک خاک بخە ژێر هەنگاوەکانتەوە، ئینجا خەمی ژووری نووستن و خاکی ژێر هەنگاوی خەڵکی تر بخۆ. کار بۆ نەتەوەی خۆت بکە با سبەی منداڵەکانی نەتەوەکەت ڕێز لە یادت بگرن.


    1. لە ٩ی شوباتی ٢٠٢٤دا نووسیومە. ↩︎
  • مەرگی سیخوڕێکی تیرۆریست

    مەرگی سیخوڕێکی تیرۆریست

    مەرگی سیخوڕێکی تیرۆریست

    ١٦ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٤، سێشەممە

    بەیانی زوو بە زەنگی هۆشیارکەرەوەی تەلەفۆنە دەستییەکەم ڕابووم، بەیانییەکی سارد و هێمن و بێدەنگ و ساماڵ، مشتێک ئەلەندی خۆری تازەهەڵهاتووی پرتەقاڵی لە درزێکی پەردەی پەنجەرەکەوە ژوورەکەمی زێڕکەش کردبوو.

    لەبەر ئەوەی شەو، وەک هەموو شەوێکی تر، نەمتوانی زوو بنووم، چون کێشەی بێخەویم هەیە، ئەگەرچی لە خەو ڕاببووم، بەڵام هێشتا مێشکم لە خەو ڕانەببوو، بەڵام دەبوو دەستوبرد بکەم و وا بکەم هەرچی زووە چالاکیی مێشکیشم ڕاببێت، چون دەبوو کەمێکی تر بچمە سەر کار. بۆیە دەستییەکەمم هێنایە لای خۆمەوە تا هەم زەنگی هۆشیارکەرەوەکە بێدەنگ بکەم و هەم بیخەمە سەر گۆرانییەکی ماملێ، تا وزەی ڕۆژێک کارکردنی نوێم بداتێ. من لەو جۆرە کەسە «ڕاقی»یانە نیم کە بەیانیان گوێ لە گۆرانیی عەرەبی و فارسی و تورکی دەگرن و چیتر زمان و هونەری ئەوان تێکەڵی یادگارییەکانم ناکەم، چون دەمەوێت یادگارییەکانیشم هەر وەک خۆم و نەتەوەکەم تەنیا و بێکەس بن. زووزوو پارچەیەک لە کۆی یادگارییەکانم دێتە لام، هەر پارچەیە و هەر جارەی لە شێوەی کەسێکی پایەبەرزدا دەردەکەوێت، دوایین جار لە شێوەی پێشەوادا هاتە لام و پێمی وت: «کەسێک بەوە ببێت بە کەسم کە من لەگەڵ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمدا گۆرانیی فارسی و عەرەبی و تورکیی بۆ بخەمە سەر، ئەو کەسەم هەر ناوێت، با وەک مێژووم، وەک ئێستام، وەک خەمەکانم، وەک تۆ هەر تەنیا بم»، ئیتر منیش ئەم وتەیەم وەرگرتووە و با کەسی وەها نەبێتە هاوەڵی ڕۆژەکانم، چون من کوردم و بە کوردی دەژیم و دەمرم. جا گۆرانیی «هەی ناکەم ناکەم»ی ماملێ وزەیەکی زۆرم بۆ کارکردن دەداتێ، بە تایبەتی لە بەیانییەکدا بەرەوڕووی کاری زۆر بڕۆم. ویستم ئەم بەیانییەش بیخەمە سەر ئەو گۆرانییە، بەڵام بینیم چەند نامەیەکم لە دەستییەکەمدا بۆ هاتووە، سەرنجم خستە سەر سیانیان، یەکێکیان هەواڵێکی کوردی بوو، یەکێکیان بەیاننامەی سوپایەک بوو بە فارسی، ئەوی تر ڤیدیۆیەک. وتم جارێ تا بیناییم تیژتر دەبێتەوە و ئاسانتر دەتوانم بخوێنمەوە با سەیری ڤیدیۆکە بکەم، دوایی نووسینەکان دەخوێنمەوە.

    کەوتمە سەیرکردنی ڤیدیۆکە: شەوە، کەسانێک بە کوردی دەنگیان دێت و ڕەنگیان نییە، لە نێو پاشماوەی ڕووخاو و داروپەردوو و شیشدا شتێکی خۆڵاوییان لێوە دیارە کە نیوەی شتە خۆڵاوییەکە لە نێو وێرانە و شیش و داروپەردووەکەدا گیری خواردووە و نیوەکەی تری لە ئامێزی نەرمونیانی پیاوێکی کوردی هاوسۆز و هاوخەمدایە، کە خاپوورییەکەیان لەسەر بەشە گیرخواردووەکەی شتە خۆڵاوییەکە لابرد، وا دیار بوو شتێکی نەرمە، ئیتر کە بیناییم ڕوونتر بووەوە و هەمووی دەرکەوت، لەو کاتەشدا کامێراکەیان لێی هێنایە پێشەوە، دەبینم منداڵێکە، ئەوپەڕی تەمەنی ساڵ و نیوێکە و لەژێر ئەو داروپەردووەدا زیندووێتی بۆ تاتایە چاوشارکێی لەگەڵدا کردووە و خۆی لێی شاردووەتەوە. منداڵی لە-زیندوێتی-زەوتکراو نەرم نەرم لە باوەشی پیاوێکی میهرەبانی نادیاردایە، ئیتر ڤیدیۆکە تەواو بوو. نەمویست جارێکی تر تەماشای ئەم ڤیدیۆیە بکەمەوە، چون ڕۆژێکی درێژی کارکردنم لە پێشە و ئاوها ناتوانم کار بکەم.

