سینکۆپارتی

سینکۆپارتی

سینکۆپارتی بۆ تیپ

وشەی «سینکۆپارتی» لێکدراوی خۆمە. لە «سینکۆپەیشن» و «پارتی» پێک هاتووە. سینکۆپەیشن (syncopation) لە مووسیکدا جۆرە ژەندنێکی ڕەزمە، هەوڵ دەدات لە سەری ترپەکان دوور بکەوێتەوە و ترپەی لاواز بەهێز بکات. پارتی-ش (party) واتە ئاهەنگ. کەواتە سینکۆپارتی واتە: ئاهەنگی لاترپە.

کاک ڕەنج مستەفا ساڵی ٢٠١٧ نیازی وا بوو دەقی دوژمنی گەلێک-ی هێنریک ئیپسن بخاتە سەر سەکۆی شانۆ. کاری منی بۆ شانۆیی مارا/ساد دیبوو و بیستبوو، لە مانگی شوباتی ئەو ساڵەدا داوای کرد مووسیکی ئەم شانۆییە دابنێم. منیش بە دڵ و بە گیان خۆم خستە پڕۆژەکەوە. ئەم مووسیکە (تەواوکراوە) و هەندێکی تەواونەکراوم بۆی دانا.

شوێنی ئەم مووسیکە بە نزیکی دەکەوتە سەرەتای شانۆکەوە (پەردەی یەکەم). لە ماڵی پاڵەوانی شانۆنامەکە (دکتۆر ستۆکمان) کۆبوونەوەیەک هەیە. کاک ڕەنج دەیەویست شێوەیەک لە ئاهەنگ بەم کۆبوونەوەیە بدات. من ئەم مووسیکەم بۆ  ئەو دیمەنە دانا.

ماوەیەک پڕۆڤە کرا. بەڵام بە هەر هۆیەک بوو (کە من زۆر لێی ئاگادار نەبووم)، شانۆکە نەکرا و نەخرایە سەر سەکۆی شانۆ. دواتر خۆم ویستم فیلمێک بکەم. نیازم وا بوو ئەم مووسیکەی بۆ بە کار بهێنم. بەڵام پاش زیاتر لە ساڵێک کار، ئەو فیلمەش نەکرا.

لە ١٨ تا ٢٧ی شوباتی ٢٠١٧ ئەم مووسیکەم بۆ پیانۆ دانا. پاشان دابەشم کرد بەسەر تیپێکی ئۆرکێسترادا. بەڵام دابەشکاریی ئۆرکێستراکەم بە دڵ نەبوو، چونکە هەندێک کێشەی تێدا هەن کە دەبوو چاکیان بکەم. دەشمەویست هەندێک شوێنی بگۆڕم، بە تایبەتی ناوەڕاستەکەی و تۆزێک لە کۆتاییەکەی. بەڵام هەر فریا نەکەوتم ئەو دەستکارییانە بکەم. لە حەفتەی یەکەمی ساڵی ٢٠١٨دا جارێکی تر بە سکۆری پیانۆکەدا (نەک هی تیپەکەدا) چوومەوە و سکۆرێکی پاکنووسی پیانۆم لێی ئامادە کرد. ئەمڕۆ لە ماڵپەڕەکەمدا ئەو سکۆرەم بڵاو کردەوە.

هەر چۆنێک بێت، وا نۆ ساڵە ئەم مووسیکە هەر وا بە هەتیوی لام ماوەتەوە. حەفتەی ڕابردوو بە ڕێکەوت سەیرم کردەوە و گوێم لێی گرتەوە. بیرم کەوتەوە ئەمەشم کردووە. بۆ بڵاوی نەکەمەوە و خۆمی لێ ڕزگار بکەم؟ ڕەنگە ئەوەی زۆر بە دڵی من نییە، کەسێکی تر زۆر چێژی لێ ببینێت.

بۆیە وا ئەم دەرکردە دەنگییەی تیپەکە و نۆتەی پیانۆکە بڵاو دەکەمەوە. هیوادارم چێژی هەبێت و پێنج شەش خولەکێک لە شتی عەرەبی و فارسی و تورکی دوورتان بخاتەوە.

نۆتەی پیانۆی سینکۆپارتی

ئەی ڕەقیب و سروودی نیشتمانیی کوردستان

ئەی ڕەقیب و سروودی نیشتمانیی کوردستان1

ئەی ڕەقیب هێمایەکی بەرزی کوردستانە

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

سەدان ساڵە بە زانین و نەزانین، بە نیازی باش و خراپ، لە لایەن کورد و ناکوردەوە دژایەتیی کوردستان و هێما بەرزەکانی دەکرێت. دژایەتیی جوگرافیا و ئاڵای کوردستان، دژایەتیی کورد و سەرکردەکانی، دژایەتیی جلی کوردی و زمانی کوردی. تا دەگاتە دژایەتیی وێژە و هونەرمان، شار و دێمان، تەنانەت سروودی ئەی ڕەقیب، سروودی نەتەوەییمان.

هۆنراوەکەی نالی کە دەڵێت: «کەس بە ئەلفازم نەڵێ خۆ کوردییە، خۆکردییە» بەڵگەی ئەوەیە لەو سەردەمەشدا دژایەتیی زمانی کوردی کراوە و بە زمانی وێژە دانەنراوە. بێگومان زمانی کوردی یەکێکە لە هێما بەرزەکانی کوردستان و کورد. کورد لە سەردەمی نالیشدا طەوطیزچیی لێ نەبڕاوە.

خۆری کوردستان ئاوا ناکرێت

ساڵانێک بوو کوردستان و کورد لە تەواوی ژینگەی ڕۆشنبیری و تۆڕی کۆمەڵایەتیی کوردستاندا دەرکرابوون. خۆدزینەوە لە کوردستان و کورد، گوێنەگرتن لە هونەری کوردی، ناونەنانی منداڵ بە ناوی کوردی، هەموو ئەمانە ببوون بە جۆرێک لە ڕۆشنبیری. کورد خۆی سەرقاڵ دەکرد بە هەموو شتێکی ناکوردی و ناکوردستانییەوە. قاوەخانە و چێشتخانە و بازاڕەکانمان تەنرابوون بە گۆرانیی عەرەبی و فارسی و تورکی.

بەڵام کوردستانپەروەران لە چەند ساڵی ڕابردوودا کۆتاییان بەم خۆنامۆکردنە هێنا. ئێستا کوردستان و کورد پایتەختی بابەتەکانی نێو تۆڕە کۆمەڵایەتییەکانن. گەرچی کێوێک پارە سەرف کرا بۆ ئەوەی نەوەی نوێمان حاشا لە کوردبوون و کوردستانیبوون بکەن، بەڵام پێچەوانەکەی دەرچوو. نەوەی نوێمان کوردستانیترین و کوردپەروەرترینن و ئومێدی گەورەیان لەسەر هەڵدەچنرێت.

دوژمنان هەموو ڕێیەکیان بە کار هێنا: چەند جۆرێکی ڕەتکراوەی ئیسلامیان بە کار هێنا بۆ ناشیرینکردنی دینی زۆرینەی کورد و دژایەتیی کوردستان. کۆمۆنیزم، سۆشیالیزم، ئێرانیزم، عێراقیزم، تورکیاییزم، سووریاییزم، ئوممەیزم، خەلافەتیزم، ئیخوانیزم، گلۆبالیزم، وۆکیزم، چەپیزم، جەندەریزم، عوسمانیزم، نیۆعوسمانیزم، زاگرۆسیزم، نێواندووڕووبارەکەییزم، ئۆپۆزسیۆنیزم، دژەسەرمایەداریزم، برایەتیی گەلانیزم… هەموو ئیزمێکیان بە کار هێنا بۆ بنکەنکردنی پڕۆژەی نیشتمانیی کوردستان. بەڵام کوردستان هەر سەربەرز مایەوە و بەهێزتر بوو.

هەوڵیان دا لە ڕێی جوانکردنی هەژاری و سەرسواڵکەرییەوە دژایەتیی کوردستان بکەن. ویستیان کورد لە هەژاری و نەداری و ڕسواییدا بهێڵنەوە، بۆ ئەوەی هەرگیز هێزی دارایی و ئابووریمان نەبێت. بەڵام کوردستان هەر سەربەرز مایەوە و بەهێزتر بوو.

ئێستاش لە ڕێی ترەوە دێنەوە. دەیانەوێت هێما بەرزەکانی کوردستان بە کار بهێنن بۆ دژایەتیی هێما بەرزەکانی کوردستان. بۆ نموونە ئاڵای کوردستان بۆ دژایەتیی سروودی ئەی ڕەقیب بە کار دەهێنن. بەڵام کوردستان هەر…

زنجیرەیەک ڤیدیۆم لە بارەی ئەی ڕەقیب و باسوخواسی لابردن و هێشتنەوەی و سروودی نەتەوەیی و نیشتمانی ئامادە کردووە. بەم ڤیدیۆیەوە ٢٠ ڤیدیۆن. بە یارمەتیی ئێوە دەیانکەین بە چاوی نەیارانی ئەی ڕەقیبدا، بە دوژمنانی ئەی ڕەقیبدا، بە ڕەقیبانی ئەی ڕەقیبدا. لەگەڵم بن، شوێنی هەژمارەکەم بکەون، هەموو دووشەممە و پێنجشەممەیەک ڤیدیۆیەک لەم بارەیەوە بڵاو دەکەمەوە. بە هیوای سوود و چێژ.

هۆنراوەی ئەی ڕەقیب

کێشی ئەی ڕەقیب

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ئەی ڕەقیب، وەک هەر سروودێکی تر، بەشێکی هۆنراوەیە، بەشەکەی تری ئاوازە. ئێستا باسی هۆنراوەکە دەکەم. لە ڤیدیۆی چواردەیەمدا باسی ئاوازەکەی دەکەم.

هۆنراوەکە بە کێشی عەرووزی نووسراوە. کێشی عەرووزی جۆرێک کێشی هۆنراوەییە. هۆنەرە کۆنەکانمان وەک مەلای جزیری و ئەحمەدی خانی و نالی و سالم و کوردی بەم کێشە نووسیویانە. مامۆستا گۆران بەم کێشە و بە کێشی پەنجەیی کوردییش هۆنراوەی نووسیوە. بێسارانی و مەولەوی تەنها بە کێشی پەنجەیی نووسیویانە.

کێشە عەرووزییەکان بەسەر جۆری گشتیدا دابەش دەبن. هەر جۆرێکیان پێیان دەوترێت «بەحر». هەر بەحرێکیش چەشنی جیاوازی هەیە.

هۆنراوەی ئەی ڕەقیب بە دیاریکراوی بەحری ڕەمەل-ە. بە دیاریکراوتریش ڕەمەلی شەشیی کورتکراوە (ڕەمەل موسەددەس مەقسوور). واتە بە هەردوو دێڕێک شەش پێیان هەیە. پێی کۆتایی هەر دێڕێک بڕگەیەکی لێ کورت کراوەتەوە. دەبێت بە فاعیلاتون فاعیلاتون فاعیلان2. مامۆستا عەزیز گەردی بەم جۆرە دەستنیشانی کردووە.

واتە لە ڕووی کێشەوە سەر بە هەمان جیهانی هۆنراوەی کۆنی کوردییە. کە هەندێک کەس پێی دەڵێن هۆنراوەی کلاسیکیی کوردی.

دەستکاریی عەرووز ئاسان نییە

ئەم زانیارییە لەبەر ئەوە گرنگە چونکە پێمان دەڵێت ئاسان هۆنراوەکە دەستکاری ناکرێت. چونکە دەستکاریی کێشی عەرووزی ئاسان نییە. هەر پیتێک زیاد بکرێت یان لاببرێت کێشەکە لەنگ دەبێت.

جا بۆیە کە هەندێک کەس داوا دەکەن هەندێک لە وشەکانی بگۆڕێن، ڕەنگە نەزانن کە دەستکارییەکەی ئاسان نابێت. دەستکاریش بکرێت چیتر هۆنراوەکە هی دڵدار نامێنێت.

من ناڵێم دەستکاریی هۆنراوەی عەرووزی نەکراوە. کراون. بەڵام ئەو دەستکارییانەی سەرکەوتوو بوون، پسپۆڕی کێش، واتە کێشناس کردوونی. بۆ نموونە هۆنراوەی گۆرانیی هیوا مەگریی خاتوو مەرزییە فەریقی، کە هی مامۆستا گۆرانە و بە کێشی عەرووز نووسراوە، دەستکاری کراوە.

خاتوو مەرزییە دەڵێت:

چییە کۆرپەم؟ چ سیڕڕێکە وەها مەحکوومی گریانی،
کە تۆ هێشتا لە خەم ناگەی؟ لە مەعنای گریە نازانی؟
ئەگەر وەک دایکە حەسرەت دیدەکەت ڕەنجت بچێژایە،
زەمان گەردی ئەمەلتی گشت بە دەم باوە بپێژایە؛

لە دەقەکەی مامۆستا گۆراندا دەڵێت:

چییە تو خوا؟ چ سیڕڕێکە وەها مەحکوومی گریانی،
کە تۆ هێشتا لە خەم ناگەی؟ لە مەعنای گریە نازانی؟
ئەگەر وەک باوکە حەسرەت دیدەکەت زەهرت بچێژایە،
زەمان گەردی ئەمەلتی گشت بە دەم باوە بپێژایە؛

یان خاتوو مەرزییە دەڵێت:

بە چی دیارە کە چی لەو تەختی ناوچاوانە نووسراوە؟

لە دەقەکەی مامۆستا گۆراندا دەڵێت:

بە چی مەعلووم کە چی لەو تەختی ناوچاوانە نووسراوە؟

وشە گۆڕاوەکان کێشەکە لەنگ ناکەن. بەمەشدا دیارە ئەو کەسەی دەستکاریی هۆنراوەکەی کردووە کێشناس بووە.

پاشان دەستکاریی ئەی ڕەقیب پێویست نییە. دواتر ئەمە ڕوون دەکەمەوە کە بۆچی وایە.

ناوەرۆکی هۆنراوەی ئەی ڕەقیب

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

بەشی هەرە زۆری ئەی ڕەقیب لە ڕووی ناوەرۆکەوە بەسەر کوردستاندا نییە، بەڵکو بەسەر کورددایە. واتە بەسەر نیشتماندا نییە، کە کوردستانە؛ بەڵکو بەسەر نەتەوەدایە، کە کوردە. تەنانەت یەک جاریش ناوی «کوردستان»ی تێدا نییە.

کە بەسەر نەتەوەی کوردیشدایە، بەسەر بەرگریی نەتەوەکەدایە، نەک هەموو شتێکی کورد، کە بێگومان ئەوە مەحاڵە لە هۆنراوەیەکی کورتدا باسی هەموو شتێکی کورد بکرێت.

ئەی ڕەقیب بە دیاریکراوی دەڵێت: هەر ماوینەتەوە. ڕابردوومان خوێناوییە و ستەممان لێ کراوە، بەڵام شۆڕشمان کردووە. ئێمەی کورد لە ڕووی مێژووییەوە لە ئیمپراتۆرێتیی میدیا و کەیخوسرەوی پاشاوە هاتووین. نیشتمان دین و ئاینمانە. هەر زیندووین و نەمردووین و ئاڵاشمان بڵندە. زۆر ئازامان لێ کوژراوە. بەڵام هێشتا ئامادەین بۆ بەرگری و خوێن دەدەین.

چوار ڤیدیۆی ئەم زنجیرەیەم تەرخان کردووە بۆ باسی «دینمان، ئاینمان هەر نیشتمان»، بۆیە ئەو ڕستەیە لەم بەشەدا دەپەڕێنم.

نەتەوە لە سەدان ڕووەوە سەیر دەکرێت. ئەی ڕەقیب لە چەند ڕووێکی سنوردارەوە سەیری نەتەوەی کورد دەکات. ئەوانیش مانەوە و مێژوو و گیانی بەرگری و گیانی خۆبەختکردنن.

لا مارسەییێز

سروودی دەیان وڵات هەن کە ئاوها باس لە دۆخێکی بەرگری دەکەن. بۆ نموونە سروودی نەتەوەیی و نیشتمانیی فەڕەنسا، کە ناوی لا مارسەییێز-ە، لە گەرمەی جەنگدا دانراوە و تا ئێستاش نەگۆڕاوە. واتە هەڵگری گوتاری مانەوەی سەربازیی کاتی جەنگە. دەڵێت:

بۆ جەنگ، بۆ جەنگ، ئەی هاووڵاتییان.

لەشکرەکانتان پێک بهێنن،

بە ڕێ کەون، بە ڕێ کەون،

با خوێنی پیس کێڵگەکانمان بۆ ئاو بدات.

واتە با بە خوێنی پیسی دوژمنان ئاوی ڕەز و کێڵگەکانمان بدەین. بە نەوتراوی واتە خوێنی دوژمن پیسە و خوێنی فەڕەنسییەکان پاکە. زۆربەی هەرە زۆری کوردان هەرگیز وا بیریان نەکردووەتەوە کە خوێنی خۆیان پاکترە و خوێنی نەتەوەی تر پیسە. خوێن هەر خوێنە، ئەوەی پیس دەبێت زەینە.

بۆیە نموونەی سروودی فەڕەنسام هێنایەوە، چونکە:

١. لە ساڵی ١٧٩٢دا نووسراوە. واتە ٢٣٤ ساڵ لەمەوبەر.

٢. ئەویش لە چەند ڕووێکی زۆر سنووردارەوە لە نەتەوەکە دەڕوانێت.

٣. دەربڕینی تا ڕادەیەک ڕەگەزپەرستانەی تێدایە و نەگۆڕاوە.

٤. لە دۆخی جەنگ و بەرگری و هێرشدا نووسراوە و نەگۆڕاوە.

٥. فەڕەنسا بە دروشمی ئازادی، یەکسانی، برایەتی دەنازێت. کەچی دەشێت سروودەکەی بە پێچەوانەی ئەوەوە لێک بدرێتەوە. دیارە ئەوان مەبەستیان لە ئازادی و یەکسانی و برایەتیی تەنها نێو فەڕەنسییەکانە. نەک لەگەڵ جیهان.

لە ڕووی نەتەوەییشەوە هەر تێبینیم لەسەر لا مارسەییێز هەیە، بەڵام ئەوە لە ڤیدیۆیەکی تردا باس دەکەم.

وشەی ڕەقیب بە واتای خوا نییە

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

هەندێک کەسی چەواشەکار وا بڵاوی دەکەنەوە کە گوایە مەبەست لە وشەی «ڕەقیب» خودایە. بەڵام ئەمە درۆیەکی گەورەیە و بۆ تێکدانی ناوماڵی کوردستانە.

ڕەقیب خودا نییە، مرۆڤە، ئەڕڕەقیب خودایە. جەلال خودا نییە، مرۆڤە، ئەججەلال خودایە. ڕەشید خودا نییە، مرۆڤە، ئەڕڕەشید خودایە. ڕەحمان خودا نییە، مرۆڤە، ئەڕڕەحمان خودایە. بەسیر خودا نییە، مرۆڤە، ئەلبەسیر خودایە. موئمین خودا نییە، مرۆڤە، ئەلموئمین خودایە.

هەموو ئەو ناوانە ئاوەڵناون. بەسیر واتە بینا، ئەوەی دەبینێت. ئێ زۆربەی مرۆڤان بینان و دەبینن. هەر ئێستا تۆ خەریکیت ئەم نووسینەم دەبینیت. بەڵام بینەرە مەزنەکە خودایە کە هەموو شتێک دەبینێت. سەمیع واتە بیسا، ئەوەی دەبیستێت. ئێ زۆربەی مرۆڤان بیسان و دەبیستن. هەر ئێستا تۆ خەریکیت دەنگی چواردەورت دەبیستیت. بەڵام بیسەرە مەزنەکە خودایە کە هەموو شتێک دەبیستێت. ڕەحمان واتە بەبەزەیی. ئێ زۆربەی مرۆڤان بەزەییان بەرانبەر ئەوانی دی هەیە. هەر ئێستا تۆ ڕەنگە بەزەییت پێمدا بێتەوە کە تەمەنمان تەرخان دەکەین بۆ ئەوەی کورد تێبگەیەنین دەوڵەت و سەروەری و ئاڵا و سروود و زمان و نیشتمانپەروەری گرنگن! بەڵام بەبەزەییە مەزنەکە خودایە کە بەزەییەکەی لە هی هەمووان مەزنترە.

تەنانەت ئەم دیاردەیە لە زمانی ئینگلیشدا هەیە. ئەگەر بڵێیت هم him، واتە ئەوی نێر (وی). بەڵام ئەگەر ئێچی سەرەتا بە پیتی گەورە بنووسیت Him، واتە خودا. ئەڵبەت لە ئینگلیدا ئەمە لە نووسیندا دەردەکەوێت.

ڕەقیب چاودێرە

ڕەقیب واتە ئاگادار، چاودێر، نیگاوان. بێگومان ئەگەر دوژمن بە سەرتەوە ئاگادار و چاودێر و نیگاوان بێت، بەدکارە. بەڵام ئەگەر دڵسۆزت بە سەرتەوە ئاگادار و چاودێر و نیگاوان بێت لە سوودی تۆیە و بۆ پاراستنی تۆیە.

ڕەقیب لە وێژەی کوردیدا بە واتای دوژمنی هەمیشە چاوتێبڕ بە کار هاتووە. بۆ نموونە من دەمەوێت لەگەڵ یاری خۆم دڵداری بکەم، بەڵام ژنەکەی دراوسێیان هەمیشە لە بەردەرگا چاودێرە. کیلۆیەک تێکەڵەی لالەنگی و پرتەقاڵت لە زەرفێکدا پێبێت و بە لایدا بڕۆیت، دەزانێت چەند دانەیان لالەنگین و چەند دانەیان پرتەقاڵن. بۆیە ڕەقیبی من و یارە. ئێمەش حەزمان بە چارەی نییە. ئەگەرچی دەشبێت ددان بەوەدا بنێین کە توانایەکی مەزنی هەیە کە دەتوانێت هەر بە چاو لالەنگی و پرتەقاڵی ناو زەرفی دەستت جیا بکاتەوە.

ئەو کەسەی ڕەقیب و ئەڕڕەقیب تێکەڵ دەکات، یان عەرەبی نازانێت، یان دەیزانێت و بە ناوی خواوە درۆ دەکات بۆ تێکدانی کورد و کوردستان، یان ئاکاری نییە و دوژمنی کوردستانە. عەرەبینەزانینی خەڵک بە کار دەهێنێت بۆ ڕقبوونەوە لە کورد و کوردستان و هێما بەرزەکانی.

ئەی ڕەقیب پێش و پاش دڵدار

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ئەی ڕەقیب پێش دڵدار

زۆر کەس وا دەزانن دڵدار یەکەم کەس بووە وشەی «ڕەقیب»ی بە کار هێنابێت. بەڵام وا نییە، مەلای جزیری و ئەحمەدی خانی زۆر پێش ئەو وشەکەیان بە کار هێناوە. بۆ نموونە ئەحمەدی خانی لە مەموزیندا دەڵێت:

گەر قیسمێ موحیبب و گەر حەبیبن

ئەلبەتتە ب دوژمن و رەقیبن

بەڵام نەک تەنها وشەی ڕەقیب، بەڵکو دەستەواژەی «ئەی ڕەقیب»یش لە وێژەی کوردیدا دەگەڕێتەوە بۆ زۆر پێش دڵدار. سالم نزیکەی سەد ساڵ بەر لە دڵدار لە چەندین شوێندا «ئەی ڕەقیب»ی بە کار هێناوە. بۆ نموونە وتوویە:

دەک ڕەقیب تووشی بەڵایێ بی، نەجاتت قەت نەبێ

مانیعی وەسڵی حەیاتم تۆی، حەیاتت قەت نەبێ

ئەی ڕەقیب بیمارە دڵ تیکرار دوعای ئەووەڵ دەکا

دەک بە زنجیرێ کەوی ڕەببی نەجاتت قەت نەبێ.

دەی خۆ سالم مەبەستی خودا نییە کە تووشی بەڵایەک بێت هەرگیز ڕزگاری نەبێت. هەر سالم لە جێیەکی تریشدا وتوویە:

ئەی ڕەقیب با تۆ لەگەڵ من زوڵمی فیرعەونی بکەی

سەرزەمین قوتت دەدا وەک گەنجی قاروون عاقیبەت.

ئێ خۆ سالم مەبەستی لەوە نییە سەرزەمین خودا وەک گەنجی قاروون قووت دەدات.

مستەفا بەگی کوردی بەر لە دڵدار وتوویە:

ئەی ڕەقیب! وێڵم لە دەستت لێرە بۆ لێم ناگەڕێی؟

باوکە کوژتەت نیم ئەرێ هەی بەدمەزەب چیت لێم دەوێ؟

حەمدی بەگی ساحێبقڕان بەر لە دڵدار وتوویە:

بەس بڕێژە خوێنی ناحەق ئەی ڕەقیب لەم بەردەرە

کۆیی یارە قەت بووە بکرێتە دەشتی کەربەلا

ئەی ڕەقیب بۆ چاری دەردم ئیحتیاجم کەوتە تۆ

ئێستە هەر گاور ئەنووسێ نوشتە بۆ شێخ و مەلا.

هۆنەری تریش بەر لە دڵدار ئەی ڕەقیبیان بە کار هێناوە، وەک تاهیر بەگی جاف، مەلا مستەفای عاسی. تاهیر بەگ وتوویە:

لێم گەڕێن تەنهانشینی کونجی خەم بم ئەی ڕەقیب

دەردەکەی من دەردی ئەشقە و زۆر گران و سارییە.

مەلا مستەفای عاسی وتوویە:

بۆچی کوێر نابی لە تاوان ئەی ڕەقیبی سەگ سیفەت

چونکە سەگ مەرگی چە فایدە زیندەگانیت تا بە کەی.

ئەی ڕەقیب پاش دڵدار

تەنانەت هۆنەرانی کوردی دوای دڵداریش هەر ئەی ڕەقیبیان لە هۆنراوەکانیاندا بە کار هێناوە، بۆ نموونە سەید کامیلی ئیمامی وتوویە:

ئەمن خۆ کۆشی خۆم پڕ کردووە، هەڵناگرێ چیدی

جەهەننەم! ئەی ڕەقیبی بەدمەزەب، تۆش کۆشی خۆت دانێ.

سامی عەوداڵ وتوویە:

ئەی ڕەقیبانی نەزانا بەسیە فیتنە و تۆبە کەن

چوونکی بێ چارەن کە عاشق زوڵمە هێندەی لۆمە کەن

ئیشی دیوانی هەتاکەی ئەی ڕەقیبی سەگ سیفەت

هێسک لەبەر حەیوان دە بەسیە جۆ لەبەر سەگ ڕۆ مەکەن.

مەلا عەبدوڕڕەحمانی ڕاجی و ویساڵیش هەر ئەی ڕەقیبیان بە کار هێناوە. ڕاجی وتوویە:

ئەی ڕەقیب، تۆ کونجڕێک پەیدا بکە

تەیری گول ئاشق بە داری ژەقنەمووت

ویساڵی وتوویە:

وەختێ ئەمنی دی بە عەوری زوڵفی ڕووی پۆشی لە من

ئەی ڕەقیب خوا بتگرێ گەر وەک منت لەو یارە کرد

ئەی ڕەقیب هاتی وەکوو ئیبلیس ویساڵیت دەرپەڕان

بۆ بە بێ جورم و گونەهـ لەو لەززەتەت ئاوارە کرد؟

ئەو هۆنەرانەی ناویانم هێنا هەموویان موسوڵمان بوون و خۆیان مەلایەتییان خوێندووە. بەڵام ئیتر ئەوەیە ئیسلامییەکانی ئەمڕۆ موسوڵمانە هەرە باشەکانمان بە کافر دەزانن. ئەم موسوڵمانانە لە سوودی کورد و کوردستان بوون، بۆیە بە دوژمنی خۆیانیان دەزانن.

ڕەخنە لە ئەی ڕەقیب

ئایا ئەی ڕەقیب لە ڕووی ڕێزمانەوە کێشەی هەیە؟

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

هەندێک کەس ڕەخنە لە سروودی ئەی ڕەقیب دەگرن و بێڕێزیی پێ دەکەن. پاساوەکەشیان ئەوەیە کە گوایە ئەی ڕەقیب لە ڕووی ڕێزمانییەوە کێشەی تێدایە. بەڵام ئەو قسەیە ڕاست نییە. ڕێزمان کەرەستەیەکە لە بەردەم هۆنەردا. لە هۆنراوەدا هۆنەر ڕێزمان تێک دەدات و ئەوەشە هونەرێتیی هۆنراوە بەرز دەکاتەوە. واتە ڕێزمان ئامرازی هونەراندنی هۆنەرە.