    پاش کەمێک سڕبوونی تەواوی بیرکردنەوە و ناخم، خەمۆک خەمۆک بیرم لە هەموو ئەو منداڵانە دەکردەوە کە هی ئازیزانمن و لەو تەمەنەدان، زووزووش بە خۆمم دەوت: «هەزار جار نەخوازە، هەزار جار نەخوازە، نا، دوور با، هەزار جار دوور با». پاشان بیرم لە خۆم کردەوە لەو تەمەنەدا، داخۆ لە کوێ بووبم؟ ئەو کاتەی تەمەنم بووە کە ڕژێمی بەعس و برا چاوڕەشەکانمان دایکمیان لە زیندانێکی باشووری عێڕاقدا دەستبەسەر کردبوو و منیش لە ماڵەوە لەگەڵ نەنکمدا بووم و یاریم بە سەرقاپی مەنجەڵێک کردووە. پاشان بەوەی کە خەمڵاندم تەمەنی ئەم منداڵەی ئێستا دیم ئەوپەڕی ساڵ و نیوێکە، ڕۆژەکانی تەمەنیم ژمارد: سێ سەد و شەست و پێنج، جاران یەک و نیو، ئەوپەڕی دوو: لەوێ پێنج سەد و شتێک، لەولاش حەوت سەد و دە… پانزە… بیست… سی، ئەوپەڕی حەوت سەد و سی ڕۆژ تەمەنیەتی. ئینجا بیرم لە نزیکەی دوو ساڵ بەر لە ئێستای خۆم دەکردەوە کە لە ڕۆژی لەدایکبوونی ئەو منداڵەدا لە کوێ بووم و هەستم چۆن بووە. ئەگەرچی هەرگیز ئەو منداڵەم نەناسیوە، بەڵام تەنها بەراوردێکی هەمان دوو کاتەکە بوو کە هەردووکمان لەسەر ئەم هەسارەیە زیندوو بووین، کاتێک من زیندوو بووم و ئەویش بۆ یەکەم جار زیندوێتی باوەشی پێیدا کرد و بوونە هاوڕێی گیانیبەگیانی، تا ئەمشەو. ئیتر ئاوا کەمێک بە گەڕەکە هێشتا ڕووناکەکانی دوو ساڵ و ساڵ و نیوێک بەر لە ئێستای یادەوەرییەکانمدا چوومەوە.

    پاشان خەمۆک خەمۆک دانیشتم و هەواڵە کوردییەکەم خوێندەوە، کە بە کورتی دەیوت: ئەمشەو ئەم ماڵە لە هەولێر کراوەتە ئامانج و دایک و باوکی ئەو منداڵە، کە تەمەنی ئەوپەڕی ساڵ و نیوێکە، لەگەڵ هەندێک ئەندامی تری ئەو خێزانەش گیانیان لە دەست داوە (کە لە مێشکی خۆمدا وتم: لە دەستیان نەداوە، لە دەستیان دزراوە، گیان لە دەستیان دزراوە، لەدەستدان تاوان نییە، ڕەنگە هەڵە بێت، بەڵام تاوان نییە، بەڵام لەدەستدزین تاوانە). بەهەرحاڵ، هەواڵەکە وتی کە برینداریش هەیە، بەڵام پشیلەی خەیاڵم لێرەشدا ڕەوتەکەی لێ تێکچوو و کەوتەوە بیرکردنەوە: بیرم لەوە کردەوە داخۆ چەند بەژان و بەسوێ و بەئازارتر دەبوو ئەگەر ئەو دایکە، یان ئەو باوکە ئەگەر زیندوو بمایەتەوە و ئەو منداڵەی خۆی ئاوها بدیایە، من نایناسم و ئینجا ئاسوودەییمی پارچەپارچە کرد، جا وەرە بمناسییایە!

    ئینجا خەمۆک خەمۆک چوومە سەر نووسینە فارسییەکە و خوێندمەوە: ڕاگەیەنراوی سوپایەک بوو بە فارسی، کە بە بیسمیللاهیڕڕەحمانیڕڕەحیم دەستی پێ دەکرد. من هەرچەند بیسمیللا دەبینم بیری هۆنراوەکەی حەمدیم دەکەوێتەوە کە دەڵێت: «با بە بیسمیللاهیڕڕەحمانیڕڕەحیم دەس پێ بکەم چونکە تینووی ڕەحمەتم دڵئاگرینم، ڕەحمەتێ»، بە خۆمم وت: «ئەرێ، بەم بەیانییە ساردەی زستان دڵئاگرینم، ڕەحمەتێ!» و کەوتمەوە خوێندنەوە، نووسینەکە دەیوت: «ئەمشەو بارەگای سیخوڕ و تیرۆریستانمان کردە ئامانج و پێکامان» و ئیتر بڕێک ستایشی خودی خۆیان و بەشانیخۆداهەڵدان و ئاوها. ئیتر مێشکیشم ناوەرۆکی بینراو و خوێنراوەکانی بە یەکەوە بەستەوە و بۆم دەرکەوت ئەو منداڵە تەمەن ساڵ و نیوە سیخوڕ و تیرۆریست بووە و ئەو جێیەش کە تیایدا بووە بارەگاکەی بووە، ئەمە بۆیە!

    ئیتر کەوتمە بیرکردنەوە لە تیرۆر و کارە سیخوڕییەکانی ئەو منداڵە، کە بە گوێرەی نووسراوەکان سیخوڕیی بۆ مۆساد و ئیسرائیل کردووە. ئیتر کارە تیرۆریستییەکانی منداڵەکەم هێنایە پێش چاوم: کاتێک لەپڕ و بێ هیچ ئاگادارکردنەوەیەک لەوپەڕی بێدەنگیی هەموواندا نزگەرەیەک دەکات؛ کاتێک لەپڕ و بێ هیچ ئاگادارکردنەوەیەک قاپێک سریلاک بەسەر فەرشی ماڵەکەدا دەڕێژێت؛ کاتێک لەپڕ و بێ هیچ ئاگادارکردنەوەیەک بێ بەستنی دایبی خۆی و ماڵەکەش پیس دەکات و دەبێتە هۆی ناڕەحەتیی دایکەکە و بۆنێکی ناخۆشیش بە ژوورەکەدا بڵاو دەکاتەوە؛ کاتێک لەپڕ و بێ هیچ ئاگادارکردنەوەیەک پەنجە بە هەموو دوگمەکانی ماڵەکەدا دەنێت و داروبەرد پێکەوە دادەگیرسێنێت. ئینجا بیرم لە پەیامە نهێنییەکانی کردەوە کە بۆ ئیسرائیلی ناردووە، کە لەوانەیە هەموویان بە سیستمی دووانەیی (باینەری) بووبن: بابابا، دادادا، کاکاکا، غاغاغا. لێرەدا بیرم کردەوە کە دەشێت سیستمی سیانەییش (تێرنەری) بە کار هاتبێت: پتیپتیپتی، پڕڕپڕڕپڕڕ. ئیتر مۆساد و ئیسرائیل، لەوانەشە ئەمەریکاش، خۆیان لەم هەواڵە نهێنی و پەرلەییانە تێدەگەن و ڕێکاری خۆیان دەگرنە بەر و ئامادە دەبن بۆ هەنگاوەکانی داهاتوو.

    ئینجا بیرم لەوە کردەوە باشە خۆ ئەگەر ئامانج پێکانی مۆساد بێت، ڕەنگە هەر لە گووگڵ بگەڕێیت بارەگای مۆساد لە ئیسرائیل بدۆزیتەوە، بۆ ناینێیت بە ئەوێوە؟ بۆ ئەم ماڵە و ئەم سیخوڕە ساڵ و نیوەی مۆساد دەکەیتە ئامانج؟

    ئینجا بیرم لە بێکەسیی ئەم نەتەوەیە کردەوە، ئەو منداڵە ساڵ و نیوە سیخوڕە تیرۆریستە کوردە ئەگەر منداڵێکی ساڵ و نیوی سیخوڕی فەڵەستینی بووایە ئێستا هەموو جیهان، لە ئەوروپاوە بیگرە تا ئەمەریکا و کەنەدا، بە سەرجەم چەپەکانی ناویانەوە خۆپیشاندانی سەد هەزارییان دەکرد و هوتافیان دەکێشا و ئاڵای فەڵەستینیان لە مل دەکرد و بەرز دەکردەوە، ئیتر لە بەردەرکی سەرای شارە گەورەکانی جیهان سەفیان دەبەست کۆمۆنیست و پۆپۆلیست، ئیسلامی و دژەسامی، لیبراڵ و ڕەزاتاڵ؛ لە پێش هەموویانەوە کۆمەڵگەی پەلکەزێڕینەکانی جیهان، کە ئیسلامییەکان بە خوێنی سەریان تینوون، بەڵام شانبەشانی ئیسلامییەکان یەکدەنگ هوتاف دەکێشن بۆ دروستکردنی دەوڵەتێکی ئیسلامیی تر و ڕووخاندنی ڕژێمە سەرکوتکەرەکانی خۆیان، کە مافی هاوسەرگیریی هاوڕەگەزانی پێیان داوە، هەموو پێکەوە هاواریان دەکرد: «فەڵەستین، فەڵەستین». بەڵام ئەم منداڵە ساڵ و نیوە سیخوڕە تیرۆریستە کوردەش بێکەس بێکەس لەژێر ئەو داروپەردوو و شیشانەدا دەردەهێنرێت و سبەی هەموو ئەو جیهانە لە ئاستیدا بێدەنگ بێدەنگ دەبن و دژەکوردەکانی لای خۆشمان یەکسەر ئۆباڵەکە دەخەنە ملی «جووتبنەماڵە» و دەست دەکەنەوە بە سەرکۆنەکردنی کورد و جنێودان بە کورد و دەکەونەوە گوێگرتن لە گۆرانییە فارسی و عەرەبی و تورکییەکانی خۆیان و ئاوها ژیان، بێ ئەو منداڵە و تۆڵەی و دادپەروەری، بەردەوام دەبێت. بێگومان مۆسادیش نکۆڵی لە بوونی هەر پەیوەندییەک دەکات لەگەڵ سیخوڕە تەمەن ساڵ و نیوە کوردەکەی خۆیاندا، دەنا دەبێت سەرلەبەری نامە نهێنییەکانی منداڵەکە بۆ ڕای گشتی ئاشکرا بکەن، هەر لە «بابابا»وە بیگرە تا «دادادا، کاکاکا، غاغاغا، پتیپتیپتی، پڕڕپڕڕپڕڕ»، جیهانیش ئەگەر ئەم زانیارییانە ببیستێت ڕەنگە گوێیان لەمەی ئێستایان کەڕتر بێت و ئیتر کەس پارێزراو نەبێت! بۆیە دەبێت بە هەر نرخێک بووە ئەم نامە نهێنییانە بپارێزرێن! بەڵێ، ئازادیخوازانی جیهان ئەوەندە ستەمکارن کە تەنانەت هەڵاواردن لە نێوان منداڵی ساڵ و نیوی سیخوڕی تیرۆریستی کورد و منداڵی ساڵ و نیوی سیخوڕی تیرۆریستی فەڵەستینیشدا دەکەن. منداڵی تەمەن ساڵ و نیوی کورد تەنها کاتێک بەدبەخت نییە کە بێتاوان بێت، بەڵکو ئەو کاتەش هەر بەدبەختە ئەگەر سیخوڕ و تیرۆریست بێت؛ منداڵی تەمەن ساڵ و نیوی کورد تەنها کاتێک بەدبەخت نییە کە لە خێزانێکی هەژار بێت، بەڵکو ئەو کاتەش هەر بەدبەختە ئەگەر لە خێزانێکی دەوڵەمەند بێت؛ منداڵی تەمەن ساڵ و نیوی کورد تەنها کاتێک بەدبەخت نییە کە ئاگرپەرست بێت، بەڵکو ئەو کاتەش هەر بەدبەختە ئەگەر موسوڵمان بێت. هۆی سەرەکیی بەدبەختی و بێکەسییەکەش تەنهاوتەنها هەر ئەوەیە کە دەوڵەتانی جیهان و ئازادیخواز و کۆیلەییخوازەکانی ناویان ناتوانن بیبیستن: ئەویش ئەوەیە کە کوردە!

    ئێستا دەبێت دەست بکەم بە کار و ئەم چیرۆکە لێرەدا بە جێ بهێڵم، وێنەی ئەو منداڵەش بە گەورەیی لەبەر بیناییمدا هەڵواسراوە و فرمێسکێکیش لە پشت چاومەوە لە ئامادەباشیدایە، گریانێکیش لەسەر سنگ و لە قوڕگمدا دەستەوئەژنۆ ڕاوەستاوە و تکا دەکات ڕێی بدەم و منیش ڕێی نادەم، بەڵکو بە نوێنەریی ئەو ئاهێکی سارد دەنێرمە نێو هەوا و تۆڵەکەم بە هیوا دەسپێرم. خوازیارم ئەو کوردانەی باوەڕدارن لەمەوە فێر ببن کە دەشێت نووسراوێک بە فارسی بێت و درۆش بێت، بە بیسمیللا دەست پێ بکات و درۆش بێت، ئیتر بە هێمای دینیی داگیرکەر هەڵنەخڵەتێن. هیوام خواست ئەو کوردانەی لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکاندا کۆمێنتی: «دەستیان خۆش بێ» و «جەزاکەڵڵا» بۆ هەموو کارێکی تیرۆریستی دەنێرن، ئەم جارە بە ئاگا بێنەوە و دەستخۆشی لە کاری وا نەکەن.

  • هەموو شتێک، جگە لە کوردی!

    هەموو شتێک، جگە لە کوردی!

    هەموو شتێک، جگە لە کوردی!