ڕێزمان واتە ڕستەسازی (سینتاکس)، وشەسازی (مۆرفۆلۆجی)، دەنگناسی (فۆنۆلۆجی)، واتاسازی (سیمانتیک). کاتێک یەکێک دەڵێت: «ئەی ڕەقیب لە ڕووی ڕێزمانەوە کێشەی تێدایە»، دەشبێت ڕوونی بکاتەوە لە چ شوێنێکی ڕێزماندا کێشەی تێدایە. چونکە ڕەخنە هەمیشە دیاریکراو و تایبەتە و گشتی نییە. دەبێت ڕوون بیت، بە دیاریکراوی چ جێیەک کێشەی هەیە؟ دەنا ڕەخنەت نەگرتووە.

ئەگەر کێشەکە ڕستەسازییە، ئەوا لە هۆنراوەدا ڕستە ژێردەستەی کێشە. واتە هۆنراوە لە ڕووی ڕستەسازییەوە ڕەخنەی لێ ناگیرێت. ئەمە نەک تەنها بۆ زمانی کوردی، بەڵکو بۆ زمانی تریش ڕاستە. هۆنراوە هەمیشە ڕستەسازی وەک کەرەستە و ئامراز بە کار دەهێنێت بۆ هونەراندنی هۆنراوەکە. هەندێک جاریش لەبەر کێش وا دەکات. دواتر بە تایبەت باسی ئەمە دەکەم.

ئەگەر کێشەکە وشەسازییە، دەنگناسییە، واتاسازییە، ئەوا دەبێت ڕەخنەگرەکە بە وردی پێمان بڵێت چ جێیەکی نێو هۆنراوەکە لەو ڕووانەوە کێشەدارە. ئەگەر بەکارهێنانی وشەی عەرەبی و بێگانەیە، ئەوا یەکێک لە ڤیدیۆکانم بۆ ئەو بابەتە تەرخان کردووە. سەبارەت بە دەنگناسییش: خۆم تا ئێستا هیچ ڕەخنەیەکی دەنگناسییانەم لەسەر ئەی ڕەقیب نەبیستووە. ئەوە نەبێت دەوترێت وشە عەرەبییەکان لە ڕووی دەنگەوە لەگەڵ وشە کوردییەکاندا نەگونجاون.

زۆرترین ئەو ڕەخنانەی لە ئەی ڕەقیب گیراون دەکەونە بواری واتاسازییەوە. هەندێک لە ئیسلامییەکان کێشەیان لەگەڵ وشەی ڕەقیبدا هەیە. لەوەدا هەڵەن و لە دوو ڤیدیۆی ڕابردوودا ڕوونم کردەوە. هەندێکیان کێشەیان لەگەڵ ئەو ڕستەیەدا هەیە کە دەڵێت «دینمان، ئاینمان هەر نیشتمان». دوایی ئەمەش ڕوون دەکەمەوە.

جا پرسیاری ئەوە دروست دەبێت کە ئایا ئەی ڕەقیب لە ڕووی ڕێزمانەوە ڕەخنەی لێ دەگیرێت؟ وەڵامەکە ئەوەیە کە بەڵێ، بەڵام ئەگەر خۆت بزانیت ڕێزمان چییە و مەبەستت چییە. پاشان لە ڕێزماندا بۆمان ڕوون بکەیتەوە کێشەکە چییە.

تەنها بێگەردانمان خۆش دەوێت؟

پاشان گریمان ئەی ڕەقیب لە ڕووی ڕێزمانەوە کێشەی هەیە. خۆ ئێمە ئەی ڕەقیبمان لەبەر ئەوە خۆش ناوێت کە لە ڕووی ڕێزمانەوە بێگەردە. یان لە ڕووی مووسیکەوە لە شاکارێکی بێتهۆڤن هونەریترە. نەخێر، ئێمە ئەی ڕەقیبمان خۆش دەوێت چونکە دەنگمان بووە لە کاتی بێدەنگکردنماندا، لە کاتی سەرکوتکردنماندا، لە کاتی قاتوقڕکردنماندا.

چۆن منداڵی خۆمان لەبەر ئەوە خۆش ناوێت کە جوانترین و بێگەردترین و ڕێکوپێکترین بوونەوەری دونیایە، بەڵکو لەبەر ئەوە خۆشمان دەوێت هەڵگری پارچەیەکە لە گیانمان. ئەی ڕەقیبیش وایە، با هەزار خەوشی هەبێت، بەڵام ملیارێک پارچەی ئاوێنەی شکاوی مێژوو و یادەوەریمانی هەڵگرتووە. ئازارمانی هەڵگرتووە. شکۆمانی هەڵگرتووە.

ڕستەی هۆنراوە ژێردەستەی کێشە

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ڕستەسازی ئەو لقەی ڕێزمانە کە لە جێی وشە و دەستەواژەی نێو ڕستە دەکۆڵێتەوە و ڕستە ساز دەکات. واتە لەوە دەکۆڵێتەوە کە بکەر (یان کارا) لە کوێدایە، بەرکار لە کوێدایە، کار لە کوێدایە.

ڕەخنەگرتن لە هۆنراوە لە ڕووی ڕستەسازییەوە بێواتایە. چونکە لە وێژەدا بە گشتی و لە هۆنراوەدا بە تایبەتی ڕستە کەرەستەیە، زۆربەی جار بە مەبەست و هەندێک جار بە ناچاری دەشکێنرێت.

لەو هۆنراوانەی کێشی عەرووز بە کار دەهێنن دیاردەی شکاندنی ڕستە هەر زۆر ئاساییە و زۆر جار ناچارییە. بۆ نموونە ئەحمەد هەردی لە پێنجخشتەکییەکەیدا لەسەر هۆنراوەکەی شێخ نووریی شێخ ساڵح وتوویە:

قەت نەدەی ئازاری گیانی مەست و بێدارانی شەو.

ئەو ڕستەیە شکێنراوە. ڕستەسازییە دروستەکە ئەوەیە بوترێت: قەت ئازاری مەست و بێدارانی شەو نەدەیت.

بۆ نموونەیەکی تر، سالم وتوویە:

ئومێدی دڵ نەماوە تا حەشر ئازادی قەیدت بێ

تەلیسمی بابلە، جانا! مەگەر چاهی زەنەخدانت؟!

حەشر عەرەبییە، واتە ڕۆژی دوایی. قەید عەرەبییە، واتە کۆت؛ لێرەدا مەبەست لە قژی یارە کە سالمی پێ پێبەست بووە. تەلیسم بە ڕەچەڵەک وشەیەکی گریکییە، لە تێلێسما-ەوە هاتووە. ئەو واتایەی وەرگرتووە کە هەر شتێکە توانای جادوویی هەبێت. لە زمانی ئینگلیدا بووە بە تالیزمان talisman. دەوترێت گوایە لە سەردەمی بابلی کۆندا جادووگەری زۆر باو بووە. وا دیارە تەلیسمی بابل بە واتای جادووی بابلییە. یان گوایە بەردێک بووە کە جادووگەرەکانی بابل بە کاریان هێناوە. چاهـ واتە چاڵ. زەنەخدان واتە چەناگە.

ئەو ڕستەیە بە کوردیی ئەمڕۆ واتە: دڵ تا ڕۆژی دوایی ئومێدی نەماوە لە کۆتوبەندی قژت ڕزگاری بێت. مەگەر چاڵی چەناگەت جادووی بابلە، گیانە؟!

واتە ڕستەسازیی ئەو دوو دێڕە شکێنراوە. ڕستەسازییە دروستەکە بەم جۆرەیە: دڵ تا حەشر ئومێدی نەماوە ئازادی قەیدت بێ. مەگەر چاهی زەنەخدانت تەلیسمی بابلە، جانا؟!

کێش ڕستەی هۆنراوە دەشکێنێت

یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکان کە وا دەکات لە ڕووی ڕستەسازییەوە ڕەخنە لە هۆنراوە نەگیرێت ئەوەیە کە کێش زۆر جار هۆنەرەکە ناچار دەکات وشەیەک لە جێیەکدا دابنێت کە کێشەکە تێک نەدات. بۆیە لەم پڕۆسەیەدا ڕستەسازی دەکرێت بە قوربانی.

لە زمانەکانی تریشدا ئەم دیاردەیە هەیە. بە درێژایی مێژوو ئەوەندە ڕستە لە پێناو کێشی هۆنراوەدا شکێنراوە، کە وای لێ هاتووە ڕستەی شکاو لە زەینی زۆربەی خەڵکدا وەک ڕستەیەکی وێژەیی خۆی بنوێنێت. بۆیە زۆربەی کات ئەو دێڕەی لە ڕووی ڕستەسازییەوە شکێنراوە وێژەییتر دەردەکەوێت وەک لەو ڕستەیەی لە ڕووی ڕستەسازییەوە دروستە.

لە کوێ بڵێیت: «هاتەوە یادم شەوێکی قەندیل3»، لە کوێ بڵێیت: «شەوێکی قەندیلم هاتەوە یاد». لە کوێ بڵێیت: «سووتا ڕەواقی خانەیی سەبرم4»، لە کوێ بڵێیت: «ڕەواقی خانەی سەبرم سووتا». لە کوێ بڵێیت: «کوێر بووە هەر وەکو یەعقووب بە خودا دیدە لە بۆت5»، لە کوێ بڵێیت: «بە خودا دیدە هەر وەکو یەعقووب لە بۆت کوێر بووە».

کێش وا دەکات هەندێک جار یاسای نێو خودی دەقیش بشکێنرێت. ئەمە لە زمانەکانی تریشدا هەر وایە.

بۆ نموونە شێکسپیر لە شانۆنامەی هاملێتدا کەسێتییەکی هەیە بە ناوی پاشا هاملێت (هاملێتی باوک). ئەم پاشایە کوژراوە و خێوەکەی (سەهویر) دوای مردن گەڕاوەتەوە بۆ لای کوڕەکەی، کە ئەویش هەر ناوی هاملێت-ە (هاملێتی کوڕ). بە ئینگلیی ئەو سەردەمە بە خێو (یان سەهویر) وتراوە گۆست ghost. تەنانەت شێکسپیر خۆی بە کەسێتییەکەی دەڵێت گۆست. کەچی هەندێک جار لەبەر کێش ناچار بووە وشەی گۆست بە کار نەهێنێت و بنووسێت سپیریت spirit. وەک لەو دێڕە بەناوبانگەدا کە خێوەکە بانگی کوڕەکەی دەکات، دەڵێت: «من گیانی باوکتم». I am thy father’s spirit. (ھاملێت ١: ٥، ٩)

من و کاک ڕێبوار قارەمانی لە وەرگێڕانی هاملێتدا ئەم دوو وشەیەمان جیا کردووەتەوە. سەهویر-مان بەرانبەر گۆست داناوە؛ گیان-مان بەرانبەر سپیریت داناوە.

بە کورتی: لە وێژەدا بە گشتی و لە هۆنراوەدا بە تایبەتی، ئاساییترین دیاردە ئەوەیە ڕستە بشکێنرێت. بۆیە لە ڕووی ڕستەسازییەوە ڕەخنە لە هۆنراوە ناگیرێت. ئاوهاش لە ڕووی ڕستەسازییەوە ڕەخنە لە ئەی ڕەقیب ناگیرێت.

ڕستەی هۆنراوە ژێردەستەی ڕەوانبێژییە

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

وەک چۆن ڕستەی هۆنراوە ژێردەستەی کێشە، ژێردەستەی ڕەوانبێژیشە. ئێستا ڕوونی دەکەمەوە چۆن.

لە هۆنراوەدا پێکاری ڕەوانبێژی بە کار دەهێنرێت. پێکار واتە ئەو شتەی کاری پێ دەکەیت، هاوواتای ئامراز-ە. پێکاری ڕەوانبێژی کار لە ڕستە دەکات.

پێکاری سڕینەوە

بۆ نموونە پێکارێکی ڕەوانبێژی هەیە کە پیتێک یان زیاتر لە وشەیەک دەسڕێتەوە. بە کوردی بەم پێکارە دەڵێین سڕینەوە. بە ئینگلی پێی دەوترێت کاتالێکتیک catalectic؛ بە عەرەبی حەزف.

بۆ نموونە نالی لە هۆنراوەیەکدا وتوویە:

مەمخەرە هاوییەیی هەولی فیراق،

دەستی من دامەنی تۆ ڕۆژی قیا.

ئەو «قیا»یە واتە قیامەت. بەڵام «-مەت»ەکەی لێ سڕاوەتەوە. هەموومان دەزانین واتە لە قیامەتدا دەستم دامێنت. بەڵام نالی پێکاری سڕینەوەی لەسەر وشەکە جێبەجێ کردووە.

کەسم نەدیوە لە چیرۆک و ڕۆماندا سڕینەوەی بە کار هێنابێت. بەڵام خۆم لە دێڕێکی چیرۆکی لاقەکردنی دیاسدا، کە خۆم نووسیومە، ئەم پێکارەم بە کار هێناوە. دڵم نەهاتووە وشەی «مردن» بەرانبەر کەسێتییە سەرەکییەکەی چیرۆکەکە بە کار بهێنم. چونکە تەمەنی تەنها سێزدە ساڵە و شایستەی ئەوە نییە بیخەمە سەر ڕێی مەرگ. بۆیە، وەک هاوسۆزییەک، نیوەی وشەکەم لابردووە و کردوومە بە «مر».

زۆر کەس کە ئەم وشەیەیان خوێندبووەوە وایان زانیبوو هەڵەی چاپە. بەڵام بە مەبەست نیوەی وشەکەم نەنووسیوە. تەواوی ئەو ڕستەیەی چیرۆکەکە دەڵێت: «خۆزگە پێویستت بە پاساوی دانایی نەبووایە تا دڵخۆش بیت و خۆت بە سرووشتی تا ڕۆژی مر هەر دڵخۆش و گەش بوویتایە».

پێکاری ڕیزتێکدان

نموونەی تری پێکاری ڕەوانبێژیمان هەیە کە ڕاستەوخۆ دەستکاریی ڕستە دەکەن. یەکێک لەوانە بە کوردی پێی دەڵێین ڕیزتێکدان. بە گریکی و ئینگلی پێی دەڵێن ئەناسترۆفی. بە مەبەست ڕیزبەندیی ڕستە تێک دەدەیت، وەک:

چییە گوارە گوناهی، وا بە نەستەق

بە گوێ هەڵتاوەسیوە سەر موعەللەق؟6

لێرەدا بە ئاشکرا دیارە کە ڕستە دروستەکە ئەوەیە بڵێت: «گوناهی گوارە چییە وا بە نەستەق بە گوێتدا بە سەر هەڵتواسیوە؟»

پێکاری نیل

پێکارێکی ڕەوانبێژیی تر هەیە بە کوردی پێی دەڵێین نیل. بە گریکی دەبێت بە زیوگما. نیل (یان نیر) «دارێکە دەخرێتە سەر ملی دوو گا یان دوو وڵاخی تر بۆ جووتپێکردن». پێکارە ڕەوانبێژییەکەش کارێکی هاوشێوە دەکات. بەم پێکارە دەتوانیت دوو ڕستە بە یەک کار جووت بکەیت.

خۆم یەکێکم لەو کەسانەی لە نووسیندا ئەمە زۆر بە کار دەهێنم. هەر لە چیرۆکی لاقەکردنی دیاسدا چەندین جار ئەمەم بە کار هێناوە. بۆ نموونە:

دەرگای پەیوەندیی ماڵەکەیان و ھەستی ئازادیی منداڵەکانیشی داخست.

لێرەدا یەک کار بۆ دوو ڕستە دانراوە. ڕستەسازییە دروستەکە وەهایە: «دەرگای پەیوەندیی ماڵەکەیانی داخست. دەرگای ھەستی ئازادیی منداڵەکانیشی داخست».

دوو ڕستەم بە یەک کار بەستەوە.

کەواتە لەبەر کێش و ڕەوانبێژی و شتی تریش، لە ڕووی ڕستەسازییەوە ڕەخنە لە ئەی ڕەقیب ناگیرێت.

ڕەخنە لە ئەی ڕەقیب لە ڕووی وشەسازییەوە

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

یەکێک لەو ڕەخنانەی لە سروودی ئەی ڕەقیب و زۆرێک لە هۆنراوە کۆنەکانی کوردی دەگیرێت ئەوەیە کە وشەی عەرەبیی زۆریان تێدایە. ئەم قسەیە بە گشتی ڕاستە. بەڵام بۆ ئەی ڕەقیب کەمتر ڕاستە. چونکە سروودی ئەی ڕەقیب وشەی عەرەبیی زۆر کەم تێدایە، بە دیاریکراوی تەنها سێ وشەی عەرەبیی تێدایە، ئەوانیش ئەم سێ وشەیەن: ڕەقیب، قەوم، حازر.

بوونی وشەی بێگانەی زۆر لە هۆنراوەی کۆندا هۆی زۆرە، لەوانە:

  • هەژموونی دینی ئیسلام: زمانی پەڕتووکە پیرۆزەکانی ئیسلام عەرەبی بوون.
  • نووسەران مەلا و کەسی دینی بوون: تەواوی ئەو کەسانەی لە کۆندا بە کوردی نووسیویانە مەلا و کەسانی دینی بوون. لە حوجرە و مزگەوتەکاندا بە عەرەبی خوێندوویانە.
  • زمانی حوکمڕانی: زمانی حوکمڕانییە جۆراوجۆرەکانی دەوروبەری نووسەران یان عەرەبی بووە، یان عەرەبی دەسەڵاتێکی زۆری هەبووە تیایاندا. بۆ نموونە تورکیی عوسمانی نیوەی عەرەبی بووە.
  • هێشتا بیری پاراوکردنی زمان سەری هەڵنەدابوو: بیری پاراوکردن و پاککردنەوەی زمان لە وشەی بێگانە بیرێکی نوێیە. تەنانەت خودی قورئان چەندین وشەی ناعەرەبیی تێدایە. واتە قورئان خۆی عەرەبیی پاراو نییە. بۆ نموونە وشەکانی ئەساتیر، کە کۆی ئوستوورەیە، وشەی دین، قیستاس، ئینجیل… هیچیان عەرەبی نین. لە سەردەمی دڵداردا هزری پاراوکردنی زمانی کوردی ئەوپەڕی تەمەنی ٢٥ ساڵ بووە. ئێستا دوای سەد ساڵ هێشتا بە دەیان ڕۆشنبیرمان هەن کە لەگەڵ پاراوکردنی زمانی کوردیدا نین، جا وەرە حەفتا و پێنج ساڵ لەمەوبەر!
  • بەکارهێنانی زمانی زیاتر نیشانەی دەسەڵاتی نووسەر بووە: بەکارهێنانی وشەی بێگانە لە وێژەی کۆنی کوردیدا نیشانەی دەسەڵاتداری و پایەبەرزیی نووسەرەکە بووە. شکانەوەی دەسەڵات بەسەر زمانی زۆردا بە یەکێک لە پێوەرەکانی ڕۆشنبیری دانراوە. بۆیە زمانی تایبەتی وێژەیی پڕ بووە لە وشەی بێگانە. نالی بە ئاشکرا دەڵێت: «فارس و کورد و عەرەب هەر سێم بە دەفتەر گرتووە».
  • پاراستنی نەریتی مەزنان: لە وێژەی کۆنی کوردستان و جیهانیشدا، هۆنەرە نوێکان بە شوێن پێی مەزنانی پێش خۆیاندا ڕۆیشتوون. نوێکان لەپڕ و ناکاو لە مەزنانیان لانەداوە، بەڵکو بەرەبەرە لە ڕێی مەزنان لایانداوە. بەکارهێنانی وشە بێگانەکانی پێش خۆیان جۆرێک لە ڕێزدانان بووە بۆ مەزنانی پێشوو. جگە لەوەی وشە بێگانە بەکارهاتووەکان بەڵگەی خوێندەواریی نەوەی نوێ بوون لە وێژەی پێش خۆیاندا.
  • کێش هۆنەری ناچار کردووە: کە لە سرووشتی کێشی عەرووزی تێدەگەیت، تێدەگەیت کە هەندێک جار ناتوانیت بە ئازادی وشەیەک لە جێیەک دابنێیت، چونکە کێشەکە لەنگ دەکات. بۆیە هەندێک جار پەنا براوەتە بەر وشەیەکی بێگانە کە لەگەڵ کێشەکەدا هاتووەتەوە.

بە کورتی: سەربارکردنی زمانی هۆنراوە بە وشەی بێگانە لە وێژەی کۆنی کوردیدا دیاردەیەکی ئاسایی بووە. ئێمە ناتوانین بە پێوەرەکانی ئەمڕۆ ڕابردوو بپێوین.

ڕەخنە لە ئەی ڕەقیب لە ڕووی واتاسازییەوە: «دینمان، ئاینمان هەر نیشتمان» زیاتر لە واتایەکی هەیە

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ئیسلامییەکان بە دیاریکراوی دژی ئەو دێڕەی ئەی ڕەقیبن کە دەڵێت: «دینمان، ئاینمان هەر نیشتمان». بە پاساوی ئەوەی دەڵێن: «دینی ئێمە ئیسلامە». بەڵام ئەوان چەند لایەکیان لەو دێڕەدا لێک نەداوەتەوە. لە لایەک ئەو دێڕە دوو پێکاری ڕەوانبێژیی لەسەرە. لە لایەکی تر دێڕەکە ئاماژەیە بە لکێنێکی دەوڵەتی. با ئێستا باسی دوو پێکارە ڕەوانبێژییەکە بکەم.

پێکاری یەکەم چوواندنە بە لابردنی ئامرازی چوواندن. بۆ نموونە دەڵێم: «مانگەکەم هات». لە بری ئەوەی بڵێم «یارەکەم، کە دەڵێیت مانگە، هات». واتە ئەو دێڕە دەڵێت: هەر نیشتمانە وەک دین و ئاینمانە. بەڵام وەک-ەکە لابراوە. لەبەر کێشی هۆنراوەکەش جێگۆڕکێ بە ڕستەسازییە دروستەکەی کراوە.

پێکاری دووەم زێدەڕۆییە، کە بە گریکی پێی دەوترێت هووپەربۆلێ و بە ئینگلی پێی دەوترێت هایپەربۆلی hyperbole. بۆ نموونە دەڵێم: «قسە نەکەم کەروێشکێکم دەبێت»، یان «فڵان کەس دین و ئیمانمە»، یان «ئەوەندەم برسییە گایەک دەخۆم». بێگومان نە کەروێشکت دەبێت و نە کەس دەبێتە دین و ئیمانت و نە گایەکیشت پێ دەخورێت.

لە ڤیدیۆی داهاتوودا باسی لایەنی لکێنی دەوڵەتی دەکەم لەو دێڕەدا. ئێستا لەسەر وشەی دین دەوەستم.

دین وەک لکێنەوە

وشەی دین بە زمانی لاتینی ڕیلیگیۆ-یە. ڕیلیگیۆ (کە لە ئینگلیدا بووە بە ڕیلیجن religion) وشەیەکی داڕێژراوە. لە پێشگری ڕی- و لیگ و پاشگری -یۆ پێک هاتووە.

پێشگری ڕی- بەرانبەر پاشگری -ەوە-ی کوردی دەوەستێتەوە و واتە دووبارەبوونەوە. وەک چۆن دەڵێیت: کردن، کردنەوە. بردن، بردنەوە. لیگ، کە بنجی وشەی ڕیلیگیۆ-یە، هەر لکانی کوردییە و لەگەڵ وشەی لکان-ی کوردیدا هاوڕیشەن. لیگ، لکان. پاشگری -یۆ لە زمانی لاتینیدا ناو دەسازێنێت. واتە ئەوەی هەمووان دووبارە بە یەکەوە دەلکێنێتەوە. ڕیلیگیۆ واتە لکێنەوە.

ڕیشەی وشەکە تێڕوانینێکی زۆر گرنگمان لەسەر خودی دین پێ دەدات. پێمان دەڵێت کە مرۆڤ، لانیکەم لاتینەکان، چۆن سەیری دینیان کردووە و دین بە چی تێگەیشتوون.

وشەی یاساش، کە بە لاتینی لێکس-ە، هەر هەمان ڕیشەی لکان و ڕیلیگیۆی هەیە. هەر لێکس-ی لاتینییە لە کۆتاییدا چووەتە زمانی ئینگلییەوە و بووە بە لۆ law بە واتای یاسا. واتە لۆ-ی ئینگلی و لکانی کوردی لە ڕیشەدا هەمان وشەن. بە واتای وشە بێت، یاسا واتە لکێن. چونکە دوو هاووڵاتی بە یاسا پێکەوە دەلکێن.

لێکسی لاتینی بە ڕاستەوخۆش چووەتە زمانی ئینگلییەوە و وشەکانی لیگەڵ legal و لێجیسلەیشن legislation و لیجیتیمت legitimate-ی دروست کردووە. لیگەڵ واتە یاسایی؛ لێجیسلەیشن واتە یاسای دەرچوو؛ لیجیتیمت واتە ڕەوا.

واتە یاسا ئەوەیە هاووڵاتییانی شوێنێک پێکەوە دەلکێنێت؛ دین ئەوەیە دیسان پێکەوە دەیانلکێنێت. یاسا لکێنە، دین لکێنەوەیە. واتە دەشێت مرۆڤی شارستانیی نێو وڵاتێک لە لکێنێک زیاتری هەبێت بە یەکترەوە.

دینی تاک و دینی دەوڵەت

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

جاران هەموو دەوڵەتێک دینی هەبووە. ئەم دینە دینی دەوڵەتە. بۆ نموونە عوسمانییەکان دینیان ئیسلام بووە. ئەمە واتای ئەوە نییە کە هەموو تاکێکی ژێر دەسەڵاتی عوسمانی ئیسلام بووە. مەسیحی و جوو و دینی تریش هەبوون. بەڵام دینی دەوڵەتی عوسمانی ئیسلام بووە.

ئێستا ئینگلتەرا یەکێکە لەو وڵاتانەی دینی دەوڵەتی هەیە، کە ئەویش مەسیحیی پڕۆتستانتییە، کە بە ئەنگلیکان ناسراوە. ئەمە بەو واتایە نایەت موسوڵمانی تێدا نییە. لایەک لە لەندەن موسوڵمانن، بەڵام دینی دەوڵەت پڕۆتستانتییە.

کورد نەتەوەیەکی فرەدینە. کوردی ئێزدیمان هەیە، کوردی زەردەشتیمان هەیە، کوردی جوومان هەیە، مەسیحی، موسوڵمان بە سوننە و شیعەوە، یارسان… کوردی خاوەندینی تریشمان هەیە. جگە لەوەی کوردی بێدین و بێباوەڕیشمان هەیە. هیچ کامێک لەم کوردانەمان لێ زیاد نییە و هەموویان دانەی دانەبڕاوی کوردستانن. ئەوەی هەموو ئەمانە پێکەوە دەبەستێتەوە نیشتمانە.

ئێمە دەمانەوێت بەو جۆرە کوردستانمان بونیاد بنێین کە لەگەڵ چاندی کوردستاندا دەگونجێت. نامانەوێت لاسایی تورک و عەرەب و فارس بکەینەوە لە فاشیزم و سەپاندن و سەرکوتکردندا. نامانەوێت کوردستان بە وێرانبوویی دروست بکەین. ناشمانەوێت نموونەیەکی حوکمڕانی لە ڕۆژئاوا بخوازین تەنها لەبەر ئەوەی مۆدەی ئەوەیە. ئێمە پانتۆڵ ناکڕین تا ئەوەیان بکڕین کە ئێستا مۆدەیەتی. ئێمە دەمانەوێت ببینە نموونە بۆ جیهانیش.

خۆشبەختانە ئەزموونی دەوڵەتانمان دیوە. دەتوانین هەڵەکانیان دووبارە نەکەینەوە. هەم دەوڵەتی دینیی وەک ئێران و ئەفغانستانمان دیوە؛ هەم دەوڵەتی دونیایی وەک ئەمریکا و فەڕەنسامان دیوە. دیومانە کاتێک حوکمڕانی بە ناوی دینەوە دەکرێت چ کارەساتێکی لێ دەکەوێتەوە و چۆن دەوڵەتی دینی وا دەکات هەمووان قێزیان لە دینەکە بێتەوە و لێی هەڵبێن.

نیشتمان لکێنە

دین لەسەر ئاستی تاک لکێنی مرۆڤ و خودای خۆیەتی. بەڵام لەسەر ئاستی دەوڵەت لکێنی هەموو تاکەکانە. ڕەنگە دینێک بتوانێت تاکەکانی دەوڵەتێکی تر پێکەوە بلکێنێت (کە لەمە بەدگومانم). بەڵام بێگومان ئەمە بۆ کورد ڕاست نییە. هیچ دینێکی ئاسمانی نەیتوانیوە و ناتوانێت هەموو کورد پێکەوە بلکێنێت، بەڵکو دینەکان ئێمەیان لە یەک ترازاندووە. بەڵام نیشتمان دەتوانێت هەموومان پێکەوە بلکێنێت.

کوردستان لکێنی کەسەکانی ناویەتی. ئەمە بە واتای ئەوە نییە کوردستان ببێتە جێگرەوەی خودای تاکەکەسی. هەرگیز، بەڵکو دەبێتە بەندی هاووڵاتییانی کوردستان. بۆیە دین و ئاین لەو دێڕەی ئەی ڕەقیبدا هەم واتە دینی دەوڵەت، هەم واتە ئەوەی کوردستانییان پێکەوە دەلکێنێت. کە هەر دەشبێت نیشتمان بێت. دەنا شەڕی ناوخۆ ڕوو دەدات.