    1دروشمی سەرەکیی زۆربەی شوێنکارەکانی کوردستان

    تێبینییەک لە بری پێشەکی

    ئەم مژارە زنجیرەیەک چیرۆکوتار دەبێت، واتە هەم چیرۆکن، هەم وتار و هەڵگری پەیامێکن. هەر خۆم بەم ئەزموونەوە کە لێرەدا باسی دەکەم، هەندێک ئەزموونی ترم لەگەڵ شوێنانی جیاوازی سلێمانیدا هەیە و لەمەودوا ئەم ئەزموونانە بڵاو دەکەمەوە. ئامانجم لە بڵاوکردنەوەیان ئەوەیە هەڵەی کوشندەی هەندێک لە قاوەخانە و چێشتخانە و شوێنکارەکانی سلێمانی و هەموو کوردستان دەربخەم، کە ئەویش قەڵاچۆکردنی زمان و هونەری کوردییە. چونکە ئەم شوێنکارانە جگە لەوەی نە بە کوردی دەنووسن، نە بە کوردی ناو دەنێن، ئامادەش نین گۆرانییەکی کوردی لێبدەن. پێشنیار دەکەم هەر هاوڕێیەکی تری نەتەوەییم چیرۆکی هاوشێوەی هەیە بینووسێتەوە و هەڵوێستی هەبێت. بۆ ئەوەی بەرەبەرە ئەم خاوەن شوێنکارانە بە هۆش خۆیان بێنەوە لەو ناشیرینییەی دەستیان داوەتێ.

    دەتوانن ئەم هاشتاگە بە کار بهێنن: #کوردی_بخە_شوێنکارەکەتەوە

    تکا دەکەم هاشتاگەکە کۆپی بکرێت و وەک خۆی دابنرێتەوە، تا بتوانین چیرۆکە جۆراوجۆرەکان ببینین و کۆیان بکەینەوە.

    لێرەدا تێبینییەکە تەواو بوو.

    خواردن بە دەم حەپەحەپەوە

    ئێوارەی دوێنێ من و دیار-ی هاوڕێم چووین بۆ چێشتخانەی میگمیگ لە گردی «ڕیعایە»، لە سلێمانی. گۆرانیی زۆر سەیروسەمەرەی ناخۆشی عەرەبییان خستبووە سەر. دیار داوای قارچکی کرد و منیش داوای بەرگرم کرد. بەڵام بە شاگردەکەم وت، کە پیاوێکی زۆر بەڕێز بوو:

    – بە قوربانە، پەنیری تێدا نەبێت. من نە پەنیرم پێ دەکەوێت، نە گۆرانیی عەرەبی و فارسی و تورکی!

    بزەی کرد و پشتگیریی وتەکەی کردم و وتی:

    – بە ڕاستی منیش سەیرم لێ دێت بۆچی خەڵک ئامادەیە گوێ لە هەموو شتێک بگرێت، جگە لە گۆرانیی کوردی!

    لە زاریەوە زانیم ڕۆژهەڵاتییە و خۆیشی بۆمی دووپات کردەوە کە ڕۆژهەڵاتییە، بێگومان دوای ئەوەی من لێیم پرسی.

    جا ڕۆژهەڵاتی بە گشتی لە دڵی مندا نموونەیەکی باڵای کورد و کوردستانپەروەرین. چون ئەوەی ئێمە بەهای نازانین، ئەوان بەهای دەزانن. چون نیانە و وەک ئێمەی باشووری ناسوپاسگوزار نین لە بەرانبەر بەختە باشترەکەماندا. بێگومان ئەمەم لەگەڵ ئەو بەڕێزەدا بەش کرد و سوپاسی کوردپەروەری و کوردستانپەروەرییەکەیم کرد. پاش ئەوەی گەڕایەوە لای بەرمێزەکەی چێشتخانەکە، بە کوڕێکی وت، کە لە پشت شاشەی کۆمپیوتەری پارەوانییەکەدا دانیشتبوو:

    – گۆرانییەکە بگۆڕە، کڕیارەکان داوای گۆرانیی کوردی دەکەن.

    کەچی کوڕەکە وتەکەی پشگوێ خست، وەک بڵێیت هەر نەشیبیستبێت. لە کاتێکدا من بە تەواوی تیشکۆمەوە سەرنجیم دەدا و زۆر چاک دیم کە ئەو زۆر چاک بیستی. دوو تا سێ گۆرانی چاوەڕێم کرد ببێت بە کوردی. بەڵام یەک بە دوای یەک گۆرانیی عەرەبی، جا لە کام عەرەبییانەش؟ هەرە ناخۆشەکانیان، تەنانەت ئەو گۆرانیبێژانەی کە لە گەڕەکەکەی خۆشیاندا کەس نایانناسێت، نەک شتێکی تۆزێک ڕێکوپێکیان. ئیتر من کەمێک بەرگەم گرت، بەڵام لەوە زیاتر نەمتوانی.

    ڕووبەڕووبوونەوەی کوردێکی دژەکورد

    هەڵستام و ڕووبەڕووی ئەم کوڕەیان بوومەوە کە لەسەر کورسیی پارەوانەکە دانیشتبوو. پێیم وت:

    – بەڕێزەکەم، ببوورە هەراسانیشت دەکەین، برای گەورە و بەڕێزمیت، بەڵام ناتوانن ئەو گۆرانییە بگۆڕن بە کوردی؟

    وتی:

    – حەزەکەی ئەیکوژێنینەوە!

    وتم:

    – جا بۆ دەیکوژێننەوە برا گیان؟ بیخەنە سەر کوردییەک، کوردیش خۆشە.

    حیلکەیەکی بەسووکبینینی کرد و بزەیەکی کرد و پرسیی:

    – ههه، جا کوردی کێ؟!

    وتم:

    – بۆ کێ، برا گیان؟ بۆ نموونە مەزهەری خالقی…

    وتی:

    – ناتوانین.

    پرسیم:

    – بۆ؟

    وتی:

    – ئیتر خۆی وایە و ئەبێ وا بڕوا.

    پرسیم:

    – مەبەستت لە وا بڕوا ئەوەیە گۆرانیی کوردیی ناخەنە سەر؟

    وتی:

    – حەزەکەی بۆتەخەمە سەر ئینگلیزییەک.

    پرسیم:

    – واتە تۆ ئامادەیت بیکوژێنیتەوە، یان بیخەیتە سەر ئینگلیزی، یان گۆرانیی هەر خەڵکێکی تر، تەنها کوردی نەبێت؟

    وتی:

    – کاکە گیاخ-خۆیەبێ وا بێ.

    پرسیم:

    – بۆ دەبێت وا بێت؟ کێ وتی دەبێت وا بێت؟ دیارە تۆ ئێمەی کوردت پێ سووکە و کوردت پێ بێنرخە، بۆیە هیچ ڕێزێکمان بۆ دانانێیت.

    وتی:

    – ئێسسا تۆ بۆ نانخواردن هاتووی یا بۆ گوێگرتن لە گۆرانی؟

    وتم:

    – من ئامادە نیم بە دەم خواردنەکەمەوە تۆ بە دڵی خۆت پۆخڵەواتی هەموو نەتەوەیەکی ترم بۆ لێبدەیت و بیکەیت بە گوێمدا. کە دەچیتە یاپان گوێت لە گۆرانیی یاپانی دەبێت. لە ئێرانی فارسیدا گوێت لە گۆرانیی فارسی دەبێت. لە ئەڵەمانیا گوێت لە گۆرانیی ئەڵەمانی دەبێت. لە ئیسرائیل گوێت لە گۆرانیی عیبری دەبێت. کەچی لە کوردستانەکەدا ئامادەیت گۆرانیی دونیا بخەیتە سەر هی کورد خۆی نەبێت؟

    وتی:

    – کاکە سیستمە!

    پرسیم:

    – مەبەستت ئەوەیە دیوارەکە خۆی گۆرانییەکە لێدەدات؟ یان تۆ گۆرانییە ناخۆشەکەت خستووەتە سەری؟

    وتی:

    – خۆیەڕوا.

    وتم:

    – سەیر بکە، من باوەڕم بەم شتانە نییە کە ئەمە سیستمە و خۆی دەڕوات و ئەمانە. تۆ خۆت دەیخەیتە سەری.

    گۆمەکە، یان گووگەکە قووڵتر دەبێتەوە!

    لێرەدا دەموچاوی گرژتر بوو و تێکچوو. تەنانەت وا هەستم کرد کە ئەگەر بۆی بکرایە و لە شوێنی کارەکەیدا نەبووایە ڕەنگ بوو پەلاماریشی بدامایە. پرسیی:

    – یاعنی چی باوەڕت بەم شتانە نییە؟ یاعنی من ڕاص ناکەم؟

    وتم:

    – مرۆڤ سیستم دروست دەکات، سیستم مرۆڤ دروست ناکات. یوتیوبێکە و خستووتەتە سەری و دەگۆڕرێت. ئەگەر ئامادە نیت گۆرانیی کوردیی بخەیتە سەر، منیش ئامادە نیم لێرە نان بخۆم.

    وتی:

    – نا، نا، یاعنی ئێسسا من پێتەڵێم ئاوایە، بۆو ڕوونەکەمەوە، بۆ ڕێزم لێ ناگری؟

    وتم:

    – تۆ دەتەوێت بە من بڵێیت دیوارەکە خۆی لە خواییەوە گۆرانییەکە لێدەدات. کەسیش ناتوانێت بیوەستێنێت. بۆیە من ئەمە ناچێت بە مێشکمدا. چون تۆ خۆت گۆرانییە عەرەبییەکەت خستووەتە سەری، خۆشت دەتوانیت لایبدەیت. بەڵام ئامادە نیت هیچ کوردییەکی بخەیتە سەر، چون کوردت لا سووکە و هیچ ڕێزێک لە ئێمە ناگریت. بۆیە ئێمەش ئامادە نین نانت لا بخۆین.

    وتی:

    – لایەبەم.

    وتم:

    – نا، گیانە، ئەگەر کار دێتە سەر لابردن، لایمەبە. ئامانجەکەی من ئەوە نییە تۆ هیچی نەخەیتە سەر. ئامانجەکەی من ئەوەیە تۆ شکۆیەک بۆ کورد و کوردستان بگەڕێنیتەوە و ڕێزێک لە گۆرانیی کوردی بگریت و بیخەیتە سەری، لە کاتێکدا تۆ لە کوردستانیت. دەنا ئەگەر دێتە سەر لابردن، لایمەبە بەقوربانە، بۆ خۆت هەر گوێ لە گۆرانییە عەرەبییەکەی خۆت بگرە. ئێمە دەڕۆین، خواردنەکەم بۆ بکە بە سەفەری، لەگەڵ هاوڕێکەمدا دەڕۆین لە ئوتومبێلەکەدا دەیخۆین.

    چاوەڕوانییەکی ناقۆڵا

    ئیتر بە دەموچاوێکی گرژەوە قایل بوو. من گەڕامەوە سەر مێزەکەم تا چاوەڕێی خواردنەکە بکەین. بڵندگۆکەش بەردەوام بوو لە ڕشاندنەوەی گۆرانییە قێزەونە عەرەبییە نەویستراوەکە بەسەر بیستنماندا. پاشان پسووڵەکەمان داوا کرد، کوڕێکی تر بۆی هێناین، کە هەر لەوێ کاری دەکرد. ئەم کوڕە زۆر ڕووشیرین و بەڕێز بوو، وتی:

    – بەڕێزەکەم، میوان بن.

    سوپاسیمان کرد، وتی:

    – منیش خۆم زۆر حەزم لە گۆرانیی کوردییە و نایخەنە سەری. سوپاس کە پێیت وت. بەڵام تکایە وەرەوە بۆ لامان و سەردانمان بکەوە. لە خزمەتتدا دەبین.

    سوپاسیم کرد و پارەکەمان دا و خواردنەکەمان بە سەفەری وەرگرت و ڕۆیشتین لە ئوتومبێلەکەدا لە بەردەمی شوێنەکەدا خواردمان.

    نابێت کورد لە کوردستاندا نامۆ بکرێت!

    جا با بێینە سەر ڕای خۆم. بەڵێ، پێم وایە لە کوردستاندا دەبێت شتی کوردی برەوی پێ بدرێت. کە حکومەت لە ئاستی بەرپرسیارێتییەکەدا نییە، ئەوە ناگەیەنێت کە هاووڵاتییان لە ئاستی بەرپرسیارێتییەکەدا نەبن. خۆ ناکرێت هەموو شتێک بە زۆر بسەپێنرێت، خۆ دەبێت کورد بایی ئەوەندە ڕێزی خۆی و نەتەوەکەی لابێت کە جارجار شتێکی کوردی لە کوردستاندا بخاتە سەر، ئەو کوردستانەی بە خوێنی هەزاران گەشمەرگی کورد بونیاد نراوە. هەر وەک ڕێزێک بۆ ئەو هەزاران کوردەی گیانی خۆیان سپارد تا من و تۆ بە ئازادی کورد بین، نەک بە ئازادی دژەکورد و جاش بین.