بۆیە من وا لەو دێڕە تێدەگەم کە «دینمان، ئاینمان هەر نیشتمان» ئاماژە نییە بە دینی ئاسمانیمان وەک تاک، بەڵکو دینمانە بە واتای لکێنی دونیایی.

ئەرکی دینی و دەوڵەتی

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
هی قەیسەر بدەنە قەیسەر، هی خوداش بدەنە خودا

            لە هەر سێ ئینجیلی مەتا و مەرقۆس و لۆقادا (مەتا ٢٢: ٢١؛ مەرقۆس ١٢: ١٧؛ لۆقا ٢٠: ٢٥) چیرۆکێکی عیسا هەیە کە ئێجگار گرنگە. کۆمەڵێک دەچنە لای عیسا، لێی دەپرسن: «ئایا سەرانە (یان باج) بدەین بە قەیسەر؟». چونکە عیسا خەڵکی شانشینی یەهوودیا بووە و یەهوودیاش لە سەردەمی عیسادا داگیرگەیەکی ڕۆمییەکان بووە. عیسا پێیان دەڵێت: «هی قەیسەر بدەنە قەیسەر، هی خوداش بدەنە خودا».

            ئەم وتەیەی عیسا وەک دەقی پشتڕاستکەرەوەی جیاکردنەوەی ئەرکی تاک بەرانبەر دەوڵەت و ئەرکی تاک بەرانبەر خودا دەبینرێت. وەک چۆن ئەرکت لەسەر شانە بەرانبەر خێزانەکەت، ئەرکیشت لەسەر شانە بەرانبەر نیشتمانەکەت. ئەرکیشت لەسەر شانە بەرانبەر خودای خۆت.

بوونە جیاوازەکانمان

ڕاستە ئێمە دانە دانە تاکین، بەڵام هەر یەکێکمان زیاتر لە بوونێکمان هەیە. لانیکەم هەر یەکێکمان چوار بوونمان هەیە:

١. بوونێکی تاکی: واتە خۆمان لەسەر ئاستی تاک.

٢. بوونێکی کۆیی خێزانی: واتە بوونمان لەسەر ئاستی خێزانەکانمان.

٣. بوونێکی کۆیی کۆمەڵگەیی: واتە بوونمان لەسەر ئاستی کۆمەڵگاکەمان.

٤. بوونێکی کۆیی دەوڵەتی: ئەمیان بوونی نیشتمانیمانە.

واتە لانیکەم بوونێکی تاکی و سێ بوونی کۆییمان هەن.

لەسەر ئاستی تاک و خێزانی و کۆمەڵگاییش دەتوانین خاوەنی دینی ئاسمانیی خۆمان بین. بەڵام لەسەر ئاستی دەوڵەتی، بە هۆی سرووشتی کوردستانەوە، کە لە زۆربەی دینەکانی تێدایە، دەبێت بوونێکی زەمینی کۆمان بکاتەوە. کە ئەویش نیشتمانە.

بۆ نموونە ئەندامەکانی نێو تیپێکی تۆپتۆپێن لەسەر بنەمای بەرژەوەندیی هاوبەشی تیپەکە کۆ دەبنەوە. واتە تیپەکە دەبێتە پڕۆژەی هاوبەشی هەموو تاکەکانی ناوی، نەک دین. تیپەکە لکێنی هەموو ئەندامەکانە. دەکرێت هەر یەکێک لەو تاکانە دینی خۆیان هەبێت و ئەوپەڕی ڕێزیشیان لێ بگیرێت. بەڵام ئەوەی لەو بوونە کۆییەی ئەو تیپەدا کۆیان دەکاتەوە تیپەکەیە، نەک دینەکەیان لەسەر ئاستی تاک.

ئاوهاش دەکرێت تاکەکانی نێو نیشتمانێک لەسەر بنەمای پڕۆژەی هاوبەشی نیشتمانەکە کۆ ببنەوە. واتە نیشتمانەکە ببێتە لکێنی تاکەکان. دڵدار بەم لکێنە نیشتمانییەی وتووە دین. دین بە واتای لکێنەوەی هەمووان لەسەر ئاستی نیشتمان، نەک بە واتای کۆسووڕی پەرستنی تاک و خودای خۆی لەسەر ئاستی تاک و خێزان و کۆمەڵگا.

دین بە واتای لکێنەوەی هەمووان لەسەر ئاستی نیشتمان، نیشتمانە. دین بە واتای کۆسووڕی پەرستنی تاک و خوای خۆی لەسەر ئاستی تاک و خێزان و کۆمەڵگا، دینەکەتە. هەر دینێکیت، پیرۆزت بێت و ئەوپەڕی ڕێزی لێ دەگرین. بەڵام تۆ تاکە کەس نیت لە کوردستان. نابێت بوونی تاکیی خۆت بکەیت بە دوژمنی بوونە نیشتمانییەکەت.

دینی تاک و ئاسمانی کە بوو بە دینی نیشتمانی پیس دەبێت. بۆیە باشترە دینی ئاسمانیی بوونی تاکیی خۆت و دینی زەمینیی بوونی کۆیی خۆت تێکەڵ نەکەیت، دەنا زەمینییەکە ئاسمانییەکە پیس دەکات. ئەمە جگە لەوەی لە ئەندامەکانی تری نیشتمانەکەت دەتترازێنێت.

دینی ئاسمانی هی تاک و کۆمەڵە، بەڵام لکێن و بەستەری من و تۆ کوردستانە. کەواتە کوردستان لکێنەوەمانە. کوردستان کۆمان دەکاتەوە. کوردستان دەمانکاتە یەک. بۆیە: دینمان، ئاینمان هەر کوردستان.

دوژمنایەتی و دۆستایەتیی تۆ و ئەی ڕەقیب بە دەست خۆتە

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

دڵدار خۆی خەڵکی کۆیە بووە. هاوڕێی مەسیحیی خەڵکی هەرمۆتەی هەبووە. زوو بەر ئەو پرسیارە کەوتووە کە چ شتێک دڵدارێکی موسوڵمانی مەلازادە و هاوڕێ مەسیحییەکەی پێکەوە دەبەستێتەوە؟ بێگومان دەبێت نیشتمان بێت. دەنا ئەگەر دینی تاکەکەسی بێت، ئەوا لە یەکیان دەترازێنێت. پێشم وایە هەر ئەوە بووەتە پاڵنەری ئەوەی بڵێت: «دینمان، ئاینمان هەر نیشتمان».

ئەگەر دڵدار دەقاودەقیش بە هەمان خوێندنەوەی من «دینمان، ئاینمان هەر نیشتمان»ی نەنووسیبێت، ئەوا من هەر وا ئەو دێڕە دەخوێنمەوە و لێی تێدەگەم. تەنانەت ئەگەر دڵدار مەبەستیشی لەو واتایە نەبووبێت. ئەم خوێندنەوەیەم لەبەر چەند هۆیەکە.

هۆیەکیان ئەوەیە ئەی ڕەقیب چیتر تەنها موڵکی دڵدار نییە. ئێمە پەیوەندییەکی گیانەکیمان لەگەڵی پەیدا کردووە. ڤیدیۆی نۆزدەیەمم بۆ ئەم پەیوەندییەی ئێمە و ئەی ڕەقیب تەرخان کردووە. هۆیەکی تریان ئەوەیە من بە دوای ئەوەدا دەگەڕێم لەگەڵ کوردستانییاندا بلکێمەوە، نەک بە دوای پاساودا بگەڕێم بۆ ئەوەی لێیان بترازێم و خۆمیان لێ جیا بکەمەوە.

ئەگەر ڕای ڕاشکاوی منتان دەوێت، باشتر بوو دڵدار ئەو وشەیەی بە کار نەهێنایە و پاساوی نەدایە بە دوژمنانی پڕۆژەی کوردستان دین بۆ دوژمنایەتیی کوردستان بە کار بهێنن. چونکە هەن لە شەڕ دەگەڕێن.

هەیە لە شەڕ دەگەڕێت، هەیە لە ئاشتی

بەڵام پێم وایە دڵدار نەشیوتایە «دینمان، ئاینمان هەر نیشتمان» ئیسلامییەکان هەر دژی دەبوون. خۆ ئاڵای کوردستان ناوی دینی نەهێناوە و ئیسلامییەکان دژین و بە سووکی دەبینن. خۆ جوگرافیای کوردستان ناوی دینی نەهێناوە و ئیسلامییەکان دژین و بە سووکی دەبینن. خۆ زمانی کوردی ناوی دینی نەهێناوە و ئیسلامییەکان دژین و بە سووکی دەبینن و عەرەبی دەخەنە شوێنی.

کە دەڵێم «ئیسلامی» بە هیچ شێوەیەک مەبەستم لە موسوڵمان نییە. لای من موسوڵمان و ئیسلامی دوو کەسی زۆر جیاوازن. تەنانەت پێچەوانەی یەکتریشن. ئیسلامی هەموو ئەو شتانەیە کە موسوڵمان نییە.

ئیسلامی پڕۆژەیەکی وارگێڕییە (واتە سیاسییە)، موسوڵمان ناوارگێڕییە (واتە ناسیاسییە). ئیسلامی ڕووکەشگەرایە، موسوڵمان ناخگەرایە. ئیسلامی دوژمنسازە، موسوڵمان دۆستسازە. ئیسلامی دژە نیشتمانە، موسوڵمان نیشتمانپەروەرە. ئیسلامی دوژمنپەروەرە، موسوڵمان دوژمنبەزێنە. ئیسلامی دژی هەموو شتێکی کوردییە، موسوڵمان لەگەڵ هەموو شتێکی کوردیدایە. ئیسلامی هیچ هاوسۆزییەکی مرۆڤانەی نییە، موسوڵمان هەموو گیانی هاوسۆزی و مرۆڤایەتییە.

یەک کوردی زەردەشتی، یەک کوردی مەسیحی، یەک کوردی جوو، یەک کوردی یارسان، یەک کوردی ئێزدی، تەنانەت کوردی موسوڵمانیش ئەوەندە لە دینەکەیان دوودڵ نەبوون و نین کە وا دێڕی «دینمان، ئاینمان هەر نیشتمان» لێک بدەنەوە کە نیشتمان دەکاتە ڕکابەری دینە ئاسمانییەکەیان. تەنها ئیسلامییەکانن ئەم دوژمنایەتییەیان دروست کردووە.

یەکێک مەبەستی لە دوژمنایەتی نەبێت، دوژمنایەتیشی بکەیت ئەو هەر دەیهێنێتەوە سەر ئاشتەوایی. ئەوەشی مەبەستی لە دوژمنایەتی بێت، هەزار جاریش دەستی ئاشتیی بۆ درێژ بکەیت هەر دەیکاتەوە بە دوژمنایەتی.

مووسیکی ئەی ڕەقیب

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

باسی «مووسیکی ئەی ڕەقیب» دوو لایەن دەگرێتەوە: یەکەمیان ئاوازەکەیەتی؛ دووەمیان مووسیکەکەیەتی. ئاوازی سروود ئەو بەشەیە کە مرۆڤەکان دەتوانن بێ ئامێری مووسیکیش بیبێژن. مووسیکیش ئەو بەشەیە کە ئامێرەکانی مووسیک دەیژەنن. من لێرە تەنها باسی ئاوازی ئەی ڕەقیب دەکەم.

ئاوازی پێداگری ئەی ڕەقیب

ئەی ڕەقیب ئاوازێکی سادە و ساکاری هەیە، بەڵام پڕ لە جۆشوخرۆش و گڕوتینە. لەبەر ئەوەی لەسەر ئەو جۆرە پەیژە مووسیکییە دانراوە کە لە مووسیکدا پێی دەڵێین «پەیژەی گەورە»، هەستی شانازی و ئەرێیی و شکۆ بە بیسەر دەدات. لە مووسیکناسیدا بە نزیکی هەمیشە ئەم جۆرە پەیژەیە بە مەبەست بە کار هاتووە بۆ ئاماژەدان بە سەرکەوتن7.

بۆ نموونە بێتهۆڤن بەم جۆرە پەیژەیە کۆتایی بە سیمفۆنیی پێنجەم و نۆیەمی هێناوە، کە تیلنیشانن بە سەرکەوتن. چایکۆڤسکی بەم جۆرە پەیژەیە کۆتایی بە سیمفۆنیی پێنجەمی هێناوە. لە نامەیەکی ساڵی ١٨٨٨یشدا نووسیویە: «کۆتایی سیمفۆنییەکە دەگۆڕێت بە سروودی سەرکەوتن». گوستاڤ ماهلەر بەم جۆرە پەیژەیە کۆتایی بە سیمفۆنیی دووەمی هێناوە. خۆیشی لەسەر نۆتەی سیمفۆنییەکەیی نووسیوە: «مەرگ دیار نەما… سەرکەوتن هی منە! دەژیم!».

ئۆستیناتۆ: پێداگر

لە مووسیکداناندا تەکنیکێک هەیە پێی دەوترێت ئۆستیناتۆ. ئۆستیناتۆ وشەیەکی ئیتالییە. واتە پێداگر، یان دووپاتەبووەوە، یان کەللەڕەق. چەندین وشەی تر لە زمانی ئینگلیدا هەن کە ڕیشەکەیان دەگەڕێتەوە بۆ هەمان ئەم وشەیە، وەک وشەی ئۆبستینت obstinate واتە لاسار، یان کەللەڕەق. ئاوازی ئۆستیناتۆ، واتە ئاوازێکی پێداگر. واتە مووسیکەکە کۆپلەیەکی تێدایە، یان هەمووی کۆپلەیەکە کە چەندین جار دووبارە دەبێتەوە و خۆی ناگۆڕێت.

چەندین گۆرانیی کوردی هەن کە تەکنیکی پێداگرییان تێدایە. هەندێکیان هەموو گۆرانییەکە پێداگرە، وەک گۆرانیی لێ دینێی جوان حاجۆ؛ هەندێکیان دێڕێکیان تێدایە پێداگرە، وەک دێڕی «یادم کەن» لە گۆرانیی یادم کەن-ی نووری گەرمیانیدا. زۆربەی ئەو گۆرانییانەش کە بە بەزمی چەپڵە ناسراون لە هەورامان ئاوازی پێداگرن.

تەنانەت پێداگری لە هۆنراوەشدا هەیە. بۆ نموونە هۆنراوەی تۆم هەر لە بیرە-ی مامۆستا هێمن، ئەو دێڕەی دەڵێت: «ئەمن ئەی نیشتمان تۆم هەر لە بیرە» تەکنیکێکی پێداگرییە. کۆپلە دێت و دەڕوات، بەڵام دێڕە پێداگرەکە هەر دێتەوە.

جا بۆیە باسی پێداگرییم کرد لە مووسیکدا، چونکە سروودی ئەی ڕەقیب لە دوو کۆپلەی پێداگر پێک هاتووە: ئەو بەشەی دەڵێت ئەی ڕەقیب هەر ماوە قەومی کوردزمان، یان دواتر: لاوی کورد هەڵسانە سەر پێ وەک دلێر… لەگەڵ ئەو بەشەی دەڵێت کەس نەڵێ کورد مردووە. هەردووکیان پێداگرن.

بە کورتی: ئاوازی ئەی ڕەقیب چ لە ڕووی پەیژەی مووسیکییەوە، چ لە ڕووی تەکنیکی مووسیکدانانەوە، لەگەڵ ناوەرۆکی هۆنراوەکەدا زۆر گونجاون.

ئاوازدانەری ئەی ڕەقیب کێیە؟

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ڕاجیایی هەیە لەسەر ئەوەی کێ ئاوازی سروودی ئەی ڕەقیبی داناوە. باسێکی کەم لەم بارەیەوە کراوە. سەیریش نییە، خەڵکەکەمان سەرقاڵی گۆرانیی فارسی و عەرەبی و تورکین. هەر وا دەبێت!

ڕۆژانە لانیکەم چل ملیۆن کەس ئەی ڕەقیب بە ئاوازی ئاوازدانەرێک دەڵێنەوە، کەچی بێزیان نەهاتووە بپرسن ئەرێ کێ ئەم ئاوازەی بۆمان دانا با یادێکی بکەینەوە.

شێخ حوسێن بەرزنجی

زۆربەی ڕاکان دەڵێن شێخ حوسێن بەرزنجی ئاوازی ئەی ڕەقیبی داناوە. لەسەر ئینتەرنێت زانیاریی زۆر کەم لە بارەیەوە هەیە. کەی لە دایک بووە؟ لە کوێ؟ دایک و باوکی کێ بوون؟ چیی خوێندووە؟ چیی کردووە؟ بەرهەمی تری چی هەبووە؟ ماڵی لە کوێ بووە؟ هاوڕێکانی کێ بوون؟ وێنەیەک؟ تابلۆیەک؟ پەیکەرێک؟ وتارێک؟ ڕاپۆرتێک؟ بەڵام خۆشبەختانە لە پەڕتووک و چاوپێکەوتندا شتێکم لە بارەیەوە دەست کەوت.

ناوی حوسێن شێخ عەبدولکەریم شێخ حوسێن بەرزنجییە. ساڵی ١٩١٩ لە گۆپتەپەی سەر بە قەزای چەمچەماڵ لە دایک بووە. خەڵکی قادر کەرەمن. زمانی کوردی و عەرەبی و فارسی و تورکی و ئینگلیی زانیوە. شارەزای گۆرانی و سروود بووە. برای شێخ مارف بەرزنجی بووە. حکومەتی مرۆڤکوژی عێراق ساڵی ١٩٥٩ دەستگیری کردووە و لە ٢٣ی حوزەیرانی ١٩٦٣ لەگەڵ شێخ مارفی برای و ٢٦ هاوڕێیدا لە سێدارەی داون8.

عەبدولخالق قوتب

ڕایەکی تر هەیە دەڵێت عەبدولخالق قوتب دانەری ئاوازی سروودی ئەی ڕەقیبە. بە گوێرەی ئەو زانیارییە سنووردارەی لەسەر ئینتەرنێت لە بارەی ئەم پیاوەوە هەیە: ساڵی ١٩٠٥ لە کۆیە لە دایک بووە. لەگەڵ دڵداردا خاڵۆزا و پوورزان. خانەی مامۆستایانی لە کەرکووک تەواو کردووە. ساڵی ٢٠٠٢ لە تەمەنی ٩٧ ساڵیدا کۆچی دوایی کردووە.

بەڵگەمەندکردنی ئاوازدانەری ئەی ڕەقیب

لەم کەناڵی ئینستاگرامەم گرووپێکم بۆ یەکلاکردنەوەی دەستنیشانکردنی ئاوازدانەری ئەی ڕەقیب داناوە. ئەوەی دەیەوێت لەم بارەیەوە گفتوگۆ بکات و زانیاریمان بداتێ، تکایە بێتە ئەوێ. دواتر بەڵگەفیلمێکیش تۆمار دەکەین بە ناونیشانی دۆزینەوەی ئاوازدانەری ئەی ڕەقیب.

لە ڕاستەوە بۆ گەورە

دەوترێت سەرەتا ئاوازی ئەی ڕەقیب لەسەر پەیژەی ڕاست دانراوە. دواتر گواستراوەتەوە بۆ پەیژەی گەورە. ئەگەر ئەمە وا بێت، ئەوا ئەم گواستنەوەیە بڕیارێکی باش بووە، چونکە گشت ئامێرە مووسیکییەکان دەتوانن پەیژەی گەورە بژەنن، بەڵام گشتیان ناتوانن پەیژەی ڕاست بژەنن9. هەروەها لەسەر ڕەزمی ڕەو دانراوە. ڕەو واتە ڕۆیشتنی سەربازی (مارش). کە ئەمەیان تا ئێستا لە سروودەکەدا ماوەتەوە.

سروودی نەتەوەیی و سروودی نیشتمانی

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

پێویستە جیاوازی لە نێوان دوو جۆر سرووددا بکەین، ئەوانیش سروودی نەتەوەیی و سروودی نیشتمانین. نەتەوە و نیشتمان هەمان شت نین، جیاوازن. کوردستان نیشتمانە، کورد نەتەوەیە.

جیاوازیی سروودی نەتەوەیی و نیشتمانی لەوەدایە کە سروودی نیشتمانی بەسەر وڵات و دروشمەکانی و دونیابینی و ئایندەکەیدایە؛ سروودی نەتەوەیی بەسەر یەکێک لە نەتەوەکانی وڵاتێک و مێژوو و نەریت و ڕابردووەکەیدایە.

من نازانم داخۆ دڵدار جیاوازیی لە نێوان سروودی نەتەوەیی و نیشتمانیدا کردووە یان نا. نازانم ئایا بە کامی ئاگایی نەتەوەیی و نیشتمانی و بیری نەتەوەیی و نیشتمانییەوە هەر وشەیەکی نووسیوە یان نا. ناچارین لە دەقەکەوە لێی بڕوانین.

دەتوانین دوو دێڕی «دینمان، ئاینمان هەر نیشتمان» و «زیندووە و قەت نانەوێ ئاڵاکەمان» وەک بەڵگەی ئەوە بهێنینەوە کە نیشتمانیشی مەبەست بووە. بەڵام پێم وایە ئەی ڕەقیب زیاتر وەک سروودی نەتەوەیی خۆی دەنوێنێت تا نیشتمانی. چونکە بەشی زۆری سروودەکە ڕاستەوخۆ بەسەر نەتەوەی کورد و ئازایەتی و گیانفیدایی کورد و دێرینیی مێژووەکەیدایە.

بەڵام نکۆڵی لەوە ناکرێت کە سروودی ئەی ڕەقیب، ئەگەر سروودی نەتەوەییش بێت، بەڵام خۆی وەک سروودی نیشتمانی سەپاندووە. ئەمەش بە هۆی دۆخی قەوارەی هەرێمی کوردستانەوە بووە. هەرێمی کوردستان نە ئەوەیە وەک دەوڵەتێک سەربەخۆ بێت بۆ ئەوەی سروودی نیشتمانیی خۆیی هەبێت، نە ئەوەیە سەربەخۆ نەبێت بۆ ئەوەی هیچی نەبێت. لە بەرزەکی نێوان سەربەخۆیی و ناسەربەخۆییدایە. بۆیە شتەکانی تریشمان هەر وا لەو بەرزەکەدان.

لە جیهاندا نموونەمان هەیە کە نەتەوەیەک سروودێکی هەبووە، دوایی کە بە سەربەخۆیی گەیشتووە و بووە بە دەوڵەتیش، هەر سروودە نەتەوەییەکەی نەگۆڕیوە. بۆ نموونە سروودی فەڕەنسا، کە ناوی لا مارسەییێز-ە، سروودێکی نەتەوەییە و کراوە بە سروودی نیشتمانی. لە جێیەکی سروودەکەیاندا دەڵێت:

ئەم زنجیرە پیسە ئاسنینانە بۆ کێن؟

ئای بۆ ئێمەی فەڕەنسی،

ئای لەو سووکایەتییە!

دەبێت تووڕەییمان بورووژێنت.

سروودەکەشیان هەڵگری گوتاری مانەوەی سەربازیی کاتی جەنگە. بۆ نموونە لە جێیەکدا دەڵێت:

بۆ جەنگ، بۆ جەنگ، ئەی هاووڵاتییان.

لەشکرەکانتان پێک بهێنن،

بە ڕێ کەون، بە ڕێ کەون،

با خوێنی پیس کێڵگەکانمان بۆ ئاو بدات.

سروودی نیشتمانی چۆن بێت؟

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ئێستا باسی گۆڕینی ئەی ڕەقیب ناکەم، چونکە ڤیدیۆی کۆتاییم بۆ ئەوە تەرخان کردووە. بەڵکو باس لە سروودێکی نیشتمانیی نموونەیی دەکەم کە باشترە چۆن بێت.

دەقەکەی

باشترە دەقەکەی بەسەر کوردستاندا بێت. ئێستاییانەتر بێت. بە زمانی کۆن نەنووسرابێت و وشەی زمانی داگیرکەر و کوردیکوژی تێدا نەبێت. ڕوو لە ئایندە بێت و لە ئاڕگومێنتی مێژوو دەربچێت. تەنها هەڵگری گوتاری مانەوە نەبێت، بەڵکو هەڵگری گوتاری گەشە بێت. لە دۆخی جەنگدا نەبێت. ڕەنگدانەوەی ئاکاری بەرزی کورد و نەریتی ئاشتیخوازی و پێکەوەژیان و دادپەروەریمان بێت.

باشترە ئاماژە بە نەتەوەیەکی دیاریکراو نەکات، بەڵکو ئاماژە بە نەتەوەی کوردستانی بکات. ئیتر کورد، عەرەب، کلدانی، یان هەر کەسێک خۆی بە کوردستانی دەزانێت، دەیگرێتەوە. کێ خۆی بە کوردستانی نەزانێت نایگرێتەوە و هەموویان وەک دوژمن دەبینین. پێویستە نەتەوە و دەوڵەت لە پێش جیهانەوە دابنێت.

باشترە ڕەهەندی پەروەردەیی تیدا بێت. تاکەکانی نیشتمانەکە بە بەرپرسیارێتی ئەرکبار بکات و پڕۆژەیان بۆ بە جێ بهێڵێت. بۆ نموونە بەرپرسیارێتیی بەڕێوەبردنی کوردستان و جیهان. چونکە دەبێت بەئاکارترین جیهان بە ڕێوە ببات. منداڵ لە سروودەکەوە هەست بکات ئەرکی لەسەر شانە و پڕۆژەی هەیە و دەبێت بەرپرسیارێتیی خۆی و جیهان هەڵبگرێت. بۆ ئەوەی نەوەکانمان دابڕاو و پووچگەرا دەرنەچن.

دەبێت لە خۆشەویستیی کوردستانەوە نووسرابێت، نەک لە دژی خەڵکی تر. هەر شتێک لە دژدا بوو پووچە، چونکە مانەوەی بەندە بە مانەوەی دژەکەیەوە. کە دژەکە نەما، ئەویش نامێنێت. بەڵام ئێمە دەمانەوێت کوردستان هەمیشە بمێنێت، ئەگەریش نەیارەکانی نەمان. بۆیە نابێت سروودەکەمان لە دژ و وەڵامی خەڵکی تردا بێت. وەک: ئەی ڕەقیب و ئەی داگیرکەری دڵ پڕ لە قین.

نابێت خۆی سنووردار بکات. وەک ئەوەی: پەنجە بۆ مافی کەس نابەم و هیچ ناکەم و دادەنیشم. نەخێر. کە دراوسێکەت نەیزانی ماڵ بە ڕێوە ببات و ئاگری بەردایە ماڵی خۆی، دەبێت تۆ ماڵی خۆت و ئەویش بە ڕێوە ببەیت. چونکە گەڕەکەکەش بە سووتاندن دەدات و زیانی بۆ تۆ و خەڵکی تریش دەبێت.

نابێت لە خۆیەوە خاک لەسەر نەتەوەی تر تاپۆ بکات. نابێت ڕێ لە فرەوانبوونی کوردستان بگرێت. چونکە کەس خاکی نییە. خاک هی ئەوەیە کە دەیپارێزێت و بەرگریی لێ دەکات و دەتوانێت و دەزانێت بە ڕێوەی ببات.

مووسیک و ئاوازەکەی

دەبێت مووسیک و ئاوازەکەشی بەشی خۆی هونەری بێت. بەڵام ئاوازەکەی ئەوەندە ئاسان بێت کە هەموو کەس بتوانێت بیبێژێت. چونکە سروودی نیشتمانی هی هەموو کەسە. نابێت تەنها گۆرانیبێژی بەتوانا بتوانێت بیبێژێت. بەڵکو دەبێت منداڵ، گەنج، پیر، تەنانەت نەخۆشێکیش بتوانێت بیبێژێت. دەبێت گڕوتینی هەبێت و خەڵک لە وتنەوەیدا خەوی لێ نەکەوێت.

لە پەخشێکی ڕاستەوخۆمدا بە درێژی لەسەر هەموو ئەم خاڵانە دوواوم، بڕوانە پەخشی ١١ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٥ لە کەناڵی یوتیوبەکەم.

لەم پەخشە ڕاستەوخۆیەدا بە درێژی باس لە سروودی نەتەوەیی و نیشتمانی دەکەم.

باسی ئەی ڕەقیب و دەرکەوتنی ئاکاری بەرزی کورد

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

لەبەر ئەوەی چاومان لە سەربەخۆیی کوردستانە، لە ئێستاوە بیر لە ئایندەکەی دەکەینەوە. ئەگەری زۆرترە کوردستانی سەربەخۆی سبەی تەنها وڵاتی کورد نەبێت، بەڵکو نەتەوەی تریشمان لەگەڵ بێت. لە ئێستاوە بیر لەوە دەکەینەوە ئەو نەتەوانە لە سروودی نیشتمانیماندا دەرنەکەین. دەکرێت سروودی نیشتمانیمان تەنها بەسەر کورددا نەبێت، بەڵکو بەسەر کوردستاندا بێت. واتە دەشێت کوردێکی کوردستانی بیت، عەرەبێکی کوردستانی بیت، کلدانییەکی کوردستانی بیت.

زۆر کورد لەم بابەتەدا هەستیارن و پێیان وایە دەبێت تەنها مامەڵە لەگەڵ کورددا بکرێت. بەڵام کوردستان پڕۆژەی هاوبەشە. هەندێک کورد هەن باوەڕیان بە پڕۆژە هاوبەشەکەمان نییە. کورد هەن لە ئێرانی ئێرانیترن، لە عێراقی عێراقیترن، لە سووریایی سووریاییترن، لە تورکیایی تورکیاییترن. ئێ ئەمانە با کوردیش بن، بەڵام دوژمنی پڕۆژەی کوردستانن. ناکرێت کوردێکی ناکوردستانی بخرێتە پێش ناکوردێکی کوردستانییەوە.

جیاوازیی کورد و داگیرکەرەکانی

بە ڕاستی دداننان بە بوون و مافی پێکهاتەی تردا یەکێکە لە چاکێتییەکان کە کورد بە سرووشتی هەیەتی. عەرەب ئەنفالی کردووین، کیمیابارانی کردووین، منداڵی سەر بێشکەی خنکاندووین، بەڵام ئێمە هەرگیز نەمانوتووە نەتەوەیەک نییە ناوی عەرەب بێت. لە بەرانبەردا ئێمە هیچمان لە عەرەب نەکردووە، ئەوان ساڵانێک نکۆڵییان لە بوونی ئێمە کردووە.

تورک کۆمەڵکوژی کردووین، فۆسفۆربارانی کردووین، کارێز و کانیمانی ژەهراوی کردووە، بەڵام ئێمە هەرگیز نەمانوتووە نەتەوەیەک نییە ناوی تورک بێت. لە بەرانبەردا ئێمە هیچمان لە تورک نەکردووە، ئەوان تا ئێستاش زۆرێکیان نکۆڵی لە بوونی ئێمە دەکەن.

فارس و ئێرانی جیهادیان لە دژمان کردووە، مووشەکبارانیان کردووین، منداڵی ساوامانیان کردووە بە ژێر داروپەردوودا، بەڵام ئێمە هەرگیز نەمانوتووە نەتەوەیەک نییە ناوی فارس بێت. لە بەرانبەردا ئێمە هیچمان لە فارس نەکردووە، ئەوان تا ئێستاش بە بەرنامە کورد لە نێو بۆتەی ئێراندا دەتوێننەوە.

کورد نکۆڵی لە بوونی کەس ناکات. هەر خودی بیرکردنەوە لەوەی سروودی نیشتمانییەکمان هەبێت کە تەنها ئاماژە بە کورد نەدات، لە بەرزیی ئاکاری کوردەوەیە. دەنا تەنانەت نەتەوەیەکی وەک فەڕەنسیش، کە بە دروشمی ئازادی، یەکسانی، برایەتییەوە دەنازێت، لە سروودەکەیاندا تەنها ئاماژەیان بە فەڕەنسی داوە. سروودەکەیان دەڵێت: «ئەم زنجیرە پیسە ئاسنینانە بۆ کێن؟ ئای بۆ ئێمەی فەڕەنسی».

خودی بیرکردنەوە و باسوخواسی گۆڕینی سروودی ئەی ڕەقیب لای کورد، کە هێشتا نەبووە بە دەوڵەت و سەربەخۆ نەبووە، واتە کاتی گۆڕینی سروودەکەشی نییە، ڕێک پێچەوانەی ئەو ترسەیە کە گلۆبالیست و ئینتەرناشناڵ و بزووتنەوە چەپە دژەدەوڵەتەکانی نێو کوردستان بڵاویان کردووەتەوە کە گوایە ئەگەر کورد دەوڵەتی هەبێت وەک تورک و عەرەب و فارس دەکات و ستەم لەوانی تر دەکات.

بیرکردنەوە لە گۆڕینی ئەی ڕەقیب ئەوپەڕی ئاکاربەرزیی کورد دەردەخات. ڕێک بەڵگەی ئەوەیە کە کورد لەوپەڕی دەسەڵاتیشدا هەمیشە بەئاکارە و ستەم لە کەس ناکات.

پەیوەندیی ئێمە و ئەی ڕەقیب

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

زۆربەی ئەو ڕەخنانەی لە ئەی ڕەقیب دەگیرێن قسەی پڕوپووچن و لە ڕقی کورد و کوردستان دەگیرێن. ئەگەرچی هەندێک لەو ڕەخنانە لە جێی خۆیاندان.

بۆ نموونە لە ڕووی تەکنیکی هۆنراوەوە تا ڕادەیەک کاڵوکرچە. ئاماژە بە گوتاری مانەوە دەدات. ئێمە نامانەوێت تەنها هەر بمێنینەوە، بەڵکو دەمانەوێت گەشە بکەین و ببینە سەرمەشقی جیهان. لە دژدایە، واتە ڕوو بە دوژمن دەدوێت: ئەی ڕەقیب!

بەڵام گریمان هەموو ڕەخنەکان ڕاست و دروستن و سروودەکە کەموکووڕە. تەنها لەبەر ئەوەی شتێک کەموکووڕە، واتای ئەوەی نییە کە ناشبێت لە قووڵایی دڵماندا بێت. بڕیار نییە تەنها شتی بێکێماسی لای مرۆڤ بەهادار بن.

بۆچی ئەی ڕەقیب؟

ئێمە پەیوەندییەکی قووڵ و ڕیشەداری گیانەکیمان لەگەڵ ئەی ڕەقیبدا هەیە، چونکە هەڵگری شکۆ و شکست و سەرکەوتن و کەوتن و ڕووناکی و تاریکیی خەباتی نەتەوەکەمانە. هاونشینی ملیۆنان خەندە و گریان و ساڕێژ و ئازار و شانازی و سەرگەردانیمان بووە. لە لێقەوماندا بە دەنگمانەوە هاتووە. گیانی بەرگریمان بووە لە کاتی چەوساندنەوەماندا.

ئەی ڕەقیب دەنگ و زمانی کوردە لە شەڕی مان و نەماندا. دەنگی کۆماری کوردستان، شۆڕشی ئەیلوول، شۆڕشی نوێی کوردستان، شۆڕشی گوڵان بووە. دەنگی حکومەتی هەرێمی کوردستانە، دەنگی هەرێمی ڕۆژاڤایە، دەنگی خەباتی باکوور و ڕۆژهەڵاتە.

لە ڕۆژی پڕ شکۆی دامەزراندنی کۆماری کوردستان و لە ڕۆژی پڕ لە فرمێسکی لەسێدارەدانی چوار ئەفسەرەکەی کۆماردا لەگەڵماندا بووە. لە ڕیزبەستنی منداڵی کورددا بەرەو ئەنفال و زیندەبەچاڵکردن لەگەڵماندا بووە. دوایین وتەی ئازیزانمان بووە بەر لە ڕەمیکردن و کوشتنیان. لە ژێر تۆپباران و خاپوورکردنی دێ و شارماندا هاوڕێمان بووە.

ئەی ڕەقیب چۆڵەچرایەک بووە سەدان هەزار خێرلەخۆنەدیوی کورد لە ژێر بارودۆخی سەخت و دژواردا دەستاودەست ڕادەستمانیان کردووە. خۆ دانانیشین بڵێین بۆچی فڵان شوێنی ئەم چۆڵەچرایە کونە و فیسار شوێنی قووپاوە و پەڵەی پێوەیە. ئەمە یادگاریی خەباتی پڕ لە بەسەرهاتی نەتەوەیەکی بەکەمینەکراو و ئەنفالکراو و تۆپبارانکراو و قەدەغەکراو و زیندەبەچاڵکراوە.

سروودەکە واتای تری پێدا هەڵواسراوە، بۆیە لامان بەوەجترە. مام و خاڵت ئەو سروودەیان وتووە پێش ئەوەی گوریسی قەنارەکەی ملیان بیانخنکێنێت. پوورت ژیانی خۆی خستووەتە مەترسییەوە ئەو سروودەت فێر بکات. قورسایی مێژوویی وای کردووە لای ئێمە بەهادارتر بێت.

کۆڵوانەکەی دایکت ئەگەر لە پەتک و گوریسیش ڕێسرابێت بەهای بۆ تۆ زیاترە، لە گیانت نزیکترە، چونکە کۆڵوانەکەی دایکتە. با کۆکۆشانێلیش نەبێت.

ڕەگی ئەی ڕەقیب لە قووڵایی بوونماندایە. تا ئێستاش کە گوێم لە ئاوازی ئەی ڕەقیب دەبێت دڵم پڕ دەبێت. دڵنیام لای زۆربەی کوردیش هەر وایە. من گومانم هەیە سروودێکی تر بتوانێت هێندە قووڵ ڕەگی لە دڵی هەر کوردێکدا دابکوتێت.

ئایا پێویستە ئەی ڕەقیب بگۆڕین؟

وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ئایا پێویستە ئەی ڕەقیب بگۆڕین؟ ئەگەر پێویستە، کەی؟ پێش ئەوەی وەڵامی ئەم پرسیارە بدەینەوە، دەبێت بزانین کە خودی پرسیارەکە کێشەی تێدایە. مەبەست لە «بیگۆڕین» چییە؟ وەک چی بیگۆڕین؟ ئەی ڕەقیب سروودێکی نەتەوەییە. پێشتر باسم لە جیاوازیی سروودی نەتەوەیی و سروودی نیشتمانی کرد. ئەی ڕەقیب هەرگیز وەک سروودی نەتەوەیی ناگۆڕێت. بەڵام دەکرێت سروودی نیشتمانیی فەرمیی دەوڵەتی کوردستانی سەربەخۆ نەبێت.

واتە دەوڵەتی سەربەخۆی خاوەن سەروەریی تەواو پێویستی بە سروودی نیشتمانی هەیە. تا نەگەین بەوە، هێشتا هەر خەباتەکەمان خەباتی نەتەوەیە، نەک نیشتمانی. بۆیە تا خۆمان نیشتمانی خۆمان نەگرینە دەست، سروودی نیشتمانیشمان ناوێت.

ئەگەر کوردستانی سەربەخۆ دروست بوو، نەتەوەکانی تر لێی دەرچوون و خۆیان دەربەدەر کرد، ئەوا دەشێت هیچ کات ئەی ڕەقیب نەگۆڕێت. ئەگەر نەتەوەی تریش ویستیان لەو قەوارەیەی کوردستاندا بن، دەتوانین بیر لەوە بکەینەوە کە سروودەکەمان لە بری ئەوەی سروودی نەتەوەیی و نیشتمانی بێت، تەنها سروودی نیشتمانی بێت. واتە ئەی ڕەقیب نەبێت. بەڵام ئێمە هێشتا سەربەخۆ نین.

ئەی ڕەقیب ببێتە سروودی نیشتمانی یان نا، هیچ لە بەهاکەی کەم نابێتەوە. تا دونیا دونیایە سروودێکی نەتەوەیی کورد دەبێت و ڕەگی لە قووڵایی دڵی هەر کوردێکدا هەیە. هەموو کوردان دەتوانن هەر کاتێک لە هەر شوێنێکدا بێت بیڵێنەوە و بکەونە جۆش و خرۆش. پێشم وایە هەمیشە لە کاتی جەنگدا هەر ئەی ڕەقیبە کە زیاتر دێت بە هانامانەوە، وەک لە سروودێکی تر.

ڕای سەرۆک بارزانی لەسەر گۆڕینی ئەی ڕەقیب

تەنانەت خودی جەنابی سەرۆک کاک مەسعوود بارزانی پێش گشتپرسی باسی ئەمەی کردووە. بە دیاریکراوی لە کۆبوونەوەی ٢٢ی ئابی ٢٠١٧دا کە لەگەڵ نوێنەری پێکهاتەکانی کوردستاندا کۆ بووەوە، وتی:

«دەشمانەوێت سیستەمی داهاتووی ئێمە [وەک کوردستانی سەربەخۆ] سیستەمێکی فیدراڵی بێت. پارێزگای تازە دروست بکرێت. پێکهاتەکان دڵنیا بن. هەتا بیر لەوەش دەکەینەوە مەسەلەی سروودی ئەی ڕەقیبیش… ئەوە هی قۆناغێکی خەباتی ڕزگاریخوازی و ئەوانە [بوو]… هەتا لەو مەسائیلانەش پێداچوونەوە دەبێت بکرێتن. سروودی نیشتمانی دەبێت سروودێک بێت تەعبیر لە واقیعەکەی ئێستا بکات. ئاڵا دەبێت ئاڵایەک بێت تەمسیل لە واقیعی ئێستا بکات. مادەم ئێمە پێکەوەین. ئێمە کە داوا دەکەین لە پێکهاتەکان پێکەوە بین و دەنگ بدەن، دەبێت موتمەئینیش بن، دەبێت ڕازیش بن. فیعلەنیش دەبێت لە هەمو شتێکدا ئێمە شەریک بین. ئەوەی کە من مەبەستمە بیڵێم ئەوەیە خاسەتەن بە نیسبەت پێکهاتەکان، ئێوە بە چی ئیتمیئنان دەکەن؟ بە چی دڵتان تەتمین دەبێت کە بەڵێ شەریک دەبین پێکەوە، ئێمە پەیمانتان دەدەینێ کە ئیش دەکەین پێکەوە بۆ ئەوەی ئەو خواستەی ئێوە جێبەجێ ببێت. ئارەزوو ناکەن پێکەوە بین، ئێوە ئازادن هەر بڕیارێک دەدەن چارەنووسی خۆتان بە کەیفی خۆتانە. دەنگ بدەن ماڵتان ئاوا بێت. دەنگ نەدەن دیسان ئێوە ئازادن. من تەنها مەبەستم ئەوە بوو ئەم حەقائیقە بۆ ئێوە ڕوون بکەمەوە. ئەوەی ئیتر خۆتان خاوەن بڕیار بن. ئێمە حەز دەکەین پێکەوە بین. برا بین. پێکەوە بژیین. هەموو ڕێگایەکیش دەگرینە بەر بۆ ئەوەی ئەو خواستە جێبەجێ بکرێت و ئەو واقیعە دروست بکرێت لە کوردستان. ئەگەر شتێکی تر بزانن باشترە بۆ ئێوە، بۆ ئایندەی ئێوە، دیسان ئێمە پشتگیریتان دەکەین. قەت بەرگری لە ئارەزووی ئێوە ناکەین. زۆر سوپاستان دەکەین».

بە کورتی: دانەنانی ئەی ڕەقیب بە سروودی نیشتمانی پشت بە کۆمەڵێک مەرج دەبەستێت. دووانیان زۆر گرنگن، یەکەمیان: دەبێت کوردستانی سەربەخۆمان هەبێت. دووەمیان: پێکهاتەکانی تریش لەگەڵماندا بمێننەوە و خۆیان بە کوردستانی بزانن.

ئەوەی دەمێنێتەوە ئێستایە تا سەربەخۆیی کوردستان. کە توانیمان دایکی خۆمان بگۆڕین، دەشتوانین ئەی ڕەقیب وەک سروودی نەتەوەیی بگۆڕین.


  1. ٢١ی کانوونی یەکەمی ٢٠٢٥ دەستم کرد بە نووسینی. ٥ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٦ تەواوم کرد. ↩︎
  2. ڕابەری کێشی عەرووزیی کوردی، عەزیز گەردی. بەرگی سێیەم. لا. ٢٥١. ↩︎
  3. هۆنراوەیەکی مەلا عەلییە. ↩︎
  4. هۆنراوەیەکی نالییە. ↩︎
  5. هۆنراوەیەکی مستەفا بەگی کوردییە. ↩︎
  6. هۆنراوەیەکی نالییە. ↩︎
  7. دەوترێت گوایە سەرەتا لەسەر پەیژەی ڕاست دانراوە، دواتر گواستراوەتەوە بۆ پەیژەی گەورە. ↩︎
  8. دەوترێت شەماڵ سائیب یەکەم کەس بووە سروودی ئەی ڕەقیبی لەسەر قەوان تۆمار کردبێت. بەڵام هەندێک جار لە ڕاپۆرتی ڤیدیۆییدا دەنگەکە بە هەڵە بڵاو دەکرێتەوە. ئەو دەنگە بڵاو دەکرێتەوە کە قادر دیلان تۆماری کردووە، نەک شەماڵ سائیب. ئەوەی قادر دیلان ڕوونە کاری خۆیەتی. لە شێوازی گۆرانیی فریشتە (ڕوومەتی وەک گوڵی بێگەرد) نزیکە. ئامێرەکان فوویی مسیین. ئەو سەردەمە ئەو ئامێرە فووییە مسییانە لە کوردستان هەر نەبوون. ↩︎
  9. د. بەرزان یاسین. سۆسیۆلۆژی و مێژووی کۆمەڵایەتی موزیکی کوردی لەناو سەدەی بیستەمدا. حکومەتی هەرێمی کوردستان، ٢٠٢٤. سلێمانی. ↩︎

دیمانەی ئاشنا موحەمەد: خوێنەرێکی نموونەیی ئولیس و ڕاڤەکانی

دیمانەی خوێنەرێکی نموونەیی ئولیس و ڕاڤەکانی1

سازدانی: نەوا موکرجی

خوێنەری نموونەیی: ئاشنا موحەمەد

نەوا موکرجی: ڕۆژباش، خاتوو ئاشنا. پێش ئەوەی لە بارەی ئولیسەوە پرسیارت لێ بکەم، ئەرک نەبێت، خۆتمان پێ بناسێنە.

ئاشنا موحەمەد: ڕۆژباش. ناوم ئاشنا موحەمەدە. پەرستارم و بەکالۆریۆسم هەیە. دانیشتووی گەرمیانم.

نەوا موکرجی: پەیوەندیی خودیی خۆت لەگەڵ باسەکەی ئولیس و ڕاڤەکانیدا چۆن بوو؟ خۆتت لە نێو باسەکاندا دەدۆزییەوە؟ خۆتت لە نێو هیچ کەسێتییەکدا دەدی؟ ئەگەر بەڵێ، دەکرێت نموونەیەکم بدەیتێ؟

ئاشنا موحەمەد: بەو پێیەی کە کتێبەکە پڕیەتی لە شەپۆلی هۆش، پێم وایە نەک من، بەڵکو هەر کەسێک بیخوێنێتەوە بەشێک لە خۆیی تێدا دەبینێتەوە. بەڵام بۆ من بە تایبەت و ئەوەی کە زۆر ئازاری دڵی دابێتم تەنیایی بلوومە، لەگەڵ ئەو پەستانە کۆمەڵایەتییەی لەسەریەتی، چونکە خۆشم ئەزمونم کردووە.

نەوا موکرجی: بە چەندێک خوێندتەوە؟ ئایا هەموو ڕۆژ دەتخوێندەوە، یان پچڕپچڕ دەتخوێندەوە؟ ڕۆژانە زۆرترین لاپەڕەت خوێندبێتەوە چەند بوو؟ کەمترین لاپەڕەت خوێندبێتەوە چەند بوو؟

ئاشنا موحەمەد: خوێندنەوەی یەکەم جاری بەرگی یەکەمی ئولیس و ڕاڤەکانی دوو مانگی خایاند. بەڵام بە باشی لێی تێنەگەشتبووم. بۆیە کە بەرگی دووەم بڵاو کرایەوە، دیسان لە بەرگی یەکەمەوە دەستم پێ کردەوە. ئەم جارەیان نزیکەی چوار مانگ و نیوم پێچوو بۆ تەواوکردنیان. خوێندنەوەکەشم پچڕانی تێ دەکەوت. هەندێک جار لە حەفتەیەکدا تەنها یەك ڕۆژ کاتم هەبوو بۆ خوێندنەوەی. بەڵام حەفتەی واش هەبوو کە هەموو ڕۆژەکانی خوێندوومەتەوە. لەو باوەڕەدام زۆرترین خوێندنەوەم لە ڕۆژێکدا نزیکی بیست لاپەڕەی چیرۆکەکەی بووبێت، لەگەڵ ڕاڤەکەدا. کەمترینیشیان یەک لاپەڕەی چیرۆکەکە لەگەڵ ڕاڤەکەدا.

نەوا موکرجی: ئایا پشووی درێژت وەردەگرت لە خوێندنەوە؟ ئەگەر بەڵێ، بۆچی؟

ئاشنا موحەمەد: بەڵێ، پشووی درێژم وەرگرتووە. زۆر جار بە هۆی سەرقاڵی بووە. بەڵام لە ڕاستیدا هەندێك جار بە هۆی قورسیی کتێبەکەوە وزەم نەدەما و پێویستم بە پشوو دەبوو.

نەوا موکرجی: پێت وایە ڕاڤەکان یارمەتیدەر و ڕووناککەرەوەی ڕێی خوێندنەوەکەت بوون؟ ئەگەر بەڵێ، ئەوا پێت وایە ئەگەر ڕاڤەکانی تێدا نەبووایە چەندی لێ تێدەگەیشتیت؟

ئاشنا موحەمەد: بە دڵنیاییەوە بێ ڕاڤەکان نەمدەتوانی ٩٥٪ی کتێبەکە تێبگەم. تەنانەت کە دوو جار بەرگی یەکەمی کتێبەکەم خوێندەوە لەبەر ئەوە بوو کە خوێندنەوەی ڕاڤەکانم دوا دەخست، بۆیە لێی تێنەدەگەیشتم. خاڵێکی تریش ئەوەیە کە ڕاڤەکانیش فرە ئاسان نین! هەر پێویستت بە ڕوونکردنەوە دەبێت. من لەو کاتانەدا پەنام بۆ وەرگێڕی بەڕێز دەبرد.

نەوا موکرجی: ئەزموونی خوێندنەوەکەت چۆن بوو؟ قورس بوو؟ خۆش بوو؟ بەچێژ بوو؟

ئاشنا موحەمەد: لە ڕاستیدا خوێندنەوەی بۆم زۆر قورس بوو. چەندین جار یەک لاپەڕەم خوێندووەتەوە بۆ ئەوەی بتوانم لێی تێبگەم. بەڵام هەر ئەو قورسییەی وای لێ دەکات ئێجگار بەچێژ بێت. لە کۆتاییدا هەست بە شانازی دەکەیت کە ئەو قورسییەت تێپەڕاندووە و لێی تێگەشتوویت (کەمێک، هههه).

ئەو قورسییەی وای لێ دەکات ئێجگار بەچێژ بێت.

نەوا موکرجی: هیچ جێیەکی تێدا بوو بتخاتە قاقای پێکەنین؟ ئەگەر بەڵێ، کوێ و کوێ؟ لە یەک تا سێ نموونەم بدەیە.

ئاشنا موحەمەد: هەر جێیەک کە مەڵیگنی تێدایە پڕە لە پێکەنین. بۆ نموونە کاتێک بە ستیفن دەڵێت: «شاباشەکەی قوتابخانە؟ چەند؟ چوار کوید؟ یەکێکمان بدەیە» (ئەڵقەی یەکەم) یان ئەو کاتەی دەڵێت: «کێشەیەکی بچکۆلەمان ھەیە لەگەڵ ئەو خڕۆکە سپییانەدا» (ئەڵقەی یەکەم)، بە ڕاستی زۆر پێی پێکەنیم. بە گشتی مەڵیگن زۆر قسەی خۆشە. هەندێک جاریش بێزارییەکانی ستیفن و بلووم و ئەو کاتانەی گاڵتە بە خۆیان دەکەن زۆر خۆشن. بۆ نموونە ئەو شوێنەی ستیفن باسی بیرۆکەی نووسینی کتێبە ناونیشان پیتەکان دەکات (ئەڵقەی سێیەم). یان کاتێک قوتابییەکانی پێدەکەنن، ستیفن دەڵێت: «کەمێکی تر بەھێزتریش پێدەکەنن، کە بە بێتوانایی بەڕێوەبردنی من و ئەو کرێیە دەزانن کە باوکیان دەیدات» (ئەڵقەی دووەم).

نەوا موکرجی: بۆچی ئەو وتەیەی مەڵیگن لە بارەی خڕۆکە سپییەکانەوە خستیتیە پێکەنین؟

ئاشنا موحەمەد: چونکە مەڵیگن دکتۆرە، دەزانێت سیستەمی بەرگریی لەش، کە بەشێکی لە خڕۆکە سپییەکان پێک هاتووە، ڕێگە نادات تەنی نامۆ تێکەڵ بە لەش ببێت. بۆ نموونە کە کەسێک پێویستی بە ئەندامی کەسێکی تر دەبێت، دوای کۆڵێک پشکنین بۆی دەچێنن. هەندێک جار دوای چاندن، ئەگەر دیسان سیستەمی بەرگری قبوڵی پارچە جیاوازەکە نەکات، ئەوا فڕێی دەداتەوە. بۆ نموونە پێست. کەواتە مەڵیگن دەڵێت: تێکەڵبوونی عیسا و باوکی پێویستی بە واژۆی خڕۆکە سپییەکانە.

نەوا موکرجی: هیچ جێیەکی تێدا بوو خەمبار و دڵتەنگت بکات؟ یان بتخاتە گریان؟ ئەگەر بەڵێ، کوێ و کوێ؟ لە یەک تا سێ نموونەم بدەیە.

ئاشنا موحەمەد: بە ڕاستی هەر خۆی کتێبێکی تراژیدییە و لەو هەموو ئازارە وارگێڕی و کۆمەڵایەتی و دەروونییە دەردەبڕێت کە بلووم و ستیفن و بە گشتی جووەکان و خەڵکە دڵسۆزەکەی ئایرلاندی تێدان. بەڵێ گریاوم بۆ ئەو بارودۆخەی کە جووەکانی تێدا بووە. بۆ نموونە ئەو کاتەی بلووم گۆشتەکە دەکڕێت (ئەڵقەی چوارەم)، بیر لە جووبوونی گۆشتفرۆشەکە دەکاتەوە. ئەوە زۆر ئازاری دڵی دام. لەو کاتەشدا گریام کە بلووم لە دوورەوە بۆیلەنی بینی و نەیدەویست بۆیلەن ئەو ببینێت و بەپەلە ڕۆیشتە پەڕتووکخانەی نیشتمانییەوە (ئەڵقەی هەشتەم). بە ڕاستی ئەوە یەکێک بوو لە وردترین دیمەنەکانی ئازار کە هەرگیز خوێندبێتمەوە.

نەوا موکرجی: لە ڕووی تەکنیکی نووسینەوە، هیچی فێر کردیت؟ ئەگەر بەڵێ، دەتوانیت لە یەک تا سێ نموونەم بدەیتێ؟ پاشان پێم بڵێ، ئایا خودی دەقەکە فێری کردیت، یان ڕاڤەکان؟

ئاشنا موحەمەد: ئولیس یەک کتێب نییە، بگرە چوار دانە کتێبە! لە ڕووی تەکنیکەوە زۆر شتی تێدایە کە من تا ئێستا نەمبینیون. هەرگیز ڕۆمانێکم نەخوێندووەتەوە بەو شێوەیە پڕ بێت لە شەپۆلی هۆش و ئەو هەموو هێمایە، کە مەحاڵە بتوانیت بێ ڕاڤە لێی تێبگەیت. سەرەڕای ئەوەش نووسینەوەی تەواوی ڕووداوە فیزیکی و هۆشییەکانی دوو کەسێتی لە ماوەی یەک ڕۆژدا. بابەتی خاڵبەندییەکەشی بە ڕاستی جێگای بایەخە. هەروەها جیاوازیی ئەڵقەکانیش.

نەوا موکرجی: لە ڕووی ترەوە: زمان، هونەر، وارگێڕی، ژیان…تد. ئولیس و ڕاڤەکانی هیچیان فێر کردیت؟ ئەگەر بەڵێ، دەکرێت لە یەک تا سێ گرنگترین شتەکانم پێ بڵێیت؟

ئاشنا موحەمەد: ئولیس لای من تەنها کتێبێک نییە، بەڵکو پڕۆژەیەکی گەورەی ڕۆشنبیرییە. ئولیس پەنجەرەیەکی گەورە بوو کە بۆ من کرایەوە تا جیهانێکی فرەوان لە ئاینی مەسیحییەت و جوو، بارودۆخی وارگێڕی و کولتووری و وێژەیی ئەو کاتەی ئایرلاند، وێژەی کلاسیک و گریکی کۆن و چەندین شتی تری لێوە ببینم. لە ڕووی زمانەوە هەرچەند من دەقە ماکەکەم نەخوێندووەتەوە (کە هیوادارم ڕۆژێک بتوانم) و تەنها وەرگێڕانەکەیم خوێندووەتەوە، بەڵام شێرکۆ بێکەس ئاسا (بەڵام وەرگێڕان، وەرگێڕان!). نازانم ئەوەی بینیم دەوڵەمەندی و شیرینیی زمانی کوردی بوو، یان بەهێزیی خودی دەقەکە؟

ئولیس لای من تەنها کتێبێک نییە، بەڵکو پڕۆژەیەکی گەورەی ڕۆشنبیرییە

نەوا موکرجی: حەزت دەکرد چ کەسێتییەک ئامادەیی زیاتری هەبووایە؟ هەروەها چ کەسێتییەک ئامادەیی کەمتری هەبووایە؟ ئینجا هەردووکیان بۆچی؟

ئاشنا موحەمەد: سەرەڕای ئەوەی کە پیاوێکی بێ ئەتەکێتە، بەڵام پێم خۆش بوو مەڵیگنی زیاتر تێدا بووایە. هەم لەبەر ئەوەی قسەی خۆشە، هەم لەبەر ئەوەی ئەویش هزرێکی جیاوازی هەیە، هەم لەبەر ئەوەی هەر کاتێک پەیدا دەبێت جووڵە و گەرموگوڕییەک لە باسەکەدا دروست دەکات. هەروەها ڕەسڵ-یش، بەو پێیەی بەشێکە لە بووژانەوەی وێژەی ئایری، حەزم دەکرد زیاتر بەشدار بووایە و بیرۆکەکانی لە کتێبەکەدا زیاتر خرابایەتنە ڕوو. نەخێر، هیچ کەسێتییەکی تێدا نییە حەز بکەم نەبووایە. هەندێکیان لە ڕووی هزرییەوە کتێبەکەیان دەوڵەمەند کردووە، هەندێکیان بزوێنەری ڕەوتی باسەکەن.