    ئێمە دەبێت سیمای کوردێتیی کوردستان بپارێزین، نەک خۆمان لە سنووری دەسەڵاتی خۆماندا، کە تەکسییەکە، یان دوکانێکە، یان چێشتخانەیەکە، کوردی قەڵاچۆ و جینۆساید بکەین. ناوی شوێنکارەکەمان کوردی نەبێت، خۆراکنامەکەمان کوردی نەبێت، ناوی خواردنەکانمان کوردی نەبن، وێنەی کوردێکی مەزن لە شوێنکارەکانماندا هەڵنەواسرابێت، گۆرانییەکی کوردی نەخەینە سەر، کەچی گلەیی لە پارتی و یەکێتی بکەین کە گوایە مافی کوردیان خواردووە و بۆ کورد باش نەبوون. کە ئەگەر گوایە ئەوان بۆ کورد باش نین، ئەمە هیچ پاساو ناداتە تۆ بۆ کورد باش نەبیت. ئەو باش نییە، تۆ باش بە!

    سەبارەت بە ئازادیی گوێگرتن

    نەخێر، مرۆڤ ئازاد نییە لە هەموو شوێنێک گوێ لە چی دەگرێت بیگرێت. دەتوانم زۆر لەسەر ئەمە بدوێم و بێگومان لە نووسینەکانی داهاتوومدا لەسەر ئەمە دەوەستم و تێڕوانینی خۆم ڕوون دەکەمەوە. پێشتریش لە وتاری ئایا سنوور بۆ چێژبینین دادەنرێت؟دا کەمێک لەسەری دوواوم.

     من پێم وایە دەبێت ژەمی سەرەکیی بیستن لە شوێنە گشتییەکاندا کوردی بێت. دەکرێت کە میوانی نەتەوەیەکی تر دێت وەکو ڕێز و وەکو پێشوازییەک گۆرانییەکی نەتەوەی خۆی بۆ بکرێت بە دیاری و ئاگاداریش بکرێتەوە لەوەی کە ئەو گۆرانییە لەبەر ئەو خراوەتە سەری. بەو شێوەیە ئەو کەسە نەتەوە جیاوازە زیاتریش بە هەوڵەکە دەزانێت و ڕێزی لێ دەگرێت. نەک هەر لەگەڵ دەرکەوتنی بێگانەیەک ئیتر ئۆتۆماتیکی هەموومان ببین بە کۆیلەی ئەو و ئەو بکەین بە ڕابەرمان.

    پێم وایە کاتێک بیستۆکەکەت دەخەیتە گوێت بۆت هەیە گوێ لە دەنگی ڕشانەوەش بگریت. بەڵام کە دات بە دەنگی دەرەوە و دەنگەکە چووە گوێی کەسێکی ترەوە، چیتر ئازاد نەماویت هەموو جۆرە شتێک بئاخنیتە گوێی کەسی بەرانبەرەوە.

    دین و لایەنگریی وارگێڕییت تێکەڵی کار مەکە

    ئەمە یەکێکە لە کێشە سەرەکییەکانم لەگەڵ شۆفێرانی تەکسیشدا کە بە دڵی خۆیان وتاری مەلا و قورئان و ڕادیۆی دژەکورد و دژەدەسەڵاتی کوردی و بانگەوازکەر بۆ حوکمی داگیرکەر و زۆر جۆری تری شتی بیستراو دەخەنە سەر لە کاتێکدا سەرنشین لەگەڵیاندا سەرکەوتووە. پێم وایە دەبێت لە تەکسیدا هیچ بابەتێکی نە وارگێڕی (سیاسی – پێشتر لەسەر وشەی وارگێڕی وتارم نووسیوە، دەتوانیت بیخوێنیتەوە) و نە بابەتی دینی لێنەدرێت. چون تۆ نازانیت سەرنشینەکە کێیە و حەزی لە چییە و لە چ دۆخێکدایە و سەر بە چ دینێکە و سەر بە چ حیزبێکە. بۆیە باشترین شت ئەوەیە ڕادیۆکە بکوژێنرێتەوە.

    ئەگەر سەرنشینەکە داوای کرد، بە دڵی ئەو، تا دادەبەزێت شتێکی بخاتە سەر. ئیتر گۆرانیی دەوێت، با گۆرانی بێت، قورئانی دەوێت با قورئان بێت، هەواڵەکانی دەوێت با هەواڵەکان بێت و ئاوها. واتە بە کورتی: نابێت هیچ شتێکی دینی و وارگێڕی (سیاسی) لە شوێنی کاردا لێبدرێت، چون شوێنی کار دەبێت دوور بێت لە ڕیابازی و دژایەتی.


    1. لە ٢٠ی کانوونی یەکەمی ٢٠٢٣دا نووسیومە. ↩︎

  • گەمژەیی کەتواری زنجیرەی لیستی ڕەش

    گەمژەیی کەتواری زنجیرەی لیستی ڕەش

    گەمژەیی کەتواری زنجیرەی لیستی ڕەش1

    ناڵێم دونیای چەپی نوێی لیبراڵ دونیایەکی زۆر گەمژانەیە و خەیاڵێکی لەڕەگهەڵکێشراو و شێواوە، چون دڵنیام ئێستا چەپێکی «هەموومان مرۆڤینیست»م لێ قوت دەبێتەوە و دەیکاتە گەنگەشەی شیوعیەت و سەرمایەداری. منیش حەوسەڵەی شیوعییەت و قەمسەڵەی سەرما-یەداریم نییە.

    بەڵام چۆن ئەمەم بۆ شی دەکەنەوە:

    ئەم چەند حەفتەیەی ڕابردوو کەمێک نەخۆش بووم و لە ماڵەوە سەیری ئەڵقەکانی زنجیرەی لیستی ڕەشم کرد، کە لە نێتفلیکس هەیە. لەم زنجیرەیەدا لقێکی ئێف بی ئای بە هاوکاریی مافیایەکی ئەمەریکی بە ناوی ڕەیمند ڕێدینگتن-ەوە چەندین کار دەکەن و تاوانکار و تاوانباری گەورە دەستگیر دەکەن.