جۆرج ڕەسڵ، نووسەرێکی ئایرە و کەسێتییەکی نێو ڕۆمانی ئولیسە.

نەوا موکرجی: پێت وایە هیچ لە دونیابینی و تێڕوانینت بۆ ژیان، یان بیروباوەڕێکی دیاریکراوت گۆڕابێت دوای خوێندنەوەی بەرگی یەکەم و دووەمی ئولیس و ڕاڤەکانی؟ ئەگەر بەڵێ چۆن و بۆچی؟

ئاشنا موحەمەد: بەڵێ، بێگومان. وەکو ئاماژەم پێی دا، زۆر شت هەبوون کە هەرگیز نەمزانیون و ئولیس فێریانی کردووم. ئولیس بیرۆکەی بۆ زۆر شت داومەتێ، زۆر شتیش هەبوون کە پێشتر گرنگیم پێان نەداوە، ئێستا بەدواداچوونیان بۆ دەکەم. دونیایەک کەسێتیی گرنگ و نووسەر و کتێبی پێ ناساندووم.

نەوا موکرجی: پێت وایە هیچ لە دونیابینی و تێڕوانینت بۆ خوێندنەوە گۆڕابێت دوای خوێندنەوەی بەرگی یەکەم و دووەمی ئولیس و ڕاڤەکانی؟ ئەگەر بەڵێ چۆن و بۆچی؟

ئاشنا موحەمەد: وردەکاری لە نووسینی شەپۆلە هۆشەکان و کاریگەرییان لەسەر ڕووداوەکان جێگەی بایەخێکی زۆر بوون بۆم. هەروەها بەکارهێنانی هێماکان، کە پێویستیان بە بەدواداچوون هەیە بۆ تێگەیشتن لە تەواوی باسەکە. لە ڕاستیدا نیشانەی پرسیاری خستە سەر ئەو ڕۆمانانەی کە پێشتر خوێندبوومنەوە کە ئایا گرنگیم بە هێما و وردەکارییەکانیان داوە؟! ئەوە نیگەرانی کردووم! ئەو قورسی و کاتە زۆرەشی کە ئولیس دەیەوێت جۆرێک لە پشوودرێژیی بۆ دروست کردووم، بە جۆرێک کە خوێندنەوەی کتێبی دوای ئەوم بە ڕاستی لا ئاسان بوو.

خاڵێکی زۆر گرنگ هەیە کە من لێی پەشیمانم، ئەویش ئەوەیە کە لەبەر چەند هۆیەک، پێش ئەوەی دەست بکەم بە خوێندنەوەی ئولیس ڕاوێژم بە هیچ کەسێک نەکرد. کتێبێکی لەو شێوەیەش، بێگومان، پێویستی بە ئامادەکارییە بۆ دەستکردن بە خوێندنەوەی، کە بێ ڕاوێژ ناکرێت و نایانزانیت.

نەوا موکرجی: ئێستا کە خۆت دوو بەرگی پەڕتووکەکەت خوێندووەتەوە، ئەگەر یەکێک وەک تۆی ئەو کاتە بیەوێت ئولیس و ڕاڤەکانی بخوێنێتەوە چیی پێ دەڵێیت؟ چۆن ئامۆژگاریی دەکەیت؟ دەتەویست ڕاوێژکار چی بە تۆ بڵێت؟ ئێستا هەلی ئەوەت هەیە تۆ ئەوە بە خەڵک بڵێیت.

ئاشنا موحەمەد: چەند ئامۆژگارییەکم هەن بۆ هەر کەسێک کە دەیەوێت ئولیس و ڕاڤەکانی بخوێنێتەوە.

١. ئەگەر سەرەتاکانی خوێندنەوەتە، جارێ پەلەت نەبێت لە خوێندنەوەیدا.

٢. زۆر زۆر باش دەبێت ئەگەر بتوانیت پێش خوێندنەوەی ئولیس و ڕاڤەکانی، ئۆدیسەی هۆمیرۆس و کۆمەڵێک لە بەرهەمەکانی شێکسپیر بخوێنیتەوە، بە تایبەتی هاملێت. ئەگەر بۆشت کرا، وێنەی هونەرمەند لە تافی لاویدا-ی جەیمز جۆیس بخوێنیتەوە. ئەمانە زۆر یارمەتیدەر دەبن لە تێگەیشتن لە ئولیس و ڕاڤەکانی. بە دڵنیاییەوە چێژێکی زیاتریش دەدەن بە خوێندنەوەکەت. ئەگەرچی لە بەشی ڕاڤەکانی ئولیس و ڕاڤەکانیدا زانیاریی زۆر باش لەسەر ئەو کتێبانە هەن، بەڵام بێگومان وەک ئەوە نابێت کە خۆت خوێندبێتنەوە.

٣. بەو پێیەی خوێندنەوەی ئولیس و ڕاڤەکانی کاتێکی زۆری پێویستە، دەمێک دوای ئەو دەستت ڕادەگات بە ڕۆمان یان چیرۆکی تر، بۆیە هەوڵ بدە دەبلن و ئەو شوێنانە ببینیت کە لە ڕۆمانەکەدا باسیان دەکات. وەک: وێنە و پەیکەری خواوەند و پەرییەکان، بگەڕێ بۆ تایبەتمەندێتییەکانیان؛ جەژن و بۆنەکان و ناوی گوڵ و خواردن و شێوازی جلوبەرگ. ئەگەر بتوانیت بڕێکی باشیان ببینیت، ئەوا بێگومان هەم چێژ و سوودی ئولیس و ڕاڤەکانی چەند قات دەبنەوە، هەم ناهێڵێت بێزار ببیت. دەزانم ئەمە کاتی زۆر دەوێت، بەڵام هەر لە نێو ئەو کاتەدایە کە خودی ڕۆمانەکە دەیەوێت.

٤. پێشەکییەکەی بە جوانی بخوێنەوە، هەموو قسەکانی وەرگێڕ لەسەر ئولیس و ڕاڤەکانی بە هەند وەربگرە. هیچ کات ڕاڤەکان دوا مەخە.

نەوا موکرجی: ئامادەیت وێڕای خوێندنەوەی وردت، جارێکی تر و لە کاتێکی تردا ئولیس و ڕاڤەکانی بخوێنیتەوە؟ ئەگەر بەڵێ، بۆچی؛ ئەگەر نەخێر، بۆچی؟

ئاشنا موحەمەد: پێم خۆشە ئەگەر بتوانم دیسانەوە بیخوێنمە. بە ڕاستی هەم بەچێژە، هەم ناوازەیە. بەڵام بەو پێیەی کاتێکی زۆر زۆری دەوێت و زۆریش قورسە، لەو باوەڕەدا نیم ئەگەر بشمەوێت بەم زووانە بتوانم.

نەوا موکرجی: هیچ ئەڵقەیەک بووە ئەڵقەی دڵخوازت؟ یان ئامادە بیت ئەم چرکەیە هەر وا بۆ خۆشی جارێکی تر بیخوێنیتەوە؟ ئەگەر بەڵێ، بۆچی؛ ئەگەر نەخێر، بۆچی؟

ئاشنا موحەمەد: ئەڵقەی سێیەم خۆشترین ئەڵقەیە بە لامەوە. بەڵێ، بۆ خۆشی، کەم کەمی لێ دەخوێنمەوە، بەڵام ناتوانم تەواوی بکەم.

نەوا موکرجی: ئایا هیچ پەڕتووکێکی هاوشێوەت خوێندووەتەوە؟ یان هەست دەکەیت لە هیچ شوێنێکدا ئولیس و ڕاڤەکانی لە پەڕتووکێکی تر بچێت؟

ئاشنا موحەمەد: نا، هەرگیز کتێبێکم نەخوێندووەتەوە لەسەر ئەم شێوازەی ئولیس و لە هیچ کام لەو کتێبانەش ناکات کە پێشتر خوێندوومنەتەوە.

نەوا موکرجی: کەسێتیی دڵخوازت هەبوو؟ ئەگەر بەڵێ، کێ و بۆچی؟

ئاشنا موحەمەد: بلووم و ستیفن-م خۆش دەوێت، بەڵام خۆشەویستیی پوخت نا. واتە خۆشەویستییەکەم بۆ بلووم زیاتر بەزەییە، هەرچەندە ڕەخنەی توندیشم لێی هەیە. خۆشەویستییەکەم بۆ ستیفن زیاتر سەرسامییە بە زانستەکەی. هەرچەندە دڵنیاشم کە ڕاشکاوییەکی نەگریسانە لە ڕەفتارەکانیدایە (وەک خۆی دەڵێت: بڕوانە ١: ٤٢).

نەوا موکرجی: کەسێتییەک هەبوو ڕقت لێی بێت؟ ئەگەر بەڵێ، کێ و بۆچی؟

ئاشنا موحەمەد: ڕقم لە مۆڵییە. نموونەیە بۆ جۆرێک لە خراپترین کەسێتی کە دەشێت مرۆڤێک هەیبێت. بۆیلەنیش هەروەها.

نەوا موکرجی: ئایا ئەڵقە جیاوازەکان هەستی جیاوازیان پێت دەدا؟ ئەگەر بەڵێ، چۆن؟

ئاشنا موحەمەد: بەڵێ. بۆ نموونە شەپۆلە هۆشەکانی ستیفن لە ئەڵقەی سێیەمدا، لەگەڵ گفتوگۆکانی لەگەڵ ڕۆژنامەوانەکانی ئەڵقەی حەوتەمدا، لەگەڵ کێشە ئابووری و پیشەییەکەی لە ئەڵقەی یەکەم و دووەمدا سێ لایەنی جیاوازی ژیانی دەردەخەن. هەر یەکێک لەم ئەڵقانە بە جۆرێک کاریگەرییان لەسەرم هەبوو بۆ بڕیاردان لەسەر ستیفن و تەواوی نووسینەکە.

نەوا موکرجی: ئایا شێوازی نووسینەکە نەدەبووە ڕێگر لە بەردەم ڕەوتی گێڕانەوە و تێگەیشتنتدا؟ ئەگەر بەڵێ، چۆن؟

ئاشنا موحەمەد: ئەوەی کە هەندێک جار ڕاڤەیەکی چەند لاپەڕەیی بۆ یەک وشە، یان یەک ڕستە نووسراوە، دووری دەخستمەوە لە ڕێڕەوی باسەکە. کە ڕاڤەکەش تەواو دەبوو، دەبووایە چەند جارێک دەقەکە بخوێنمەوە بۆ ئەوەی لێی تێبگەم. ئەمە ئارامگرییەکی باشی دەویست.

نەوا موکرجی: ئایا هەست دەکەیت ناوەرۆکی پەڕتووکەکە پەیوەندیی بە دۆخی کورد یان کوردستانەوە هەبێت؟ ئەگەر پەیوەندیی هەبوو، ئەوا لە کوێدا بوو؟ دەتوانیت نموونەیەکم بدەیتێ؟

ئاشنا موحەمەد: بەڵێ.

هەوڵدانی ئەو وەختەی خەڵکی ئایرلاند بۆ سەربەخۆیی و دەرکردنی دوژمن و بووژاندنەوەی چاند و وێژەی ئایری لە لایەن ڕۆشنبیرانیانەوە تەواو پەیوەندیدارن بە کێشە نیشتمانی و نەتەوەییەکانی خۆمان. ئەو باسە نیشتمانییانەی لەناو ئولیسدا هەن دروست ئەو باسانەن کە لەناو هەموو کۆبونەوەیەکی کوردە دڵسۆز و ڕەسەنەکانی خۆماندان. یان بۆ نموونە ئەو هەستەی کە بەرانبەر ئینگلەکان هەیانە هەمان ئەو هەستەیە کوردێک بەرانبەر داگیرکەر هەیەتی.

نەوا موکرجی: هیچ وتەیەکی پەڕتووکەکە هەیە کاری لێت کردبێت و هێشتا لە بیرتدا مابێتەوە و دووبارە بێتەوە لە یادتدا؟ ئەگەر بەڵێ، کام وتەیە؟ ئەگەر لە دانەیەک زیاترە هەر پێم بڵێ.

ئاشنا موحەمەد: زۆر وتەی تێدایە کە من زۆر سەرسامیانم. بۆ نموونە کاتێک ستیفن لە گوێئاوی ساندیماوتدا چاوی داخستووە (ئەڵقەی سێیەم) و دوایی دەیەوێت بیکاتەوە، دەڵێت: «ئایا بە گوێئاوی ساندیماونتدا بۆ ناو تاتایی دەڕۆم؟»، ئینجا دواتر دەڵێت: «ئەگەر بیکەمەوە و بۆ تاتایە لە ناو نازوڵاڵییە ڕەشەکەدا بم». دواییش کە چاو دەکاتەوە دەڵێت: «ئەوەتا ھەموو کاتێک بێ تۆ: تاتاشە ھەر وا دەبێت، جیھانی بێکۆتا». هەروەها کاتێک پڕۆفیسۆر ماکهیو (ئەڵقەی حەوتەم) دەڵێت: «ئێمە ھەمیشە بۆ دۆزە دۆڕێنراوەکان دڵسۆز بووین»!

نەوا موکرجی: بۆچی ئەو وتەیەی ماکهیو لە یادتدا ماوەتەوە؟ دەتوانیت بۆچوونی خۆت بڵێیت لەسەر ئەوە؟

ئاشنا موحەمەد: ئەو شکستەی لەو ڕستەیەدا ئاماژەی پێ دراوە شکستی شۆڕشێکی ئایرەکانە بە ڕابەرایەتیی ڕۆبێرت ئێمێت کە لە دژی ئینگلەکان ئەم شۆڕشەیان هەڵگیرساندووە. وەک لە ڕاڤەکەی ئولیس و ڕاڤەکانیشدا (بڕوانە بەرگی یەکەمی ئولیس و ڕاڤەکانی، ٦: ٣٣٩) ئاماژە بەوە دەدات کە نووسەرێک لە بارەی شۆڕشەکەوە دەڵێت: «خودی نەخشە[ی شۆڕشەکە] ڕێکوپێک و کردارەکی بوو، بەڵام جێبەجێکردنەکەی تا پلەی گاڵتەجاڕی نالەبار بوو». ئێمێت لە شۆڕشەکەیدا پشتی بە ناپۆلیۆن و فەڕەنسییەکان بەستووە هاوکاریی بکەن و دژی ئینگلەکان سەری بخەن. بەڵام ناپۆلیۆن و فەڕەنسییەکان هاوکارییان نەکردوون و شۆڕشەکە شکستێکی گەورە و لەسێدارەدانی ڕابەرەکانی لێ کەوتووەتەوە. کەچی وێڕای شکستی شۆڕشەکەی ئێمێت، سەد ساڵ دواتریش خەڵکی ئایرلاند وێنەی ئێمێتیان لە ماڵەکانی خۆیاندا هەڵواسیوە و شکۆیان بەو شۆڕشە داوە کە سەرلەبەری شکست بووە.

لێرەدا لێکچوونێک لە نێوان کورد و ئایرەکاندا هەیە، ئەویش بەپیرۆزدانان و هۆگربوونە بە شکستەوە، هەروەها ترس و خۆدزینەوە لە سەرکەوتن و هۆکارەکانی. شۆڕشەکەی ئێمێت چەند وێنەیەکی مێژووی کوردمان بە بیر دەهێنێتەوە. ئێستانان کێشەی گەورەی ئێمە خزمەتکردن و دڵسۆزی و بەپیرۆزدانانی هەندێک شۆڕشی دۆڕێنراوی ئامانجتەڵخ و هەندێک سیاسی و ئایدۆلۆژیای شکستخواردووە. لە ڕاستیدا ئەم شۆڕشانە نەک خزمەتیان بە کێشەی کورد و سەربەخۆیی کوردستان نەکردووە، بەڵکو زیانی گەورەشیان پێ گەیاندووە (وەک لە بەرهەمەکەیاندا دیارە).

جا بە ڕای من ئەو ڕستەیەی ماکهیو، کە دەڵێت: «ئێمە ھەمیشە بۆ دۆزە دۆڕێنراوەکان دڵسۆز بووین» پرسیاری گەورە و چارەنووسساز لای ئێمە دەورووژێنێت لە بارەی ئەوەی کێن ئەو سەرکردانەی شایەنی دڵسۆزیی ئێمەن و بە ڕاستی لە پێناو سەربەخۆیی کوردستان و دروستکردنی دەوڵەتدا خەباتیان کردووە و دەیکەن؛ هەروەها کێن ئەو شۆڕشگێڕ و سیاسی و ڕۆشنبیرانەش کە شکستیان هێناوە و دەبێت هزر و ڕێبازەکەیان وە لا بنێین و دیسان نەبنەوە بە قەڵەمهەڵگری خەبات.

دەبێت بپرسین: هۆکارەکانی شکست و شکۆدان بە شکست لای ئێمەی کورد چین؟ بۆچی ئێمە هەمیشە بەرپرسیارێتیی شکستی خۆمان خستووەتە ملی دوژمنەکانمان؟ بە ڕای من ئەمە لای هەر کوردێک کە بە ڕاستی سەربەخۆیی کوردستانی دەوێت، جێگای گرنگیپێدانە.


  1. لە ١٨ی ئەیلوولی ٢٠٢٥ پرسیارەکانم نارد. ٦ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٥ هەموو وەڵامەکانم بۆ هاتەوە و ئەم دیمانەیەم تەواوم کرد. ↩︎

خوێنەری نموونەیی

خوێنەری نموونەیی1

یەکێک لە گەورەترین بەخشینەکان بە مرۆڤی بەرهەمدار ئەوەیە بەرهەمەکەی بخوێنرێتەوە و بپشکنرێت و لێی بکۆڵرێتەوە. واتە خوێنەر پەیدا بکات.

شێکسپیر، میڵتن، جەیمز جۆیس، سیانن لەو کەسانەی کارەکانیان بە چڕی خوێنراونەتەوە و پشکنراون و لێیان کۆڵراوەتەوە. تەنانەت خەڵکانێک هەن پسپۆڕییەکەیان کارەکانی ئەم نووسەرانەیە.

تابلۆی جەیمز جۆیس

جۆیس لە هەموو جیهاندا خوێنەری دەستپێکەری ئێجگار زۆرە، بەڵام خوێنەری تەواوکەری ئێجگار دەگمەنە. بەڵام جۆیس کۆمەڵێک خوێنەری لێکۆڵەر و پشکنەری زۆر دانسقەی هەیە. خوێنەرە پشکنەر و لێکۆڵەرەکانی جۆیس لە جیهاندا کۆمەڵەیەکیان پێک هێناوە بە ناوی «کۆمەڵەی جۆیسییەکان».

کۆمەڵەی خوێنەر

خۆم ئەندامی کۆمەڵەی جۆیسییەکان نیم. بەڵام ساڵی ٢٠٢١ پەیوەندییان پێمەوە کرد و داوایان کرد وتارێک بۆ یادی ١٠٠ ساڵەی بڵاوکردنەوەی ئولیس بنووسم و نووسیم. داوایان کردبوو وەڵامی پێنج پرسیار بدەمەوە لە وتارەکەدا و ئەمەشم کرد. وتارەکە لە بەشی بەرایی بەرگی یەکەمی ئولیس و ڕاڤەکانی-دا هەیە. بەڵام تا ئێستا وەڵامیان نەداوەتەوە کە داخۆ بڵاویان کردووەتەوە، یان نا. پێم وایە بڵاویان نەکردووەتەوە. چونکە زۆر دەمبەهاوارن، ئەگەر بڵاویان کردبایەتەوە هەزار نامەیان بۆم دەنارد و سەد پۆستیان لەسەر دەکرد.

هەندێک جار وەک خەیاڵ بیر دەکەمەوە ئەگەر هەر پێنج بەرگەکەی ئولیس و ڕاڤەکانیم تەواو کرد خۆم پۆدکاستێک تەنهاوتەنها بۆ ئولیسی جۆیس دابنێم. لەو ڕێیەوە کۆمەڵەیەک بۆ خوێندنەوە و سوودبینین لە جەیمز جۆیس دروست بکەم. بەڵام ئەمە زۆری ماوە و کەس نازانێت دەبێت، یان نا.

نەخوێندنەوە کوشتنە

کاتێک پەڕتووکێک خوێنەری نەبێت، یان هەر بەرهەمێکی تر نەخوێنرێتەوە، ئیتر دڵی بەرهەمهێنەکەی کرمێ دەکات لەوەی بۆچی بەردەوام بێت؟ پێشوازیی سارد تیلنیشانە بە دەرکردن؛ واتە ئەگەر بە ساردی پێشوازیت لێ کرا، بە ئاماژەی ناڕاستەوخۆ پێت دەڵێن بڕۆ دەرەوە. پێشوازیی ساردیش لە پەڕتووک و نەخوێندنەوەی و فڕێدانی بە کورتی واتە: کاکی وەرگێڕ (یان نووسەر) ئیتر مەنووسە و وەرمەگێڕە. بۆیە نەخوێندنەوە واتە کوشتن، کوشتن بە زیندووێتی.

ئەمە کاریگەریی لەسەر خۆم هەبووە. کە گۆرانیم بڵاو کردووەتەوە و کەمترین خەڵک پێشوازییان لێی کردووە، پشتسارد بوومەتەوە و وازم هێناوە. لە وەرگێڕانی ئولیس و ڕاڤەکانیشدا جارجار تووشی هەمان پشتساردبوونەوە دەبم. ئەگەرچی بەڵێنم بە خۆم داوە کە ئەگەر دوای تەواوبوونی فڕێش بدرێت هەر دەبێت تەواوی بکەم.

جارێک ئەم پرتەوبۆڵەیەم بۆ برادەرێکم دەربڕی کە خۆی تا ئێستا پی دی ئێفی ئولیس و ڕاڤەکانی لە ماڵپەڕەکەمدا دانەگرتووە، کە بە خۆڕایی بڵاوم کردووەتەوە. وتی: «چۆن وا دەڵێیت؟ خەڵک کتێبەکەت لەسەر دڵیان دادەنێن». وتم: «کوڕە، با لەسەر شوێنی تریانی دابنێن، بە مەرجێک بیخوێننەوە».

وا سێ ساڵە بەرگی یەکەمی ئولیس و ڕاڤەکانی و نزیکەی حەوت مانگە بەرگی دووەمی ئولیس و ڕاڤەکانی بۆ هەموو کەسێک بەردەستن. سێ کەس تا ئێستا پێمیان وتووە کە هەردووکیانیان خوێندووەتەوە. خوێندنەوەی دووانیان هەر وا سەرپێیی و خێرا بووە. بەڵام خۆشبەختم کە دەڵێم خوێندنەوەی یەکێکیان لێکۆڵەرانە و پشکنەرانەیە.

خۆرێک هەڵدێت!

ئاستی تیژبینی و کۆڵیاریی ئەم خوێنەرە تاقانەیە ئەوەندەیە کە لە ڕاڤەیەکی ئەڵقەی هەشتەمی ئولیسدا بڕی پارەیەکم کۆ کردووەتەوە کە بلووم (کەسێتییە سەرەکییەکە) بیری لێ دەکاتەوە، من بە هەڵە کۆم کردووەتەوە و نووسیومە: «دەکاتە پێنج گینی و سێ شڵنگ»؛ بەڵام ئەم خوێنەرە نموونەییە سەرلەنوێ کۆی کردووەتەوە و دیویە کە دەکاتە پێنج گینی و یەک شڵنگ (بڕوانە ٨: ٥٨٠. واتە بەرگی دووەم).

لە چەندان شوێنی تردا هەڵەی بۆم ڕاست کردووەتەوە. بۆ نموونە لە ڕاڤەیەکی ئەڵقەی حەوتەمدا (٧: ٤٧٣) سەرنجی داوە ئەو ڕستەیە هەڵەیە کە دەڵێت: «جگە لە ناوەرۆکی ژیانە دژیەکەکانی دوو هێلێنەکە»، دروستەکە دەبێت بەم جۆرە بێت: «جگە لە ناوەرۆکی ژیانە دژیەکەکانی دوو پینێلۆپیاکە». ئەمەشم لە ژێر تیشکی ڕووناکی خوێندنەوەی ئەودا ڕاست کردەوە، بۆ دەکردەکانی دواتری بەرگی دووەمی ئولیس و ڕاڤەکانی ئەم هەڵانەیان تێدا نەماوە.

خاتوو ئاشنای خوێنەر

ئەم خوێنەرە نموونەییەی ئولیس و ڕاڤەکانی ناوی هەیە و خانمێکە بە ناوی ئاشنا خان. بە ڕاستی خوێنەری ورد و پشکنەر و لێکۆڵەر جوانترین دیاری و بەخشینێکی سرووشتە بە نووسەر و وەرگێڕ. لەو جێیەی پێت وایە کوردستان تروسکاییەکی بواری وێژە و خوێندنەوەی تێدا نەماوە، خۆرێکی وەک ئاشنا خان هەڵدێت و هیوا دەزێنێتە دڵی نووسەر و وەرگێڕەوە.

ئێستا دەزانم ئەگەر بەرگی سێیەمی ئولیس و ڕاڤەکانی تەواو بکەم، لانیکەم دوو چاوی ئاشنا خان هەن کە دەیخوێننەوە. بۆیە گەرموگوڕییەکم دەداتەوە و وا دەکات لەسەر تەواوکردنی مکوڕ بم.

ئاشنا خان بە درێژایی ئەو کاتە زۆرەی بەرگی یەکەم و دووەمی ئولیس و ڕاڤەکانی دەخوێندەوە پرسیاری زۆر وردی لێم کردووە. دەیان هەڵەشی بۆم ڕاست کردووەتەوە. لەبەر ئەوەی خوێندنەوەی ئاوها ڕووداوێکی دەگمەنە و کەسی وەک ئاشنا خانیش کەسانێکی دەگمەن و دانسقەن، بڕیارم دا دیمانەیەکی لەگەڵدا ساز بکەم.

بە مەبەستی وەرگرتنەوەی پاشڕایەکی بەسوود لە خاتوو ئاشنا، کە چەندان مانگ خەریکی خوێندنەوەی دوو پەڕتووکی سەخت بووە، چەند پرسیارێکم نووسییەوە و لە ١٨ی ئەیلوولی ٢٠٢٥دا هەموویانم بۆی نارد. ئەو لە ٣٠ی ئەیلوولدا وەڵامەکانی بۆم ناردەوە و کە خوێندمنەوە، دوو پرسیاری ترم بۆ دروست بوو و لە هەمان ڕۆژدا بۆیم ناردەوە، پاش حەفتەیەک لە ٦ی ئۆکتۆبەردا وەڵامی ئەو دوو پرسیارەشی بۆم ناردەوە. ئاوها دیمانەیەک دروست بوو، کە بە بڕوای خۆم نایابترین دیمانەی وێژەییە تا ئێستا خوێندبێتمەوە.

پرسیارەکان بۆ هەموو خوێنەرێکی نموونەیین

زۆربەی ئەو پرسیارانەی لە خاتوو ئاشنام کردوون، دەکرێت لە خوێنەری نموونەیی تری ئولیس و ڕاڤەکانی بکرێن. بەشکو ئەمە ببێتە پاڵنەر بۆ ئەوەی خوێنەرە نموونەییەکانی تریش خۆیان ئاشکرا بکەن و دەربکەون. خوازیاریشم ئەم جۆرە دیمانەیە لە نێو کایەی ڕۆشنبیریی کوردیدا بکەم بە نەریت.

بۆیە ئەگەر بەڕێزیشت هەردوو بەرگی ئولیس و ڕاڤەکانیت خوێندووەتەوە، ئەوا ئەم پرسیارانە بۆ تۆشن. دەتوانیت وەڵامیان بدەیتەوە و وەڵامەکانم بۆ بنێریت. منیش وەڵامەکانت هەم لای خۆم هەڵدەگرم، هەم لەگەڵ ئەو نووسینانەدا بڵاویان دەکەمەوە کە لە بارەی ئولیسەوە نووسراون.

لێرەدا کلیک بکە بۆ خوێندنەوەی دیمانەکەی خاتوو ئاشنا.


  1. لە ١ی ئابی ٢٠٢٥ دەستم کرد بە نووسینی. ٧ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٥ تەواوم کرد. ↩︎

ئۆدیسێفس

ئۆدیسێفس1

ناوە جۆراوجۆرەکانی ئۆدیسێفس و ئولیس

ئۆدیسێفس (یان: یولیسێز، یولیسیز، یولیسێس، یولیسیس، یولیکس، یولیکسێس، یولیکسیز، یولیکسیس، ئالیس، ئالیسز، ئولیسێز، ئولیکسێس، ئۆدیسیۆس، ئۆلیتێفس، ئۆلیتێوس، ئۆلیتیۆس، ئۆلیسێفس، ئۆلیسێوس، ئۆلیسیۆس، ئۆدیس، ئۆلیس، ئولیکسیس، ئولیسیس، ئودوسێوس، ئولوسێوس، ئولیکس، ئۆلیکس، ئولیس، ئۆدیسێوس، ئۆدیسێیس)، بە ئینگلی Odysseus، Odyseus، Ulysses، Ulixes.

ناوی ئولیس و گۆڕاوە جۆراوجۆرەکانی (یولیسێز، یولیسیز، یولیسێس، یولیسیس، یولیکس…) زیاتر لاتینین، بەڵام ناوی ئۆدیسێفس و گۆڕاوەکانی زیاتر گریکین. واتە ئولیسی لاتینی هەمان ئۆدیسێفسی گریکییە.

ئۆدیسێفس یەکێکە لە پاڵەوانە سەرەکییەکانی گریک لە جەنگی ترۆیادا.

بنەچە و خێزانی ئۆدیسێفس

هۆمیرۆس دەڵێت: کوڕەزای ئارکیسیۆس و کوڕی لایەرتیس و ئەنتیکلیا (ئەنتیکلیا: بێناو)ی کچی ئافتۆلیکۆس بووە. برای کتیمێنی بووە. مێردی پینێلۆپیا-ی کچی ئیکاریۆس بووە. لە پینێلۆپیا کوڕێکی هەبووە بە ناوی تیلێماخۆس. دەشڵێت ناوی ئۆدیسێفس بە واتای تووڕە دێت.

گێڕانەوەیەکی دواتر هەیە دەڵێت: ئۆدیسێفس کوڕی سیسیفۆس و ئەنتیکلیا بووە. کە ئەنتیکلیا لە سیسیفۆس دووگیان بووە، ئینجا شووی بە لایەرتیس کردووە. یان دوای ئەوەی گەیشتووە بە ئیتاکی، ئینجا ئەوی بووە، یان کە بە ڕێوە بووە بەرەو ئەوێ.

گێڕانەوەی دواتریش هەیە دەڵێت ئۆدیسێفس لە پینێلۆپیا جگە لە تیلێماخۆس، بووەتە باوکی ئارکێسیلاوس یان پۆلیپۆرثی. لە کیرکی-ش بووەتە باوکی ئاگریۆس (کێوی) و لاتینۆس و تیلێگۆنۆس (دوورەزاو: ئەوەی لە دوور زاوە، یان لە دایک بووە) و کاسیفۆنی (براکوژ) بووە. لە کالیپسۆ-ش باوکی نافسیثۆس و نافسینۆس، یان ئافسۆن و تیلێگۆنۆس و تیلێداموس بووە. لە ئێڤیپی-ش (ئێڤیپی: جوانەمایین) باوکی لیۆنتۆفرۆن و دۆریکلۆس یان ئێڤریالۆس بووە.

گێڕانەوەیەکی ئیتالی هەیە دەڵێت ئۆدیسێفس لە کیرکی باوکی ڕۆمۆس (یان ڕێموس: برای ڕۆمولوس، کە شاری ڕۆمای بونیاد ناوە) و ئانتیاس و ئاردیاس بووە.

گێڕانەوەیەک هەیە دەڵێت گوایە تیرێنییەکان بە نانوس بانگیان کردووە.

مێرمنداڵیی ئۆدیسێفس

کە ئۆدیسێفس مێرمنداڵ بووە، چووەتە لای ئافتۆلیکۆس-ی باپیری، واتە باوکی دایکی. لە نزیک بناری شاخی پارناسۆس خەریکی ڕاو بووە. بەڵام ورچێک پەلاماری داوە و ئەژنۆی بریندار کردووە. دواتر ئێڤریکلیا-ی کۆنەدایەنیشی هەر بەم جێزامەدا ناسیویەتیەوە.

بە سامان و دیاریی زۆرەوە لە کۆشکەکەی باپیریەوە گەڕاوەتەوە بۆ ئیتاکی. هەر لەو تەمەنە کەمەوە بە ئازایەتی و زانیاریی گەڕیدەیی و دەریاوانی و ڕەوانبێژی و توانای دانوستان ناسراوە.

توانای دانوستان

جارێک مێسینییەکان هەندێک مەڕیان لە ئیتاکی دزیوە. لایەرتیس-ی باوکی ناردوویە بۆ مێسینی تا داوای قەرەبوویان لێ بکاتەوە. لەوێ ئیفیتۆس-ی دیوە و ئەویش بە دوای ئەو ئەسپانەدا گەڕاوە کە لێی دزراون. ئیفیتۆس تیروکەوانە بەناوبانگەکەی ئێڤریتۆس-ی پێ داوە. ئۆدیسێفس تەنها لە ئیتاکی ئەم تیروکەوانەی بە کار هێناوە، چون پێی وا بووە گەنجینەیەکی زۆر لەوە بەنرخترە کە لە مەیدانی جەنگدا بە کار بێت. تیروکەوانەکە ئەوەندەش توند و قورس بووە کە ئەو کاتەی لە گەشتی گەڕانەوەکەیدا بووە، هیچ کامێک لە خوازبێنیکەرانی پینێلۆپیا نەیانتوانیوە هەڵیبگرن. چونکە دوای جەنگی ترۆیا، دە ساڵ بە ڕێی گەڕانەوەوە بووە و زۆربەی خەڵکی شارەکەی وایان زانیوە مردووە، بۆیە پەنجا خوازبێنکیەر چوونەتە داوای پینێلۆپیا و لە ماڵەکەی ئەودا ڕایانبواردووە.

جارێک چووە بۆ ئێفیرا (یان ثێسپرۆتی) بۆ لای ئیلۆسی کوڕی مەرمەرۆس، داوای ژەهری لێ کردووە بۆ نووکی تیرەکەی. بەڵام ئیلۆس پێی نەداوە. دواتر ئۆدیسێفس لە ئەنخیالۆس-ی تافۆس پەیدای کردووە.

خوازبێنیی ئێلێن

بە گوێرەی چەند گێڕانەوەیەک ئۆدیسێفس لە گەنجیدا چووە بۆ سپارتا بۆ خوازبێنیی ئێلێن (هێلێن). ئێلێن چەند خوازبێنیکەرێکی تریشی هەبووە. ئامۆژگاریی تینداریۆس-ی شای سپارتای کردووە خوازبێنیکەرەکان ناچار بکات بەڵێن بدەن بە هەموویان بەرگری لە زاوای هەڵبژێرراو بکەن و نەهێڵن لەسەر ئێلێن بێڕێزیی پێ بکرێت. تینداریۆس بۆ ئەوەی سوپاسگوزاریی خۆیی پیشان بدات، داوای لە ئیکاریۆس-ی برای کردووە پینێلۆپیای کچی بدات بە ئەو و ببێت بە ژنی.

بەڵام بە گوێرەی گێڕانەوەیەکی تر ئۆدیسێفس لە کێبەرکێیەکی ڕاکردندا بەسەر ڕکابەرەکانیدا زاڵ بووە و بەوە پینێلۆپیای بە دەست هێناوە، بەڵام هۆمیرۆس باسی هیچ لەمانە ناکات.

ئامادەکردن بۆ جەنگی ترۆیا

ئاگامێمنۆن

هۆمیرۆس دەڵێت ئاگامێمنۆن لە ئیتاکی سەردانی ئۆدیسێفسی کردووە. زۆر بە قورسی دایکەفاندووە (قایلی کردووە) پێشڕەویی گریکەکان بکات بۆ جەنگ لە دژی ترۆیا. گێڕانەوەی تر هەیە دەڵێت مێنێلاوس و ئاگامێمنۆن هاتوون بۆ لای. پالامیدیس-یش بە تایبەتتر وای لێ کردووە بچێتە نێو سوپای گریکەکانەوە.

پالامیدیس

کە پالامیدیس هاتووە بۆ ئیتاکی، ئۆدیسێفس وا خۆی پیشان داوە کە شێتە، کەرێک و گایەکی لە نیرە داوە بۆ ئەوەی جووت بکەن، ئینجا کەوتووەتە چاندنی خوێ. پالامیدیسیش بۆ ئەوەی تاقیی بکاتەوە، تیلێماخۆسی ساوای خستووەتە بەردەم جووتەکە، ئۆدیسێفس چیتر نەیتوانیوە خۆی شێت پیشان بدات، خێرا جووتەکەی وەستاندووە. ناچار بووە ئەو بەڵێنە بە جێ بهێنێت کە لە کاتی خوازبێنیی ئێلێندا دابووی. دەوترێت گوایە لەبەر ئەم ڕووداوە بووە کە ڕقی لە پالامیدیس بووە.

ئەخیلیفس

کە وازی لە نمایشی شێتێتی هێناوە بڕیاری داوە ئەخیلیفس بدۆزێتەوە، چونکە کالخاس پێشگۆیی ئەوەی کردبوو کە ترۆیا بێ یارمەتیی ئەخیلیفس ناکەوێت. ئەو کاتە ئەخیلیفس لە نێو کچەکانی شا لیکۆمیدیس-دا خۆی شاردبووەوە.

دوایین هەوڵی ئاشتی

ئۆدیسێفس و مێنێلاوس (لە گێڕانەوەیەکی تردا پالامیدیسیش) پێش هەڵگیرسانی جەنگی ترۆیا چوون بۆ ترۆیا تا ترۆییەکان دابکەفێنن ئێلێن و گەنجینەکانی بگەڕێننەوە. لە ترۆیا پێشوازییەکی شایستەیان لێ کراوە، بەڵام پاریس ئێلێنی نەداونەتەوە.

جەنگی ترۆیا

کە گریکەکان لە بەندەری ئاڤلیس کۆ بوونەتەوە، ئۆدیسێفس بە دوانزە کەشتییەوە پەیوەندیی پێیانەوە کردووە. ئەو پیاوانەی لەگەڵی بوون خەڵکی کێفالۆنیا، ئیتاکی، نیریتۆس، کرۆکیلیۆن، زاکینثۆس، سامۆس و کەناری ئیپیرۆس بوون.

کە ئاگامێمنۆن ئامادە نەبووە ئیفیگێنیا بکاتە قوربانیی ئارتەمیس و گریکەکانیش لە تەنگانەدا بوون، ئۆدیسێفس خۆی وا پیشان داوە تووڕەیە و هەڕەشەی گەڕانەوەی کردووە بۆ زێدی خۆی. بەڵام چووە بۆ میکینی و بە چەند دەهۆیەک کلیتێمنیسترای هان داوە ئیفیگێنیا بۆ ئاڤلیس بنێرێت. لە کاتی گەشتەکەی بۆ ترۆیا چووە بۆ لێسڤۆس و لەگەڵ فیلۆمیلیدیس-ی شای دوورگەکە جەنگاوە و بەزاندوویەتی. لە گێڕانەوەیەکی تردا ئۆدیسێفس و دیۆمیدیس بە پیلان کوشتوویانە.

لە کاتی گەمارۆی ترۆیادا خۆی وەک جەنگاوەرێکی ئازا و بەجەرگ سەلماندووە. زیاتریش وەک سیخوڕێکی زۆرزان و دانوستانکارێکی ڕەوانبێژ و دووربین خۆی سەلماندووە. ئۆدیسێفس لە زۆر بەسەرهاتی جیاجیادا بەم توانایانەی خزمەتی گەورەی گریکەکانی کردووە. لە جەنگەکەشدا زۆر ترۆیایی ناوداری کوشتووە.

ئۆدیسێفس و ئایاسی تێلامۆنی دوای مەرگی ئەخیلیفس کەوتنە کێبەرکێ بۆ بەدەستهێنانی زرێکەی ئەخیلیفس. لە کۆتاییدا ئۆدیسێفس بە دەستی هێنا.

دەوترێت هەر ئەو بووە کە نەخشەی ئەسپە دارینەکەی داناوە. خۆیشی یەکێک بووە لەو پاڵەوانانەی لە نێویدا خۆی شاردووەتەوە. ئەو و مێنێلاوس یەکەم دوو کەس بوون کە لە ئەسپەکە دەرچوون و بەرەو ماڵی دییفۆڤۆس چوون و کوشتوویانە.

گوایە یەکێک بووە لەوانەی پالادیۆن-ی هەڵگرتووە. پالادیۆن پەیکەرێکی دارینی دێرینی پالاس ئەثینا بووە، گوایە پارێزراویی ترۆیا و ڕۆما لەسەر ئەو پەیکەرە بەند بووە.

ئۆدیسە (ئۆدیسی)

بەشی هەرە باسکراوی چیرۆکی ژیانی ئۆدیسێفس سەربوردەکانی وێڵیی دوای وێرانکردنی ترۆیا و گەیشتنەوەی بە زێدی خۆی بوون. هۆمیرۆس ئەم چیرۆکەی گێڕاوەتەوە و بە ناوی خۆیەوە ناوی لێ نراوە ئۆدیسە Odyssey.

دوای گرتنی ترۆیا، بەشێک لە گریکەکان گەڕاونەتەوە، بەشێکیشیان لەگەڵ ئاگامێمنۆن لە پشت کەناری ترۆیا ماونەتەوە. ئۆدیسێفس سەرەتا لەگەڵ ئەوانەدا بووە کە ڕۆیشتوون، بەڵام تا تێنێدۆس ڕۆیشتووە و گەڕاوەتەوە لای ئاگامێمنۆن. دوای ئەوە دیسان بەرەو زێدی خۆی گەڕاوەتەوە.

لە وڵاتی کیکۆنەکان

تۆفان ڕێی گەڕانەوەی لێ گرتووە و هاویشتوویەتیە کەناری ئیسمارۆس لە تراکیا، کە شارۆچکەی کیکۆن-ەکان بووە و لە باکووری دوورگەی لیمنۆس بووە. ئۆدیسێفس و هاوەڵەکانی خەڵکەکەیان کوشتووە و شارەکەیان تاڵان کردووە. بەڵام هاوەڵەکانی ئامادە نەبوون شارەکە بە جێ بهێڵن. کیکۆنەکانیش داوای یارمەتییان لە دراوسێکان کردووە و هاتوونەتەوە و پەلاماریان داون و زیانی زۆریان لێ داون و حەفتا و دوو کەسیان لە هاوەڵەکانی کوشتووە.

لە وڵاتی لۆتۆسخۆران

بای شەماڵ لە وڵاتی کیکۆنەکانەوە بەرەو مالێیا و لۆتۆفاگی-ی بردوون لەسەر کەناری لیبیا. لۆتۆفاگی واتە لۆتۆسخۆران.

هەندێک لە هاوەڵەکانی زۆر ئارەزووی تامی لۆتۆسیان کردووە، بە جۆرێک کە ویستوویانە هەر لەوێ بمێننەوە. بەڵام ئۆدیسێفس زۆری لێیان کردووە بگەڕێنەوە نێو کەشتییەکانیان و درێژە بە گەشتی گەڕانەوەکەیان بدەن.

بە ڕۆژێک گەیشتوونەتە دوورگەی بزن لە باکووری وڵاتی لۆتۆسخۆران. لەوێ یازدە کەشتیی بە جێ هێشتووە و بە کەشتییەک بەرەو دوورگەکەی تەنیشتی ڕۆیشتووە، کە دوورگەی کیکلۆپس-ەکان (تاکچاوەکان) بووە.

لە وڵاتی تاکچاوەکان (کیکلۆپسەکان)

وڵاتی تاکچاوەکان واتە وڵاتی کیکلۆپسەکان. ئەم وڵاتە لە کەناری ڕۆژئاوای سیسیلیا بووە. لەوێ خۆی و دوازدە دانە لە هاوەڵەکانی چوونەتە نێو ئەشکەوتی پۆلیفیمۆس-ی کیکلۆپس. پۆلیفیمۆس واتە فرەدەنگ، فرە بەناوبانگ، یان فرە بەستە و بەیت. پۆلیفیمۆس کوڕی پۆسیدۆن و ثۆسا بووە.

ئەم زەبەلاحە یەک بە یەک شەش دانەی لە هاوەڵەکانی خواردووە. ئۆدیسێفس و شەش هاوەڵەکەی تری وەک بەندی لە ئەشکەوتەکەدا هێشتووەتەوە. بۆ ئەوەی ڕزگاریان بێت، زەبەلاحەکەی بە شەراب سەرخۆش کردووە و بە ڕمێکی داخ تاکە چاوەکەی کوێر کردووە. پاشان لەگەڵ هاوەڵەکانیدا خۆیان لە ژێر لەشی کۆمەڵێک مەڕدا شاردووەتەوە. کە کیکلۆپسەکە ڕێی بەم مەڕانە داوە لە ئەشکەوتەکەی دەربچن، خۆی و شەش هاوەڵەکەشی ڕزگاریان بووە.

ئۆدیسێفس و هاوەڵەکانی هەندێک لەو مەڕانەش دەبەن و دەگەنەوە کەشتییەکەیان. کیکلۆپسەکە لە پۆسیدۆن-ی باوکی پاڕاوەتەوە تۆڵەی لێ بستێنێت. پۆسیدۆنیش، کە خوای دەریا و زەریایە، لەگەڵ ئەم پاڵەوانەدا دەکەوێتە دوژمنایەتییەکی ڕقئەستوورانەوە.

هەندێک گێڕەرەوەی تر پێیان وایە پۆسیدۆن لەسەر مەرگی پالامیدیس ڕقی لە ئۆدیسێفس هەڵستاوە.

لە وڵاتی ئیۆلیا

پاشان ئۆدیسێفس گەیشتووەتە دوورگەی ئیۆلیا. ڕەنگە ئەم دوورگەیە لە باشووری سیسیلیا بووبێت. ئیۆلۆس شا و بەڕێوەبەری ئەم دوورگەیە بووە. مانگێک لەوێ ماوەتەوە و گوایە کەوتووەتە ئەوینی پۆلیمێلا-ی کچی ئیۆلۆسەوە.

زێفس (زیۆس/زێوس) ئیۆلۆسی کردووە بە «پاسەوانی با»، بۆیە کە ئۆدیسێفس لای ئەو ڕۆیشتووە، ئیۆلۆس ھەموو با خراپەکانی لە توورەکەیەکدا گرتووە و داویەتی بە ئۆدیسێفس و ئەویش لە کەشتییەکەیدا ھەڵیگرتووە. بەڵام ھەر کە ئیتاکییان لێ دەرکەوتووە، لەسەر سوکانی کەشتییەکە وەنەوزی داوە، ھاوەڵەکانیشی گومانی ئەوەیان لێ کردووە کە لەوانەیە گەوھەرێکی زۆر بە نرخی لە توورەکەکەیدا شاردبێتەوە، بۆیە کردوویانەتەوە. باکان بەرەڵا بوون و کەشتییەکە گەڕاوەتەوە بۆ ئیۆلیا.

ئیۆلۆس ڕقی هەڵستاوە و ئیتر یارمەتیی نەداوە و دووری خستووەتەوە، بەو پاساوەی کە خوا پیرۆزەکان ڕقیان لە ئۆدیسێفسە.

لە وڵاتی لێستریگۆنییە مرۆڤخۆرەکان

پاش گەشتێکی شەش ڕۆژە لە ئیۆلیاوە گەیشتووەتە تیلێپیلۆس، شاری لامۆس. ئەنتیفاتیس شای ئەم وڵاتە بووە، خەڵکەکەشی پێیان وتراوە لێستریگۆنییە مرۆڤخۆرەکان. ڕەنگە ئەم شوێنە لە باكووری سیسیلیا بووبێت. ئۆدیسێفس بە تەنها یەک کەشتییەکەوە لێیان دەرباز بووە.

لە وڵاتی ئەیایا-ی کیرکی

ئینجا چارەنووس بردوویەتیە دوورگەی ئەیایا لە ڕۆژئاوا. ئەیایا دوورگەی کیرکی-ی جادووباز بووە. هەندێک لە هاوەڵەکانی ناردووە بۆ ئەوەی بزانن دوورگەکە چییە، بەڵام کیرکی کردوونی بە بەراز، تەنها ئێڤریلۆخۆس دەربازی بووە. ئەم هەواڵە ناخۆشەی بە ئۆدیسێفس گەیاندووە، ئەویش دەستوبرد بەرەو هاوکاریی هاوەڵەکانی ڕۆیشتووە. بەڵام ئێرمیس هاتووە بۆ لای و پێی وتووە بە چی و چۆن خۆی لە توانای جادووی کیرکی بپارێزێت. ئینجا توانیویە هاوڕێکانی ڕزگار بکات و وا بکات کیرکی دیسان بیانکاتەوە بە مرۆڤ.

ئینجا کیرکی زۆر میواندۆستانە میواندارییانی کردووە. ئۆدیسێفس لێی پاڕاوەتەوە بۆ ئەوەی ڕێی بدات بڕوات، کیرکیش ئامۆژگاریی کردووە سەرێک لە هادیس (جیهانی ژێرەوە) بدات و ڕاوێژ بە تاپۆی تیریسیاس-ی پێشبین بکات.

لە هادیس (جیهانی ژێرەوە)

ئۆدیسێفس بەرەو ڕۆژئاوا ڕۆیشتووە و بەسەر ڕووباری ئۆکیانۆس-دا پەڕیوەتەوە و گەیشتووەتە وڵاتی کیمێرییەکان لەوبەرەوە، کە هیلیۆس (خۆر) لەوێ هەڵنایەت. ئینجا گەیشتووەتە هادیس.

لە بارەی چۆنێتیی گەڕانەوەی بۆ زێدی خۆی ڕاوێژی بە تیریسیاس کردووە. تیریسیاس لەو مەترسی و سەختییانە ئاگاداری کردووەتەوە کە بە هۆی قینی پۆسیدۆنەوە تووشیان دێت. هیواشی پێی داوە کە ئەگەر ئۆدیسێفس و هاوەڵەکانی لە تریناکیا دەست لە گاگەلەکەی هیلیۆس نەدەن، ئەوا ئاکامیان باش دەکەوێتەوە.

هەر لە هادیس تاپۆکەی دایکیشی دەبینێت و لەگەڵی دەدوێت. ئەو کاتە نەیزانیبوو دایکی مردووە.

پاشان گەڕاوەتەوە بۆ ئەیایا و کیرکی دیسان میواندارییانی کردووە. ئاگاداری کردوونەتەوە لەو مەترسییانەی چاوەڕێیان دەکات و شێوازی خۆدەربازکردنی پێیان وتووە. بایەکی لەگەڵیان ناردووە و باکە بردوونی بۆ دوورگەی سیرین-ەکان.

بە لای سیرینەکاندا

وڵاتی سیرینەکان شوێنێکی نزیک ڕۆژئاوای ئیتالیا بووە. سیرینەکان لەسەر کەنارەکە دانیشتوون، بە دەنگە خۆشەکەیان هەموو ئەوانەیان بە لای خۆیاندا ڕاکێشاوە کە بە لایاندا تێپەڕیون، ئینجا لە ناویان بردوون. ئۆدیسێفس بۆ ئەوەی لەو مەترسییە ڕزگاری ببێت، مۆمی خستووەتە نێو گوێی هاوەڵەکانیەوە و خۆیشی بە دەگی کەشتییەکەیەوە گیر کردووە تا دوور دەکەوێتەوە و لە گۆرانیی فریودەری سیرینەکان ڕزگاری دەبێت.

بە نێوان سکیلا و کاریڤدیسدا

ئینجا کەشتییەکەی بە نێوان سکیلا و کاریڤدیسدا لێخوڕیوە. سکیلا و کاریڤدیس دوو گابەردی نێوان تریناکیا و ئیتالیا بوون. دێوێک لەسەر گابەردی سکیلا ژیاوە و هەر بە ناوی سکیلا ناسراوە.

کە کەشتییەکە بە نێوانیاندا تێپەڕیوە، سکیلای دێو هاتووەتە دەرەوە و شەش لە هاوەڵەکانی ئۆدیسێفسی خواردووە.

لە دوورگەکەی هیلیۆس (خۆر)

بە نێوان سکیلا و کاریڤدیسدا ڕزگاری بووە و لەوێوە چووە بۆ تریناکیا-ی دوورگەی هیلیۆس. هیلیۆس گاگەلە پیرۆزەکەی خۆی لەو دوورگەیە داناوە. ئامۆژگارییەکەی تیریسیاس و کیرکیی لە بیر بووە و ویستوویە بڕوات و خۆی لە گاگەلەکە بە دوور بگرێت، بەڵام هاوەڵەکانی ناچاریان کردووە کەشتییەکە ڕابگرێت و داببەزن. ئۆدیسێفس بەڵێنیان لێ وەردەگرێت دەست لە هیچ کامێک لە گاگەلەکە نەدەن. بەڵام بە هۆی تۆفانەوە لە دوورگەکە ماونەتەوە و برسییان بووە، بۆیە کاتێک دەنوێت، هاوەڵەکانی باشترین گاکانیان کوشتووە.

چەند ڕۆژێک پاش خۆشکردنەوەی تۆفانەکە کەوتوونەتەوە ڕێ. بەڵام تۆفانێکی تر هاتووە و زێفسیش بە هەورەتریشقەیەک کەشتییەکەیانی تێک شکاندووە. هەموویان خنکاون و تەنها ئۆدیسێفس ماوەتەوە. بە هۆی دەگ و تەختەیەکەوە خۆی ڕزگار کردووە. با بەرەو سکیلا و کاریڤدیس بردوویەتی، بەڵام بە لێزانیی خۆی خۆی لە مەترسییەکە دەرباز کردووە.

لە ئۆگیگیا-ی کالیپسۆ

پاش دە ڕۆژ گەیشتووەتە دوورگەی ئۆگیگیا. کالیپسۆ-ی نیمف لەم دوورگەیە ژیاوە و لەگەڵی میهرەبان بووە. خوازیار بووە بیخوازێت و بەڵێنی پێ داوە ئەگەر بە وێ دابکەفێت، ئەوا نەمری و گەنجیی تاتایی پێ دەبەخشێت و وا دەکات ئیتاکیی لە بیر بچێتەوە. بەڵام ئۆدیسێفس ناتوانێت تاسەی بۆ زێدی خۆی لە بیر بکات.

ئەثینا، کە هەمیشە ئەم پاڵەوانە دڵخوازەی خۆیی پاراستووە، لە زێفس پاڕاوەتەوە وا بکات وێڕای قینی پۆسیدۆن، ئۆدیسێفس بگەڕێتەوە دوورگەکەی خۆی و تۆڵە لە خوازبێنیکەرەکانی پینێلۆپیا بکاتەوە. زێفس ئێرمیسی بۆ لای کالیپسۆ ناردووە و فەرمانی زێفسی پێ ڕاگەیاندووە کە ڕێی پێ بدات بگەڕێتەوە بۆ زێدی خۆی. نیمفەکەش گوێڕایەڵ بووە.

کالیپسۆ ئۆدیسێفسی فێر کردووە چۆن کەڵەکێک بۆ خۆی دروست بکات. پاش هەشت ساڵ پێکەوەبوونیان، بە سواری ئەو کەڵەکە دوورگەکەی بە جێ هێشتووە.

لە وڵاتی سخێریا

ئۆدیسێفس بە هەژدە ڕۆژ گەیشتووەتە نزیک سخێریا، کە دوورگەی فایاکیاییەکان بووە. پۆسیدۆن تۆفانێکی ناردووە و کەڵەکەکەی تێک شکاندووە. بە یارمەتیی لێفکۆثیا و ئەثینا، بە مەلە گەیشتووەتە سخێریا و بە شەکەتی لەسەر کەناری ئەوێ نووستووە.

پاشان بە دەنگی چەند کچێک ڕابووە، یەکێکیان نافسیکا-ی کچی شا ئەلکینۆس و ئاریتی-یە. نافسیکا ڕێی کۆشکەکەی باوکیی پیشان داوە. ئۆدیسێفسیش چووەتە کۆشکەکە و لەوێ ڕێزی لێ گیراوە و کردوویانە بە جەژن و ئاهەنگ.

بەزمگێڕێک بە ناوی دیمۆدۆکۆس لە بارەی کەوتنی ترۆیاوە گۆرانیی چڕیوە. ئەمە وای کردووە ئۆدیسێفس دەست بکات بە گریان. کە لێیان پرسیوە: «بۆچی دەگریێیت؟» تەواوی چیرۆکەکەی بۆیان گێڕاوەتەوە. فایاکیاییەکانیش ڕێزیان لێی گرتووە و بە کەشتییەک ناردوویانەتەوە بۆ زێدی خۆی و هەندێکیان لەگەڵیدا ڕۆیشتوون.