    ئێف بی ئای و ئێرانی و ئیسرائیلی

    بەڵام لە نێو ئێف بی ئایدا دوو «ئێرانی» کارمەندی تایبەتی ئێف بی ئاین. یەکێکیان ناوی «ئارام موجتەبایی»یە، لە شوقەکەی خۆیدا وێنەی ئەسفەهانی هەڵواسیوە. ئەوی تریان خاتوو هەمیشە باوکەڕۆ ناوی «سەمەر نەڤابی»یە. جا ئەم نەڤابییە «ئێرانی»یە، وەک زۆربەی شتانی تری فارسی، تێکەڵەیەکە لە باوکەڕۆ و خەمۆکی و دەموچاوی خیشاوی و سواڵکردن بۆ ئەوەی پێی بوترێت قووڵە و ئەوەی بە ئینگلی(زی) پێی دەڵێن «میستیریەس»ە! زۆر سەیرە، نازانم بۆچی ئەوەندە سوێیان بووەتەوە بۆ ئەوەی قووڵ و خەمۆک و میستیریەس و بەهەست و بەئازار دەربکەون، لە کاتێکدا بە مووشەک منداڵی کورد لە سکی دایکی دەهێننە دەرەوە؟!

    بەهەرحاڵ، ئەم «ئێرانی»یە ئێف بی ئایە لە هەمان کاتیشدا مۆسادە! ئەوەیە نوکتە، فیلمی هیندیی چی؟! جا ئەم بەبە بەبە بچکۆلەیە ئێرانیشی خۆش دەوێت و ئیسڕائیلیش بە وڵاتی خۆی دەزانێت و کارمەندی ئێف بی ئایشە و دژی ئیسلامۆفۆبیاشە و بۆ خۆت ئاو بێنە و دەست بشۆ! واتە نمایشی هەموو تێنەگەیشتنەکانی لیبراڵ و چەپی ئەمەریکی دەکات لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست و کێشەی نەتەوایەتی و دینیی ناوچەکە.

    پۆلیتیکەڵی کۆڕێکت قسەی قۆڕە!

    بە ڕاستی دونیای نوێی هەندێک لە زنجیرە و فیلمە ئەمەریکییەکان، بە تایبەت ئەو فیلم و زنجیرە بێتامانەی هەوڵ دەدەن «پۆلیتیکەڵی کۆڕێکت» بن، ئێجگار ناشیرین و دوورە لە ڕاستی و کار بۆ ئەجێندایەکی ئێجگار گەمژانە و ناشیرین دەکات.

    تێنەگەیشتنی ڕووتە و ببڕێتەوە!

    وەنەبێ ئەو کەتوارە درۆیینەیەشی پیشانی دەدات هەوڵدان بێت بۆ باشترکردنی دونیا، کە ئەم شتە لە وێژەدا دەکرێت و هەندێک جار سوودی خۆی دەبێت بۆ باشترکردنی مرۆڤایەتی. نەخێر، هەر تەواو تێنەگەیشتنە و ببڕێتەوە!

    کێشە بەوە چارە نابێت ئامادە نەبیت کێشەکە وەک خۆی ببینیت و هەوڵ بدەیت خۆت هەڵبخەڵەتێنیت و سرووشتی کێشەکە بگۆڕیت. بەڵکو کێشە بەوە چارە دەبێت ڕووبەڕووی کێشەکە ببیتەوە وەک ئەوەی کە هەیە و واز لە خۆهەڵخەڵەتاندن بهێنیت.

    هۆڵیود عەرەبێک ناناسێت ڕۆڵی عەرەب ببینێت بۆ لیستی ڕەش!

    ئینجا هەر لەناو ئەم زنجیرە بەزۆردرێژکراوەیەدا (دەبێت ئەوە بڵێم کە هەندێک جار چیرۆکە سەرەکییەکەی زۆر زیرەکانە چنراوە و بەدڵمە) نەوەد و نۆ لە سەدی ئەو عەرەبانەی دەردەکەون نە عەرەبن، نە عەرەبی دەزانن! باشە کۆمپانیا زەبەلاحەکانی وەک یونیڤێرسەڵ و سۆنی، کە بەرهەمهێنی زنجیرەکەن، عەرەبێکیان پێ کاست ناکرێت ڕۆڵی عەرەب ببینێت؟ یان کوردێکی عەرەبیزانیان دەست ناکەوێت؟ مەگەر عەرەب ئەکتەری تێدا نەماوە لە جیهانە فشوهوڕەکەی چەپاندا؟

    باوەڕ بکەن هەر بەشی «سەقەطەث ثەلجو فیللەیلی، ئەبو محەممەد مەریزون» (بۆ ئەوانەی نایزانن: ئەمە لە عەرەبیی پۆلی چواری سەرەتایی سەردەمی منداڵیی مندا بوو) بزانن دەبینن کە عەرەبییەکەی ئەم ئەکتەرە بەزۆر عەرەبێنراوانە چەند وێرانە و بەرگەگرتنی بینینیان چەند ئەستەمە!

    من هیچی وا لەو دونیا درۆیینەیە نازانم کە ئەو برادەرە ئەمەریکییە لیبراڵە ناسکۆڵانە هەوڵی دروستکردنی دەدەن، بەڵام پێم باشترە لە کەتوار و ڕاستییەکی تاڵدا بژیم، نەک لە نێو دونیایەکی درۆیینە و فشە و هەڵخەڵەتاندنی بەزۆر و بە هەڵە جوانکراودا بژیم.


    1. لە ١ی کانوونی یەکەمی ٢٠٢٣دا نووسیومە. لە ٢٤ی شوباتی ٢٠٢٥دا پیایدا چوومەوە. پێشتر ناوم نابوو: «لە نێو ئاژەڵە گۆشتخۆرەکاندا هەر شێر بەدناوە!»، بەڵام لە پێداچوونەوەدا گۆڕیم بۆ ئەمەی ئێستا. ↩︎
  • پوختەی گرێچنەی هاملێت

    پوختەی گرێچنەی هاملێت

    ھاملێت

    کەسێتییەکان

    ھاملێت – شازادی دانیمارک

    کلاودیۆس – پاشای نوێی دانیمارک، مامی ھاملێت، برای پاشای پێشووی دانیمارک

    سەھویر (تاپۆ/تارمایی) – باوکی ھاملێت، پاشای پێشووی دانیمارک

    گێرترود – دایکی ھاملێت، ھاوژینی ئێستای کلاودیۆس

    پۆلۆنیۆس – ڕاوێژکاری پاشا و میری چامبەرلین

    لایەرتیس – کوڕی پۆلۆنیۆس و برای ئۆفیلیا

    ئۆفیلیا – کچی پۆلۆنیۆس و خوشکی لایەرتیس و گراویی ھاملێت

    ھۆرەیشۆ – ھاوڕێ، ڕازدار و ھاوپۆلی ھاملێت

    ڕۆزێنکرانتس و گیلدینستێرن – ھاوڕێی پێشوو ھاوپۆلی ھاملێت، کاربەدەستی کلاودیۆس

    فۆرتنبراس – شازادی نەرویژ

    ڤۆلتیماند و کۆرنێلیۆس – ئەندامانی ئەنجوومەنی دانیمارک و باڵیۆزی ئەم وڵاتە لە نەرویژ