شەوێک کەشتییەکەیان گەیشتووەتە کەناری ئیتاکی، ئۆدیسێفس نووستووە، فایاکیاییەکان بە نووستوویی دایانگرتووە و خستوویانەتە سەر کەنارەکە و بە جێیان هێشتووە.

گەیشتنەوە بە ئیتاکی

ئەو کاتەی ئۆدیسێفس گەیشتووەتە سەر کەناری زێدی خۆی، بیست ساڵ بووە لە ئیتاکی دوور بووە: دە ساڵی جەنگی ترۆیا و دە ساڵی گەڕانەوە. بۆیە کە ڕابووە زێدەکەی خۆی نەناسیوەتەوە. ئەثینا لە هەوری پێچاوە بۆ ئەوەی نەناسرێتەوە. کەوتووەتە شیوەن بۆ چارەنووسەکەی. ئەثینا پێی وتووە لە کوێیە و ئامۆژگاریی کردووە چۆن تۆڵە لە دوژمنەکانی نێو ماڵەکەی بکاتەوە.

ئەو ماوەیەی ئۆدیسێفس لە ماڵ نەبووە لایەرتیس-ی باوکی خەفەت و پیری کەفتەکاریان کردووە و دەربەدەر بووە. ئەنتیکلیا-ی دایکیشی لە داخدا مردووە. تیلێماخۆس-ی کوڕی گەورە بووە و بووە بە پیاو. پینێلۆپیای ژنیشی خوازبێنیی چەند خوازبێنیکەرێکی لاساری دوورگەکانی دراوسێیانی ڕەت کردووەتەوە. لە سێ ساڵی ڕابردووشدا زیاتر لە سەد خانەدانی خەڵکی ئیتاکی، سامی، دولیخیۆن، زاکینثۆس، هاتوونەتە خوازبێنیی پینێلۆپیا و وەک ماڵی خۆیان مامەڵەیان لەگەڵ هەموو شتەکانی ماڵەکەدا کردووە.

ئەثینا پێی باش بووە ئۆدیسێفس نەناسرێتەوە بۆ ئەوەی تۆڵە لەم پیاوە لاسارانە بکاتەوە، بۆیە دایگۆڕیوە بۆ پیاوێکی سواڵکەری ناشیرین و دزێو. ئێڤمەیۆس-ی شوانی بەرازیش، کە خزمەتکارێکی دڵسۆزی ماڵەکەی ئۆدیسێفس بووە، میهرەبانانە پێشوازیی لەم سواڵکەرە کردووە. ئەو ماوەیە لەگەڵ ئێڤمەیۆسدا ماوەتەوە. هاوکات تیلێماخۆس-ی کوڕی لە سپارتا و پیلۆس-ەوە گەڕاوەتەوە، کە بۆ ئەوە چووبوو بۆ ئەوێ تا زانیاری لە بارەی باوکیەوە بە دەست بهێنێت.

تۆڵە

ئۆدیسێفس خۆی بە کوڕەکەی ناساندووە و پێکەوە نەخشەی تۆڵەسەندنەوەیان داڕشتووە. لەگەڵ تیلێماخۆس و ئێڤمەیۆسدا لە شێوەی سواڵکەردا چووەتە شار و ماڵی خۆی. بەڵام مێلانثیۆس-ی شوان و خوازبێنیکەرەکان سووکایەتییان پێی کردووە، تەنانەت هەوڵیشیان داوە تیلێماخۆس بکوژن. سەگە پیرەکەی ناسیویەتیەوە. ئێڤریکلیا-ی کۆنەدایەنیشی بە برینەکەی ئەژنۆیدا ناسیویەتیەوە. پینێلۆپیاش میهرەبانانە پێشوازیی لێ کردووە.

ئینجا نەخشەی تۆڵەسەندنەوەکەیان جێبەجێ کردووە. سەرەتا پینێلۆپیایان داکەفاندووە بەڵێن بدات شوو بەو کەسە بکات کە دەتوانێت تیروکەوانەکەی ئۆدیسێفس هەڵبگرێت و خوازبێنیکەرەکانی تری پێ بکوژێت. لەبەر ئەوەی هیچ کامێک لە خوازبێنیکەرەکان نەیانتوانیوە بە تیروکەوانەکەی ئەو تیر بهاون، یان هەڵیبگرن. ئینجا پاش ئەوەی فەرمان دراوە هەموو دەرگاکان دابخرێن، خۆی تیروکەوانی هەڵگرتووە و یەک یەک خوازبێنیکەرەکانی پێکاوە. کوڕەکەی و ئەثینا و هەندێک خزمەتکاری دڵسۆزیش یارمەتییان داوە و پێکەوە هەموو خوازبێنیکەرەکان و خزمەتکارە بێئەمەگەکانیشیان کوشتووە. تەنها بەزمگێڕ و مێدۆن-ی جاڕچی ناکوژرێن.

ئینجا خۆی بە پینێلۆپیا ناساندووە و چووە باوکە پیرەکەی بینیوە. هەواڵی کوژرانی خوازبێنیکەرەکان بە هەموو شاردا بڵاو بووەتەوە و خزم و کەسوکارەکانیان لە دژی ئۆدیسێفس هەڵستاون. بەڵام ئەثینا لە شێوەی مێنتۆر-ی کوڕی ئەلکیمۆس-دا خۆی پیشان داوە و خەڵک و پاڵەوانە دڵخوازەکەی خۆیی ئاشت کردووەتەوە.

کەسێتیی ئۆدیسێفس

ئۆدیسێفس لە بەیتەکەی هۆمیرۆسدا وەک پیاوێکی ژیر و دووربین و زۆرزان و داهێنەر و ڕەوانبێژ وێنا کراوە. هاوکات جەنگاوەرێکی ئازا و بوێر و خۆڕاگریش بووە. هیچ کارەسات و بەدبەختییەک نەیتوانیوە بەسەر ئازایەتییەکەیدا زاڵ ببێت.

بەڵام هەندێک هۆنەری دواتر، وەک ئۆڤید و وێرگیلیوس، بە پیاوێکی ترسنۆک و فێڵباز و سەیر پەسنی دەکەن.

دوای ئۆدیسە

هۆمیرۆس هیچمان لە بارەی سەردەمی دواتری ژیانیەوە پێ ناڵێت، پێشبینییەکەی تیریسیاس نەبێت، کە بەڵێنی پێ دەدات پیرییەکی دەوڵەمەندانەی دەبێت و مەرگێکی نیان دێتە ڕێی. بەڵام نووسەرانی دواتر گێڕانەوەی جودامان دەدەنێ. بە گوێرەی یەکێکیان: کیرکی تیلێگۆنۆس-ی کوڕی خۆی و ئۆدیسێفس دەنێرێت بە شوێن باوکیدا بگەڕێت. زریانێک بەرەو کەناری ئیتاکیی دەبات، بەڵام لەوێ دەست دەکات بە تاڵانی. ئۆدیسێفس و تیلێماخۆس پەلاماری دەدەن، بەڵام تیلێگۆنۆس ئۆدیسێفس دەکوژێت. پاشان لاشەکەی دەبرێت بۆ ئەیایا.

بە گوێرەی گێڕانەوەیەکی تر: هەر کە لاشەی ئۆدیسێفس دەگاتە تیرێن، کیرکی زیندووی دەکاتەوە. دواتریش لەسەر شاخی پێرگی دەسووتێنرێت.

ئۆدیسێفس لە شێوەکاریدا

ئۆدیسێفس لە هونەری شێوەکاریدا زۆر جار وەک مەلەوانێک پیشان دراوە کە کڵاوێکی نیمچە هێلکەیی لە سەردایە.

ئۆدیسێفس و ئۆدیسیۆس و ئولیس و یولیسیس

لە زمانە ھیندۆ-ئەوروپاییەکاندا ھەر لە کۆنەوە تا ئێستا پیتەکانی ل و د زۆر جاران لە بری یەک بە کار ھاتوون و بە کار دێن. جگە لەوەی ھێمای ل و د لە ڕێنووسی گریکیدا زۆر لە یەک دەچن. ھەر بۆیە ناوەکە بە چەندین گۆڕاو دەبینین.

لە زمانی گریکیشدا -ۆس یان -وس پاشگرێکە کە دوو کار دەکات، یەکەمیان: ئەوەیە کە دەچێتە سەر کۆتایی ناوی نێرینە. ئەگەرچی ھەندێک جار دەشچێتە سەر ناوی مێینە، بەڵام زۆربەی جاران ناوی نێرینە دەسازێنێت، وەک تیلێماخۆس، ھۆمیرۆس…تد.. دووەمیان: ئەوەیە کە ئاوەڵناو دەسازێنێت، وەک ئۆمۆرفۆس بە واتای قۆز، میکرۆس بە واتای بچووک. بۆیە ناوی ئۆدیسێفس بێ -ۆسەکە و ناوگری –ی-، دەبێت بە ئۆدیس، یان ئۆلیس.

کە ڕۆمییەکان دوو بەیتی ئیلیاس و ئۆدیسە (ئیلیاد/ ئەلیادە) وەردەگێڕن بۆ زمانی لاتینی، ئیتر ناوی ئۆدیسێفس بە تەواوەتی بە ئولیکسیس یان ئولیسیس دەناسرێت.

ماڕکۆس فابیوس کوینتیلیان (٣٥-٩٥) لە بەشی چوارەمی بەرگی یەکەمی پەڕتووکە دانسقەکەیدا، کە ناوی ئینستیتوتیۆ ئۆراتۆریایە، بە نموونە ئاماژە بە دوو گۆڕانی لاتینیی ناوی ئودوسێوس دەدات کە بە شێوەی زارەکییانەی لاتینی بووە بە ئولوسێوس یان ئولیکسێس.

ئەم ناوە لە زمانی ئینگلیی ئەمڕۆدا بە یولیسیس Ulysses چەسپێنراوە.

ئولیسی جەیمز جۆیس

جەیمز جۆیس (١٨٨٢-١٩٤١) ڕۆمانێکی بە ناونیشانی ئولیس یان یولیسیس نووسیوە. ئەو وشە ئینگلییەکەی بە کار هێناوە کە لە لاتینییەوە هاتووە. بە درێژی لە بارەی ئەم ڕۆمانەوەم نووسیوە. خودی ڕۆمانەکەشم بە هەزاران ڕاڤەوە وەرگێڕاوە بۆ کوردی. دەتوانیت لێرەوە دایبگریت.


  1. فەرهەنگێکی نوێی ژیننامە و ئوستوورە و جوگرافیای کلاسیکی گریکی و ڕۆمی، دانانی چارلز ئانتۆن و ویلیەم سمیث، [نیویۆڕک، ١٨٨٤]. وەرگێڕانی نەوا موکرجی. لا. ٩١٦-٩١٩ ↩︎

کوارتۆ و فۆلیۆ

کوارتۆ و فۆلیۆ

کە کەسێک لە بارەی کارەکانی شێکسپیرەوە دەخوێنێتەوە، زووزوو چاوی بە وشەکانی «کوارتۆ» و «فۆلیۆ» دەکەوێت.

خۆیشم لە ڕاڤەکانی ڤینوس و ئادۆنیسدا زووزوو ئاماژە بە کوارتۆ و فۆلیۆ دەدەم. وەک: «کوارتۆی یەکەم»، «کوارتۆی دووەم» و تا دوایی.

کوارتۆ

کوارتۆ: بە ئینگلی quarto. وشەیەکی لاتینیی نوێیە، واتە چارەک. چارەک ئاماژەیە بە تەکنیکێکی چاپکردنی پەڕتووک. بە گوێرەی ئەم تەکنیکە پەڕەیەک چاپ دەکرێت، بە ئەمدیو و ئەودیوی ئەم پەڕەیە هەشت لاپەڕەی پەڕتووکەکەی لەسەر چاپ کراوە. پاشان ئەم پەڕەیە دووقەد دەکرێت (واتە دوو جار قەد دەکرێت).

دووقەدکردن بۆ بەدەستهێنانی کوارتۆ

واتە ئەگەر پەڕتووکێک ٨٠ لاپەڕە بێت، ئەوا لەسەر ١٠ پەڕە چاپ دەکرێت و ئەم پەڕانە دووقەد دەنووشتێنرێنەوە. هەر پەڕەیەک دەبێت بە چوار پەڕە. دواتر کە سێ قەراغی پەڕتووکەکە دەبڕرێت، ئیتر شێوەی پەڕتووک وەردەگرێت.

ئەم جۆرە چاپە هەم بۆ دەزگەکانی چاپی ئەو سەردەمە ئاسانتر بوون، هەم هەرزانتریش کەوتوون. زۆربەی بەرهەمەکانی شێکسپیر لە کاتی ژیانی خۆیدا بەم تەکنیکە چاپ کراون. بۆیە هەردەم لە ڕاڤەی تەواوی کارەکانی شێکسپیردا زووزوو وشەی کوارتۆ دەبیستین. کاتێک دەوترێت «کوارتۆی یەکەم» واتە چاپە دووقەدییەکەی یەکەم.

فۆلیۆ

دوای مەرگی شێکپسیر لە ساڵی ١٦٢٣دا کۆی بەرهەمەکانی چاپ کران. بەم چاپە دەوترێت «فۆلیۆی یەکەم» The First Folio.

فۆلیۆ: بە ئینگلی folio، وشەیەکی لاتینییە، لە ڕیشەدا واتە پەڕە، بەڵام بە زاراوەی چاپ و پەڕتووکسازی واتە نووشتاوە، یان قەدکراو. ئەویش هەر تەکنیکێکی چاپکردنی پەڕتووکە. بەڵام لەمیاندا چوار لاپەڕە لەسەر یەک پەڕە چاپ دەکرێن (هەر دیوەی دوو لاپەڕە) و پەڕەکە قەد دەکرێت. ئاوها پەڕەیەک دەبێت بە دوو پەڕە. واتە پەڕەیەک دەبێت بە چوار لاپەڕە.

ڤینوس و ئادۆنیس

شێکسپیر هۆنراوەیەکی درێژی بە ناونیشانی ڤینوس و ئادۆنیس نووسیوە. باس لە هەوڵی ڤینوس دەکات بۆ سازکردنی ئادۆنیسی مێرمنداڵ. من ڕاستەوخۆ لە دەقە ماکەکەوە وەرمگێڕاوەتە سەر زمانی شیرینی کوردی. پەڕتووکەکەشم بە دیاری و بێبەرانبەر بڵاو کردووەتەوە، دەتوانیت لێرەوە دایبگریت. ئەم پەڕتووکە لە سەردەمی ژیانی شێکسپیردا ١٠ جار چاپ کراوە و هەر دە جارەکە بە تەکنیکی کوارتۆ چاپ کراوە. بەڵام لە فۆلیۆی یەکەمدا نییە.

داڕێژراوەی ساناکراوی ڤینوس و ئادۆنیس

داڕێژراوەی ساناکراوی ڤینوس و ئادۆنیس

ئەم چیرۆکە داڕێژراوەی خۆمە بۆ هۆنراوەی ڤینوس و ئادۆنیس-ی شێکسپیر بە شێوەی پەخشان. بڕێک سانا و ساکارم کردووەتەوە بۆ کەسێک کە نەتوانێت بە هۆی جۆراوجۆر چێژ لە هۆنراوەکە وەربگرێت، یان لە هەندێک شوێنی تێبگات.

هەبوو، نەبوو، کوڕێکی منداڵکاری جوانکیلە هەبوو، ناوی ئادۆنیس بوو. حەزی لە ڕاو بوو، بەڵام قێزی لە خۆشەویستی دەهاتەوە. بەیانییەک دوای خۆرهەڵهاتن بە سواری ئەسپە نێرەکەیەوە بەرەو ڕاو ڕێی دەشتودەری گرت. ئادۆنیس لە چەشنی نەپاوەکان بوو، واتە ئەوانەی دەمرن. بەڵام ڤینوسی خوای خۆشەویستیی ڕۆمییەکان، کە ئەویان نەمرە، کەوتبووە ئەڤینی ئادۆنیسەوە و بەرەو ڕووی ئەو چوو و هەوڵی دا دایبکەفێنێت تا دڵداریی لەگەڵدا بکات. پێی وت:

– ئەی ئەوەی سێ جار لە خۆم جوانتریت، ئەی شاگوڵی نێو باخان، ئەی بێوێنە لە شیرینیدا، پەرییەکانیش هێندەی تۆ جوان نین. تۆ لە هەموو مرۆڤێک جوانتریت، لە کۆتر سپیتریت، لە گوڵەباخ سوورتریت. تەنانەت خواش کە دروستی کردیت دەترسا دوای مەرگی تۆ ئیتر کۆتایی بە جوانی بێت. تکات لێ دەکەم لە ئەسپەکەت دابەزە و ئەسپەکەت ببەستەوە. ئەگەر وا بکەیت، منیش هەزاران وتەی شیرینت پێ دەڵێم. وەرە ئێرە لەگەڵ من دابنیشە با ماچپرژێنت بکەم. وا لە لێوەکانت دەکەم لە هەمان کاتدا هەم تێر بن لە ماچ و هەم برسی بن بۆ ماچی زیاتر. بە سەتان جۆری جیاواز ماچیان دەکەم، بە ماچ سووریان دەکەم و سپییان دەکەمەوە. ماچی خێرا و ماچی خاوت دەکەم. وا ماچت دەکەم، هەندێکیان بە هێندەی بیست ماچ درێژ بن، پاشان دە ماچی کورتیشت دەکەم. هەر لەم ڕابواردنە خۆشەدا نغرۆت دەکەم و وا مەستت دەکەم پێت وا بێت ڕۆژێکی درێژی هاوین بە چەند خولەکێکی کورت تێدەپەڕێت!

ئینجا دەستی ئادۆنیسی گرت و لەتاو ئارەزووە بەتینەکەی دەلەرزی. عارەقی دەستی ئادۆنیسی وەک هەتوان و ساڕێژکەری برین دەبینی. ئەوەندە ورووژابوو کە هەر بە جووڵەیەک ئادۆنیسی لەسەر ئەسپەکەی داگرت. بە دەستێک جڵەوی ئەسپەکەی گرت، بە دەستەکەی تری ئادۆنیسی خستە ژێر باڵی خۆیەوە.

ئادۆنیس سوور هەڵگەڕا و لچی هەڵقرچاند. هەردووکیان سوور هەڵگەڕان، بەڵام لەبەر دوو هۆی جیاواز: ڤینوس لەتاو ئارەزووە بەتینەکانی وەک پشکۆی گڕی بەجۆش سوور هەڵگەڕا؛ ئادۆنیس لە شەرمدا سوور هەڵگەڕا و هیچ ئارەزووێکی لە دڵداری و یاری نەبوو.

ڤینوس ئەسپەکەی ئادۆنیسی بە دارێکەوە بەستەوە. پاش ئەسپەکە هەوڵی دا ئادۆنیسی سوارەی ئەسپەکە بە خۆیەوە ببەستێتەوە و بەرەو خۆی ڕایکێشا. ڤینوس دەیتوانی بە هێز بەسەر ئادۆنیسدا زاڵ بێت، بەڵام نەیدەتوانی وا بکات ئادۆنیس ئارەزووی بکات.

هەر لەگەڵ ڕاکێشانی ئادۆنیس، هەردووکیان ڕاکشان. ڤینوس دەستی بە گۆنای ئادۆنیسدا دەهێنا و ئەویش پێی ناخۆش بوو. هەر کە ئادۆنیس ویستی شتێک بڵێ، ڤینوس خێرا بە ماچی دەم لێوەکانی لە قسە خست. بە دەم ماچەوە پێی وت:

– گەر… سکاڵا… بکەیت… لێوەکانت… هەرگیز… ناکرێنەوە!

ئادۆنیس لە شەرمدا گڕی گرتبوو و سوور ببووەوە. ڤینوس بە فرمێسکی چاوەکانی ئەو گڕەی ئەوی دەکوژاندەوە. ڤینوس کەوتە ئاخ و ئۆفی خۆشەویستی و پرچی کەوتە باوەشێنی ئادۆنیس. ئادۆنیس فریا کەوت و وتی:

– شەرمە…

بەڵام ڤینوس خێرا بە ماچ دەمی داخست و نەیهێشت لەوە زیاتر بڵێت. چۆن هەڵۆ دەکەوێتە نێچیر، ڤینوسیش ئاوها کەوتە ماچ و گەز و لێستنەوەی برۆ و گۆنا و چەناگەی ئادۆنیس. ئادۆنیسیش ناچار ملی بۆ ڤینوس دا. بە هەناسەبڕکێوە ڕاکشا. ڤینوس تەنانەت هەناسەکانی ئادۆنیسیشی هەڵدەمژی و وەک هەوای ئاسمانی و بەهەشتی لێی دەڕوانی. باوەشی ڤینوس بوو بە تۆڕی گرتنی ئادۆنیس و تیایدا گیری خوارد. شەرم و دڵەڕاوکێ و ترس و بەرەنگاریی جاربەجار وایان دەکرد جوانتر لە بەر چاوانی ڤینوسدا دەربکەوێت.

ڤینوس بە دەم ماچ و ڕامووسانەوە لێی دەپاڕایەوە بەزەیی پیایدا بێتەوە. بەڵام ئادۆنیس هەر مۆن و گرژ و تووڕە و شەرمن بوو. لە تووڕەیی و ترسدا ڕەنگی سوور و سپی دەبوو. ڤینوس نەیدەتوانی لە ئەڤین زیاتر هەڵببژێرێت، کەچی ئادۆنیس دەیتوانی ئەڤین هەڵنەبژێرێت! ڤینوس سوێندی بۆی خوارد کە تا ئادۆنیس بەو دانەکەفێت و قایل نەبێت، هەرگیز لە سنگی نابێتەوە. پێی وت:

– تاکە داوام ماچێکی شیرینە. هەموو ئەوەی بۆت دەکەم بەرانبەر ماچێکی شیرینی تۆ!

ئادۆنیس بۆ وتەیەک سەری شۆڕی هەڵبڕی و وتی:

– باش.

یەکسەر سەری داخستەوە. ڤینوسیش یەکسەر بۆ ماچەکە چوو. بەڵام لە کاتی ماچەکەدا ئادۆنیس چاوی نووقاند و لێوی دوور خستەوە. ڕێبوارێکی گەرمای هاوین بۆ ئاو چەندە تینوو دەبێت، ڤینوسیش ئەوەندە تینووی ئەو ماچەی وی بوو. لە نێو فرمێسکدا نوقم ببوو، بەڵام گڕی ئەڵها و سۆز و ئارەزووەکەشی هەر دەسووتا. بە ناڵەناڵەوە کەوتە سکاڵا و وتی:

– کوڕە بەزەییەکت بێت، ئەی دڵڕەق! بۆ تەنها ماچێک لێت دەپاڕێمەوە. بۆ وا ناز دەکەیت؟ چۆن ئێستا لە تۆ دەپاڕێمەوە، ئاوها خەڵکیش لە من پاڕاونەتەوە. تەنانەت مارس، مارسی خوای جەنگی ڕۆمییەکان، کە لە هیچ جەنگێکدا ملی شۆڕ نەکردووە و کوێی ویستبێت داگیری کردووە، کەچی ملی لە ئاستی مندا شۆڕ کردووە و هەوڵی داوە دڵم بە دەست بهێنێت. بوو بە کۆیلە و دیلی من. بۆ ئەوە دەپاڕایەوە کە وێڕای ئەوەی تۆ لێشمت داوا نەکردووە، بەڵام هەر پێتم داوە. ئەو خوا مەزنەی جەنگم وا لێ کرد جلی جەنگی داکەند و لە پێناو مندا کەوتە سەما و یاری و گاڵتە و چاوباشقاڵی و بزە و شۆخی! ئەوەندە ئەوینداری من ببوو کە قێزی لە جلی جەنگی خۆی و لە جەنگ دەهاتەوە! لە بری مەیدانی جەنگ، کەوتە باوەشی منەوە. من ئەو کەسەم ڕام کرد کە هەموو جیهانی ڕام دەکرد. زنجیرێکی گوڵاڵەسوورەم لە ملی بەست و دەمهێنا و دەمبرد. ئەوێک کە پۆڵا لە ئاست بەهێزیی ئەودا شەرمەزار و ملکەچ بوو، بەڵام کردم بە نۆکەری نازی خۆم. بۆیە تۆش لە خۆت بایی مەبە. بە تواناتەوە مەنازێ. تۆ ئێستا بوویت بە سەروەری ئەو کەسەی سەروەی خوای جەنگە! بەو لێوە جوانانەت لێوم ماچ بکە. بۆ وا سەرت داخستووە؟ سەرت هەڵبڕە و سەیری چاوم بکە. چاوی من بووەتە ماڵی جوانیی تۆ. ئەگەر شەرم دەکەیت، چاوت بنووقێنە، منیش وا دەکەم و ماچ دەکەین و دەیکەین بە شەو، چونکە ئەڤین دووبەدوو و لە تاریکیدا خۆشە. بوێر بە. کەس نامانبینێت. لەم ناوە هەر گوڵی لێیە و گوڵیش ناتوانێت هیچ بگێڕێتەوە. شەیدای ئەو سمێڵە تەنکەتم کە وای دەردەخات هێشتا پێنەگەیشتوویت، بەڵام زۆر بەتامیت. هەلەکە بقۆزەوە. دەبێت گوڵ ئەو کاتە بچنیتەوە کە پێگەیشتووە، دەنا دەژاکێت. چیمە وا حەزت لێم نییە؟ خواپێداو نیم؟ ناحەزم؟ پیر و چرچم؟ پەروەردەم نییە؟ خواروخێچم؟ لاسارم؟ دەنگم ناخۆشە؟ پووکاوەم؟ قێزەونم؟ نەخۆشم؟ ساردوسڕم؟ چاوم کزە؟ نەزۆکم؟ ڕەقەڵەم؟ لاوازم؟ ئەگەر هەر یەکێک لەمانەم، ئەوا دەتوانیت بوەستیت، چون ئەو کات بۆ تۆ نەدەبووم. بەڵام کە بێخەوشم، ئیتر بۆ چارەمت ناوێت؟ دەموچاوم سافە، چاوم گەشە، هەر وەک بەهار ساڵانە جوانیم نوێ دەبێتەوە. لەشم ساف و لووسە. ئاوری ئەوین لە مۆخمدایە. بە دەستلێدانێکت دەتوێمەوە و شل شل دەبم. ئەگەر بهێڵیت قسەت بۆ بکەم ئەوا گوێت جادووبەست دەکەم. لێم بگەڕێ بۆت هەڵپەڕم. ئەڤین گیانێکە و لە گڕ پێک هاتووە، هێندە سووکە کە دەتوانێت بەرز بەرز بفڕێت. کە بەسەر لمدا دەڕۆم جێپێم دەرناکەوێت. تەنانەت کۆتر دەتوانێت بەیانی تا شەو بە ئاسماندا ڕامبکێشێت. کوڕە شیرینەکە، کە ئەڤین ئەوەندە سووک بێت، بۆ پێت وایە لەسەر شانی تۆ هێندە قورسە؟ ئایا وەک نارسیسۆس کەوتوویتەتە ئەوینی ڕووی خۆتەوە؟ چونکە نارسیسۆسیش ئەوینداری ڕووی خۆی بوو. چۆن شتی وا دەبێت؟ ئەم خۆپەرستییەت بەرەو مەرگت دەبات، وەک چۆن نارسیسۆس خۆی نووشتاندەوە وێنەی خۆی لە جۆگەلەیەکدا ماچ بکات و کەوتە ناوی و خنکا. لە دونیادا هەر شتە و سوودی خۆی هەیە: چرا بۆ ڕووناکی، خشڵ بۆ پۆشین، شیرینی بۆ تام، جوانی بۆ بەکارهێنان، گیا بۆ بۆن، ڕووەکی تێراویش بۆ بەرگرتن. مرۆڤیش دەبێت بەری هەبێت، مرۆڤێک بە مەبەست وەچە نەخاتەوە بێڕێزی بە سرووشت دەکات. تۆی جوان لە جوانێکەوە هاتوویت و دەبێت جوانێک بخەیتەوە. زەوی خۆی خستووەتە خزمەتت بەوەی تۆی هێناوەتە دونیا، تەنها یەک شتیشی لە تۆ دەوێت، ئەویش ئەوەیە خۆتێکی تر بخەیتەوە. چۆن دەبێت تۆ نانی زەوی بخۆیت و ئەو لە تۆ نەخوات؟ بە یاسای سرووشت دەبێت منداڵ بخەیتەوە بۆ ئەوەی دوای مەرگت ئەوەی لە تۆیە بژیێت. هەر ئاوهایە کە مرۆڤ دەتوانێت بەسەر مەرگدا سەربکەوێت.