    مارسێلۆس، بێرناردۆ و فرانسیسکۆ – ئەندامانی گروپی پاسەوانانی پاشا

    ڕەیناڵدۆ – خزمەتکاری پۆلۆنیۆس

    ئۆسریک

    دوو گۆڕھەڵکەن (یان قەرەقۆز)

    کاپتنێک لە سوپای فۆرتنبراسدا

    قەشەیەک

    پیاوێک

    کۆمەڵێک یاریزان

    باڵیۆزەکانی ئینگلتەرا لە دانیمارک

    کۆمەڵێک خاتوون، میر، سەرباز، کەشتیوان، پەیامھێن و بەردەستی تر.

    پوختەی گرێچنە

    لە دانیمارک پاشایەکی نوێ لە شوێنی براکەی، کە تازە مردووە، دێتە سەر تەخت، ئەم پاشا نوێیە ناوی کلاودیۆس-ە، برا مردووەکەی ناوی پاشا ھاملێت-ە، کلاودیۆس براژنە بێوەژنبووەکەی دەخوازێتەوە، کە ناوی گێرتروود-ە، واتە ژنی پاشا ھاملێت دەخوازێتەوە. کۆشکەکەیان ناوی ئێلسینۆر-ە. پاشا ھاملێتی مردوو و گێرتروودی بێوەژنبوو کوڕێکی گەنجیان ھەیە، کە ئەویش ناوی ھاملێت-ە، واتە ئەمیان شازاد ھاملێت-ە. شەوێک سەھویری (تاپۆ یان تارمایی) پاشا ھاملێتی باوک سەردانی ھاملێتی گەنج دەکات و پێی دەڵێت: «من گیانی باوکتم» ئاگاداری دەکات لەوەی کە ژەھرخوارد کراوە و بە ناڕەوا کوژراوە و داوا لە ھاملێتی گەنج دەکات: «ئەگەر باوکی خۆتت خۆشدەوێت، ئەوا تۆڵەی کوشتنەکەم بستێنەوە». ھاملێت دڵنیا نییە لەوەی بە وتەی سەھویرەکە بکات یان نا، بۆیە خۆی وا پیشان دەدات کە شێت بووە. پۆلۆنیۆس، کە یەکێکە لە ڕاوێژکارەکانی پاشا کلاودیۆس و باوکی کچێکە بە ناوی ئۆفیلیا و کوڕێک بە ناوی لایەرتیس، پێی وایە کە ڕەفتارە شێتانەکانی ھاملێت لەوە دەچێت بە ھۆی ئەوینەکەیەوە بێت بۆ ئۆفیلیای کچی و ئامۆژگاریی ئۆفیلیا دەکات کە لێی بەئاگا بێت. تیپێک ئەکتەری گەڕۆک دێنە شارەکە و ھاملێتی گەنج لەگەڵیاندا خۆی ڕێک دەخات و نمایشێک ساز دەدەن، کە تیایدا چیرۆکی سەھویرەکە دەگێڕێتەوە، ئەمە بەو ئامانجە دەکات کە کاردانەوەی کلاودیۆس (پاشای نوێ) بپشکنێت. کلاودیۆس لە کاتی کوشتنەکەی ناو نمایشەکەدا نمایشەکە بە جێ دەھێڵێت و ئەمەش بەڵگەی ئەوە دەدات بە ھاملێتی گەنج کە سەھویرەکە ڕاستی کرد و پاشا ھاملێت بە پیلان و ستەم کوژراوە. ھاملێت بەرەوڕووی دایکی دەبێتەوە تا بزانێت ئایا ئەویش ھاوبەش بووە لە کوشتنی باوکیدا یان نا. پۆلۆنیۆس بە دزییەوە لە پشت پەردەیەکدا خۆی حەشار دەدات و گوێیان لێ دەگرێت، ھاملێت پەلاماری پەردەکە دەدات، پۆلۆنیۆس لە پشت پەردەکەوە دەکوژێت. کلاودیۆس ھاملێت دەنێرێت بۆ ئینگلتەرا و بە نھێنی پیلانی ئەوە دادەڕێژێت کە ھاملێت لە ڕێ بکوژرێت، بەڵام ھاملێت دەرباز دەبێت و دەگەڕێتەوە. ئۆفیلیا دوای مەرگی باوکی شێت دەبێت و خۆی لە ڕووبارێکدا دەخنکێنێت، یان بە ڕێکەوت لە دارێک بەردەبێتەوە و دەخنکێت (بە گوێرەی گێڕانەوەی گێرتروود بێت لە لقی داربییەک کەوتووەتە خوارەوە، بەڵام دواتر شانۆنامەکە ئاماژەی ئەوەمان دەداتێ کە خۆی کوشتووە. کلاودیۆس لایەرتیس ھان دەدات کە سەرزەنشتی ھاملێت بکات بەوەی کە ئەوە ھاملێتە بووەتە ھۆی کوشتنی باوکی و مردنی خوشکەکەی، بۆیە شیربازییەک ڕێک دەخەن. بۆ ئەوەی مەرگی ھاملێت مسۆگەر بکەن، لایەرتیس شیرەکەی خۆی لە ژەھر ھەڵدەکێشێت، کلاودیۆسیش خواردنەوەی ژەھراوی بۆ ھاملێت ڕێک دەخات تا بیخواتەوە. لە کاتی شیربازییەکەدا ھاملێت خواردنەوەکە ناخواتەوە، بەڵکو گێرتروودی دایکی بانگەشەی نۆشێک دەکات و دەیخواتەوە و دەمرێت. لایەرتیس ھاملێت بریندار دەکات، بەڵام ھاملێت یەکسەر نامرێت، لە پاشدا ھاملێت لایەرتیس بریندار دەکات، کە خەریکە دەمرێت، ددان بەوەدا دەنێت کە کلاودیۆس ھاملێتی باوکی کوشتووە، ھاملێت شیرەکەی لە کلاودیۆس دەدات و وای لێ دەکات خواردنەوە ژەھراوییەکە بخواتەوە، دواتر کلاودیۆس دەمرێت، دواتر ھاملێتی گەنجیش دەمرێت.