ڤینوس دوای وتنی ئەمە ئارەقەی کردەوە، چونکە ببوو بە نیوەڕۆ و کەوتبوونە بەر هەتاو و سێبەر بە جێی هێشتبوون. خۆر ئیرەیی بە ئادۆنیس دەبرد و خوازیار بوو خۆی لە جێی ئادۆنیس لە پەنا ڤینوسدا ڕاکشابا و ئادۆنیس لە جێی ئەو گالیسکەی خۆری ڕاکێشابا و ڕۆڵی خۆری دیبا. ئادۆنیسیش بەرەبەرە هەم لاواز دەبوو و هەم دەشڵەژا، نەڕاندی:

– شەرمە! بەسە ئیتر خۆشەویستی! خۆرەکە دەموچاومی سووتاند، دەبێت بڕۆم.

ڤینوس وتی:

– ئای لە من! گەنج و هێندە دڵڕەق! «خۆرەکە دەموچاومی سووتاند» کەی پاساوە؟ چۆن دەبێت ئەوە وات لێ بکات بڕۆیت؟ فووێکی ئاسمانییت لێ دەکەم و فێنکت دەکەمەوە. بە قژم سێبەرت بۆ دروست دەکەم. ئەگەر ئەوانیش هەر سووتێنەر بوون، ئەوا بە فرمێسکم دەیانکوژێنمەوە. ئەگەرچی خۆری ئاسمان گەرمە و ڕاستەوخۆ بەر من دەکەوێت، چونکە من بە لەشم سێبەرم بۆت کردووە، بەڵام ئەو خۆرە نامسووتێنێت، بەڵکو گڕی چاوەکانی تۆ منی سووتاندووە. گیانێکم بەوەیە کە من نەمرم، دەنا لە نێوان خۆری ئاسمان و گڕی چاوی تۆدا دەمردم. بەرد لە بەر باران شل دەبێت، بۆیە دڵت بەردیش بێت هەر دەبێت لەبەر فرمێسکم شل بێت. چ سەیرە کە تۆ کوڕی زمیرنایت، ئەو ژنەی لە پێناو خۆشەویستیدا مرد، کەچی ناتوانیت هەست بە خۆشەویستی بکەیت! بەئازارترین شت لە دونیادا ئەوەیە خۆش نەویسترێیت. ئەگەر زمیرنای دایکیشت وەک تۆ کەللەڕەق بووایە، ئەوا بە وەجاخکوێری دەمرد و تۆی نەدەبوو. من چیمە کە ئاوها قێزت لێم دێتەوە؟ داخوازییەکەم چ مەترسییەکی تێدایە؟ چۆن بە ماچێکی بچووک لێوەکانت خراپتر دەبن؟ پێم بڵێ، ئەی جوان. بەڵام وتەی جوان بڵێ، یان بێدەنگ بە. ماچێکم بدەیە، منیش دووبارە دەتدەمەوە. ئەگەر دوو ماچت بوێت دانەیەکی زیادەشت دەدەمێ. بەڵام داخەکەم، ئەی ئەوەی وەک وێنەیەکی جوانی بێگیان وایت، ئەی بەردی ساردوسڕ، بتی باشتاشراو، وێنەی مات و مردوو، وەک پەیکەرێک وایت کە تەنها چاو ئاسوودە دەکەیت. بە پیاو دەچیت، بەڵام لە ژن نەزاویت، دەنا هەستت دەبوو. ئەگەرچی ئەدگاری پیاوت هەیە، بەڵام پیاو نیت. پیاو نیت، چونکە پیاوان هەر خۆنەویستانەش بێت ماچ دەکەن.

ڤینوس ئەوەندە بێئۆقرە بوو کە ئیتر قسەی تری پێ نەکرا. کەوتە گریان و سوور بووەوە. ڤینوس گەرچی خۆی دادوەری ئەڤینە، کەچی نەیدەتوانی داواکەی خۆی یەکلا بکاتەوە، بۆیە دەگریا و نەیدەزانی چی بکات. دەیەویست باوەش بە ئادۆنیسدا بکات و ئەو نەیدەویست. چەند جارێک کە ئادۆنیس ویستی لە ڤینوس دوور بکەوێتەوە، ڤینوس نەیدەهێشت و توند باوەشی پێیدا دەکرد. وتی:

– لاوە گیان، بە باڵە سپی و لووسەکانم تۆم لە باوەش گرتووە. تۆ ببە بە ئاسکی من و منیش دەبم بە باخچە و لەوەڕگە بۆت. چیم لێ دەکەیت لێم بکە، لە سنگم، لە نێوان مەمکم، لێوم بمژە، ئەگەر لێویشم وشک بوو، دابگوزەرێ بۆ دامێنم، لەوێ جێی خۆشی تەڕی لێیە. ئەوەندە ئامرازی سەرگەرمی لە سنووری لەشمدا هەن کە باش داتبمرکێننەوە. با لەشم ببێت بە نیشتمانت.

ئادۆنیس بزەیەکی بەسووکبینینی هاتێ. لەگەڵ بزەکەیدا چاڵێکی جوان لە هەر ڕوومەتێکیدا دەرکەوت. کوپیدۆی خوای خۆشەویستیی ڕۆمییەکان ئەم چاڵانەی لەسەر ڕوومەتی ئادۆنیس دروست کردووە، ویستوویە ببن بە گۆڕی خۆی، چونکە پێی وا بووە ئەگەر لەو چاڵانەدا بنێژرێت، ئەوا هەرگیز نامرێت! ڤینوسیش تێر ئارەزووی لەم چاڵانەی سەر ڕوومەتی هەبوو، لە تاو ئەو چاڵانەی سەر ڕوومەتی شێت و بێهۆش ببوو. ئای چ بەدبەختییەکە گۆنایەکت خۆش بوێت کە بە قێزەوە بزەت بە ڕوودا دەکات!

ڤینوس ڕوو بکاتە کوێ؟ چیی تر بڵێت کە نەیوتووە؟ وتەی تەواو، بەڵام ئاخەکانی زیاتر دەبوو. ڕۆژیش بەرەبەرە دەگەیشتە ئێوارە. ئادۆنیس دەیەویست لە باوەشی ئەو ڕزگاری ببێت. ڤینوس هاواری کرد:

– بەزەییت بێت، چاکەیەک، هاوسۆزییەک!

بەڵام ئادۆنیس گوێی نەگرت و بەرەو ئەسپەکەی ڕایکرد. بەڵام ئەسپەکەی ئادۆنیس، کە ئەسپێکی نێر بوو، لە دوورەوە ماینێکی ڕەسەنی بەگوڕ و گەنج و شانازی دی، بۆی کەوتە جامبازە و حیلە و تێر ئارەزووی لێی کرد. گەرچی ئەم ئەسپە بە دارێکەوە بەسترابووەوە، کەچی ئارەزووی ماینەکە ئەوەندە بەتین بوو لای کە جڵەوی پساند و کەوتە نمایش بۆ ماین. سمەکانی لە زەوی کوتی، لغاوەکەی قرتاند، هێز و گوڕی خۆی نیشانی ماین دا، شانازانە دەیلۆقاند، جامبازەی کرد، هەڵبەز و دابەزی کرد، وەک بڵێت: «سەیری هێزم بکەن کە تاقیی دەکەمەوە و سەرنجی ئەو ماینە جوانە ڕادەکێشم».

ئادۆنیس کەوتە مەرایی و هۆشکردن لە ئەسپ، بەڵام ئەسپە هیچ باکی بە ئادۆنیس نەبوو. تەنها ماینەی دەدی و بەس. ئەسپەکە لە جوانیدا بێوێنە بوو. سمەکانی خڕ بوون، جومگەکانی کورت بوون، مووی سەر قولەکانی بژ و درێژ بوون، سینەی پان بوو، چاوی پڕ بوو، سەری بچووک بوو، کونەلووتەکانی فش بوون، تەوێڵی بەرز و گوێی کورت و قاچی ڕێک بوو. ئێجگار بەهێز بوو، یاڵەکانی، واتە تووکی سەر پشتی ملی باریک بوون، کلکی ئەستوور بوو، پاشەڵی پان بوو، پێستی تەنک بوو. تەنها لە سوارێکی شانازی کەم بوو لەسەر پشتی.

ئەسپەی نێر هەر خەریکی خۆبادان بوو بۆ ماین و دەیحیلاند. ماینەکە وەڵامێکی تەنکی ئەم هەموو خۆبادانەی ئەسپی دایەوە و شاناز بوو، بەڵام وا خۆی پیشان دا کە نابەدڵە و ئەوی ڕەت کردەوە.

ئەسپەی نێر خەمبار بوو. کە ماینەکە سەرنجی دا دەتوانێت چۆن ئەو ئەسپە چاکە خەمبار بکات، بەزەیی پیایدا هاتەوە و میهرەبان بوویەوە. لەو کاتەدا ئادۆنیس چوو بیگرێتەوە، بەڵام ماینەکە ترسا و هەڵهات، ئەسپە نێرەکەی ئادۆنیسیش بە دوایدا هەڵهات و خاوەنەکەی بە جێ هێشت و بە جووت هەڵیانتیزاند.

ئادۆنیس بە تەنیا و بێ ئەسپ مایەوە. تووڕە بوو و ئەسپەی بە نەفرەت کرد. ئیتر هەل بۆ ڤینوس ڕەخسا کە سووچی لێ بگرێت. چۆن جام کە پڕ بوو لێی دەڕژێت، هەستەکانی ڤینوسیش وایان لێ هات. کە دەروونی مرۆڤ پڕ بێت، دەبێت دەم بکەوێتە گۆ و خەمی دەروون بە با بدات و باری سەر شان سووک بکات. بەڵام کە زمان لە کار بکەوێت، ئیتر خەمەکانیش لە ناخدا پیش دەخۆنەوە. ئادۆنیس کڵاوەکەی سەری داگرت و داڕوانییە سەر زەوی. سەرنجی ڤینوسی نەدا کە سوور هەڵگەڕابوو و بەرەو وی دەهات.

ڤینوس بە پێدزکە هات بۆ لای ئادۆنیسی لاسار. ڕەنگی ڕووی ڤینوسیش بەردەوام سوور و سپی دەبوو. ئادۆنیس دانیشت و ڤینوس چووە بەردەمی و کەوتە سەر چۆک. کڵاوەکەی ئادۆنیسی لابرد و دەستی هێنا بە گۆنایدا. کوڵمی ئادۆنیس ئەوەندە ناسک بوو کە بە بای باوەشێن پڕ دەبوو لە خوێن! ئینجا کەوتنە نیگاکردن لە یەکتر و چاوچاوێنە. چاوی ڤینوس تکا و پاڕانەوە، چاوی ئادۆنیس خۆگێلکردن و بەسووکبینین. تا چاوانی ڤینوس فرمێسکیان لێ ڕژا و دەستی ئادۆنیسی گرت. ئەم جەنگەی نێوانیان ئەوەندە جوان بوو، یەکێکیان ئەوی دەویست و ئەوی تریان ئەمی نەدەویست، دەتوت دوو کۆتری زیوینن دەنووکاودەنووک دانیشتبن. ئەوجا زمانی ڤینوس کەوتەوە گۆ و وتی:

– ئەی جوانترین کەسی جیهان، بریا لە جێی یەکتر بووینایە. دڵم وەک هی تۆ ساغ و دڵت وەک هی من زامدار بووایە. باوەڕ بکە لەو کاتەدا بە نیگایەکی شیرین فریات دەکەوتم و دڵنیام دەکردیت. تەنانەت ئەگەر چارەی تۆ بە مەرگی منیش بهاتایە، خۆم دەکوشت بۆت.

ئادۆنیس وتی:

– دەستم بدەوە، بۆچی دەست دەهێنیت بە دەستمدا و دەیساویت؟

ڤینوس وتی:

– دڵم بدەوە، ئینجا دەستت دەدەمەوە. دڵم بدەوە، نەکا دڵە ڕەقەکەت دڵی منیش بکاتە پۆڵا. چونکە ئەگەر دڵم ببێت بە پۆڵا، ئیتر ئاخ و حەسرەتی کەس نەرمی ناکات. چیتر ئاوڕ لە ناڵەی ئەڤین نادەمەوە.

ئادۆنیس نەڕاندی:

– کچێ شەرمە، شەرم! بەرم بدە و لێم بگەڕێ. ڕۆژەکەم چوو، ئەسپەکەم چوو، ئەوەی دەبوو پێوەی سەرگەرم بم لە دەستم چوو. هەمووی خەتای تۆیە. تکات لێ دەکەم بڕۆ، بە تەنیا لێرە بە جێم بهێڵە. هەموو مێشک و بیر و ئاگاییم لای ئەوەن چۆن ئەسپەکەم لە ماینەکە بسەنمەوە.

ڤینوس وتی:

– خۆ ئەسپەکەت وەک تۆ نییە! ئەو بە دەنگ ئارەزووەکانیەوە چوو. ئارەزوو و حەز و سۆز و خۆشەویستی وەک پشکۆ وان، دەبێت سارد بکرێنەوە، دەنا گڕ لە دڵ بەردەدەن. دەریا سنووری هەبێت، ئارەزوو نییەتی. ئەسپە داماوەکەت وەک پیرەئەسپێکی کۆیلە بەسترابووەوە. بەڵام کە ئەڤین بانگی کرد، هەموو کۆتێکی پچڕاند و بە دەنگیەوە چوو. هەر کەسێک خۆشەویستەکەی بە ڕووتی لەسەر پێخەف ببینێت، پێستی لە چەرچەفەکە سپیتر بێت، تەنها چاوی لێی تێر ناکات، بەڵکو بە ئەندامەکانی تری لەشیشی چێژ لەو لەشولارە دەبینێت. کەس ئەوەندە ترسنۆک نییە هەلی وا نەقۆزێتەوە. تۆش لە ئەسپەکەتەوە فێر بە. ئەم هەلە بقۆزەوە. بەخت هەردەم بە دەمتەوە پێناکەنێت. وانەی خۆشەویستی زۆر ئاسانە، هەر کە فێری بوویت ئیتر هەرگیز لە بیری ناکەیت.

ئادۆنیس وتی:

– من خۆشەویستی و مۆشەویستی نازانم، ناشمەوێت بیزانم. تەنها حەزم لە ڕاوی بڕەکە (بەرازی نێر). تەنها لەوەش دەزانم. نامەوێت بچمە ژێر باری خۆشەویستییەوە. تاکە شتێک لە خۆشەویستیدا خۆشم بوێت بەسووکبینینە! خۆشەویستی واتە بە مردوویی بژیت. پێکەنین و گریانە بە هەناسەیەک. پاشان نابێت تۆ خوو بدەیتە من. من هێشتا پێنەگەیشتووم و تەمەنم کەمە. دەستم بەربدە، بە گوشین ئازاری دەدەیت. با واز لەم مشتومڕە بێسوودە بهێنین. خۆت ماندوو مەکە، دەرگەی دڵم بۆ خۆت و بەڵێنە درۆکانت و فرمێسکە درۆیینەکەت و زمانلووسییەکەت ناکرێتەوە.

ڤینوس لە ئاست ئەم وتانەی ئادۆنیسدا حەپەسا، وتی:

– چی؟ دەشتوانیت بدوێیت؟ زمانیشت هەیە؟ ئەی بریا نەتبووایە، یان من کەڕ بوومایە. پێشتر تەنها وەڵامنەدانەوەی خۆشەویستیی تۆ ئازاری دەدام، ئێستا ئەم قسە ناخۆشانەشت هاتنە سەر بارەکە! چ سەیرە، چەندێک جوانیت، ئەوەندەش قسەسوێریت. دەنگت خۆشە، بەڵام ئەوەی دەیڵێیت ژەهرە. دەنگە خۆشەکەت گوێ و بیستن ئاوەدان دەکاتەوە، بەڵام دڵ وێران دەکات. کوێر بوومایە تامەزرۆی جوانیی ناخت دەبووم. کەڕ بوومایە بە لەشت دەورووژام. کەڕ و کوێر بوومایە حەزم بە دەستلێدان و ساوینت دەبوو. هیچ هەستێکی ترم نەبووایە و تەنها بمتوانیایە بۆن بکەم، بە بۆنت ئەڤیندارت دەبووم. هەناسەت ئەوەندە بۆنی خۆشە کە بەو بۆنە ئەڤین لە دڵی هەموو کەسدا دەورووژێت. خواردن بوویتایە تامت تەواو نەدەبوو!

ئادۆنیس دیسان دەمی کردەوە، ویستی بدوێت، بەڵام ڤینوس زەندەقی چوو، هەستی کرد ئێستا قسەیەکی ئەوەندە ناخۆش دەکات کە دڵی ڤینوس پارچەپارچە دەکات. ئەو دەمە جوانەی ئادۆنیس، کە لە جوانیدا ڕووباری هەنگوین ئارەزووی دەکرد بەو دەمەیدا بڕوات، کەچی کە دەکرایەوە وەک بایەقووش نوقڵانەی قسەی تاڵ و سوێری لێدەدا. ڤینوس ئەبڵەق و بێدەنگ لە ئاستیدا مت بوو، هەر کە یەکەم پیت لە دەنگی دەرچوو، ڤینووس تەخت لێی کەوت و بوورایەوە.

بەڵام کامەران ئەو کەسەیە کە بە لەدەستدان دەوڵەمەند دەبێت! کامەران ئەو کەسەیە کە بە ئەڤین دەوڵەمەند دەبێت!

ئادۆنیسی گەوج وای زانی ڤینوس مرد. زللەی لە گۆناکانی دەدا. ویستی ڤینوس سەرکۆنە بکات، بەڵام لەپڕ لەو نیازەی پاشگەز بووەوە. ئادۆنیس هەناسەی بە دەمی ڤینوسدا کرد، لووتی ڤینوسی گووشی و لە گۆناکانیی دا و پەنجەکانی نووشتاندەوە و توند ترپەی دڵیی گرت و دەستی هێنا بە لێویدا. هەستی کرد بێبەزەییێتیی خۆی بووەتە هۆی لەهۆشچوونی ئەو. بۆیە ڤینوسی ماچ کرد.

ڤینوس بە ماچی ئادۆنیس هاتەوە هۆش خۆی. بەڵام کە زانیی ماچ دەکرێت، لێگەڕا ماچی تر بکرێت. هەر کە چاوەکانی کردەوە، وەک پەنجەرە بن و بە ڕووی خۆردا بکرێنەوە، ڕووناکیی خۆری چاوانی ئادۆنیس لە چاوەکانی ڤینوسەوە چووە ناخیەوە و تاریکاییەکەی ناخیی ڕووناک کردەوە. ئینجا ڤینوس چاوی لە چاوی ئادۆنیس گیر کرد. هەرگیز چوار چاوی هێندە جوان تێکەڵ بە یەکتر نەبوون، دەتوت چران و بە یەکدا ئاڵۆسکاون. ڤینوس لە خۆشیدا وتی:

– ئای، من لە کوێم؟! لەسەر زەویم، یان لە ئاسمانم؟ لە نێو زەریادا نوقمم، یان لە نێو ئاگردا؟ ئێستا کەیە؟ بەیانییە یان ئێوارەیە؟ مردووم، یان زیندووم؟ بەر لە بوورانەوەم ژیان دەتوت ناخۆشیی مەرگە، کەچی کە مردم مەرگ پڕ بوو لە خۆشیی ژیان! ئای، ئادۆنیس، منت کوشت. بمکوژەوە. خەتای دڵە ڕەقەکەتە کە وا چاوتی فێر کردووە بێز لە من بکەنەوە. چاوەکانت بەو بێزە دڵی داماوی منیان کوشت. کەچی دڵی من فەرمانیان بە چاوم دابوو جگە لە لێوی تۆ هیچی تر نەبینن، ئەوانیش وایان دەکرد، بۆ ئەوەی بۆ ماوەیەکی درێژ لێوت و لێوم یەکتر ماچ بکەن و هەردەم بە ماچی یەکتر سوور و تەڕ بن. بەشکو وەک گەڵای سەوز و تەڕ و گیای دەرمان نەخۆشی و پەتا دوور بخەنەوە. بەشکو هەناسەی تۆ ببێتە چارەی دەردی دەردەداران. کە ئەو لێوە شیرینەت نا بە لێومەوە، ئێستا دەبێت چیت بۆ بکەم تا هەر لێوەکانت بە لێومەوە بمێنن؟ ئامادەم خۆمت پێ بفرۆشم، ئامادەم دڵمت بە هەزار ماچ پێ بفرۆشم. بە دڵی خۆیشت ماچەکانم بدەیە، دانە دانە. ئەو نرخە بۆ تۆ چییە؟ هاکا زانیت تەواو دەبێت! ئەگەر نرخەکەشت لە کاتی خۆیدا پێ نەدرا، ئەوا دەیکەینە دوو هێند و خاوتر بیدە. دوو هەزار ماچ بۆ تۆ چییە؟

ئادۆنیس برۆی هێنایەوە یەک و خۆی مۆن کردەوە. وتی:

– شاژنە جوانەکە، گەر پێت وایە خۆشەویستیی تۆ دەبێتە قەرزێک بەسەر شانمەوە، ئەوا ببینە من چەند منداڵم، قەرزم ناکەوێتە سەر شان. پاشان من هێشتا خۆمم نەناسیوە، بۆیە هەوڵ مەدە بمناسیت تا خۆم نەناسم. تۆ ئەگەر ئەوەندە ڕاوچییەکی باشیت، دەبێت خەڵکی لە من پێگەیشتووتر ڕاو بکەیت، نەک منی پێنەگەیشتوو. ماسیگری باش وردەماسی ڕاو ناکات. بڕوانە وا خۆر ئاوا دەبێت و کوندەپەپوو دەقیژێنێت و دەڵێت: «درەنگ درەنگە». باڵندەکان چوونەوە نێو هێلانەکانیان. مەڕ و پەز چوونەوە نێو کۆزەکانیان. هەورەکان پێمان دەڵێن بیکەن بە شەو و شەوشاد لە یەکتر بکەن و جیا ببنەوە. ئەگەر پێم بڵێیت: «شەو شاد»، ئەوا ماچێکت دەکەم!

ڤینوس لە خۆشیی ماچ یەکسەر شل بوو و وتی:

– شەو شاد!

ویستی دوای ئەوە بڵێت: «ماڵئاوا»، بەڵام ئادۆنیس یەکسەر ماچەکەی کرد. ڤینوسیش ئادۆنیسی لە باوەش گرتەوە، وا دەرکەوت لە یەکتر ئاڵان و دەموچاویان بە یەکدا نووسا. ئادۆنیس هەناسەی لێ بڕا. پاش ماچێکی تەڕوبڕ لە لێوان، دەموچاویان جیا بووەوە. بەڵام خۆیان جیا نەبوونەوە، بەڵکو کەوتن، ڤینوس بەسەر پشتدا و ئادۆنیسیش ڕێک بەسەر ڤینوسدا. ڤینوس وەک تێرنەخۆرە ماچی ئادۆنیسی دەکرد. ئادۆنیسیش ملکەچ و گوێڕایەڵ ماچ دەکرا. بەڵام ڤینوس بە ماچ دانەکەفت و کەوتە پەلکوتان. ئارەزووە بەتینەکەی شەرم و بەڵێنەکەی لە بیر بردەوە. ئادۆنیسیش لە باوەشی ئەودا وەک باڵندەیەکی ماڵیی لێ هات، وەک منداڵێکی گریاو و وڕکگرتوو کە بە هەڵپەڕاندن ژیر دەکرێتەوە.

ڕاستیان وتووە کە زۆر جار سەرکێشی ئەستەم دەهێنێت. واتە جەربەزەیی و سەرکێشی دەبنە هۆی بەدیهێنانی شتگەلی ئەستەم. ئەم پەندە بۆ هیچ ڕاست نەبێت، بۆ ئەڤین و دڵداری ڕاستە. چونکە ئەڤین حەزی لە یەکێک نییە زوو خۆی بە دەستەوە بدات، بەڵکو ئەو کاتە شاکارەکەی پێشکێش دەکات کە یارەکەی سەرسەختترین کەس بێت. خۆ ناکرێت هەر کە ئادۆنیس مۆن بووەوە ئیتر ڤینوس واز بهێنێت. ئەگەر ئەو هەر وا بە مۆڕە و مۆنییەکانی ئادۆنیس کشابایەتەوە ئەوا هەرگیز ئەو شیلە شیرینەی لێوی ویی نەدەمژی. بۆیە ڤینوس کە گوڵێکی جوان دەبینێت، بۆی دەچێت، هەزار دڕک لە پێی بچەقێت!

بەڵام ئەم خۆشییە بە تکا و پاڕانەوەی ئادۆنیس تێکچوو. ڤینوسیش ئیتر بەزەیی پیایدا هاتەوە و چیتر نەیتوانی لەوە زیاتر بیبەستێتەوە و لای خۆی گلی بداتەوە. بە دڵێکی خەمبارەوە ماڵئاوایی لێی کرد. دەشیزانی کە ئادۆنیس دەڕوات لەگەڵ خۆی تەندروستیی دڵی ڤینوسیش دەبات. وتی:

– کوڕە شیرینەکە، ئەمشەو لە داخدا بە سەر دەبەم، چونکە دڵە نەخۆشەکەم فەرمان بە چاوانم دەدات تا بەیانی بگرین و ئێشک بگرن. سبەی یەکتر دەبینینەوە؟ بڵێ، ها؟ یەکتر دەبینینەوە؟ ژوانەکە ڕێک دەخەیت؟

ئادۆنیس وتی:

– نەء. نیازم وایە سبەی لەگەڵ چەند هاوڕێیەکدا ڕاوەبڕەک بکەین.

ڤینوس گۆنا سوورەکانی هەڵبزڕکان و کەوتە لەرز و بە سەرسامییەوە وتی:

– بڕەک!

قۆڵی خستەوە سەر شانەکانی ئادۆنیس و داینیشاند و خستیە سەر ورگی خۆی و خۆی لێی ڕاکشا. ئێستا دەتوت لە مەیدانی ڕاستیی خۆشەویستیدان. بەڵام وێڕای ئەوەی ئادۆنیس بەسەر ڤینوسەوە بوو، بەڵام هیچی نەکرد. ئەمە بۆ ڤینوس تامیتامییەکی کوشندە بوو. وەک وا بوو بچێتە بەهەشت و لە هەموو خۆشییەکی ئەوێ بێبەش بکرێت. ئادۆنیس وەک وێنەی میوەیەکی جوانی لەڕاستیچوو وابوو، کە هەر بە بینینی دەم ئاوی دەکرد بۆی، بەڵام کەسی تێر نەدەکرد و دەستی تێربوونی ڤینوسی نەدەگەیشتێ. ڤینوس بەردەوام ئادۆنیسی ماچ دەکرد و دەیەویست بە ماچ گەرمی بکات بۆ ئەوەی لەگەڵی بمێنێتەوە.

بەڵام هەموو هەوڵەکانی ڤینوس بێسوود بوون. ڤینوس، کە خۆی ئەڤینە، ئەڤین دەدات بە هەموو جیهان، کەچی ئادۆنیس نەیدەتوانی ئەوی خۆش بوێت و بیڤینێت! بە ڕاستی هەوڵە زۆرەکانی ڤینوس، تکاکانی، پاڕانەوەکانی، شایستەی پاداشت و خەڵاتێکی باشتر بوون، بەڵام ئادۆنیس ئەو پاداشتەی نەدایەوە و وتی:

– شەرمە، شەرم! منت پلیشاندەوە. لێم بگەڕێ بڕۆم.

ڤینوس وتی:

– کوڕە شیرینەکە، دەمهێشت بڕۆیت، بەڵام کە وتت دەتەوێت بڕەک ڕاو بکەیت، پەشیمان بوومەوە. تۆ نازانیت مەترسیی بریندارکردنی بڕەک چییە. نازانیت ئەگەر بە نووکی ڕم بڕەک بریندار بکەیت بە کەڵبە تیژەکانی هەلاهەلات دەکات. تا نەتکوژێت وازت لێ ناهێنێت. تووڕە بێت هەر چییەکی لە بەردەمدا بێت پەلاماری دەدات و دەیکوژێت. مووی سەر پشت و هەموو لەشی وەک بزمار وان، نووکی ڕمەکەت نایبڕێت. بڕەک قینی هەڵبستێت بە گژ شێردا دەچێت. ئەو نرخێک بۆ جوانییەکەت دانانێت. دەموچاوی جوانی تۆ و دەستی ناسک و لێوی شیرین و چاوی بلوورینت هەر شایستەی ئەوەن بە ئەڤینەوە بپەرسترێن، نەک ئەو هەلاهەلایان بکات. لێبگەڕێ با ئەو بڕەکە لە ئەشکەوتەکەی خۆیدا بمێنێتەوە. گوێ لە ئامۆژگاری و ڕاوێژی منی دڵسۆزت بگرە. لێت ناشارمەوە، کە ناوی بڕەکەکەت هێنا، لە چارەنووست ترسام، چوارپەلم کەوتە لەرز. لە دەموچاومدا نەتخوێندەوە چۆن ڕەنگم پەڕی و ترسام و تەخت لێی کەوتم؟ دڵم کەوتووەتە پەلەپەل و ئۆقرە ناگرێت. من تۆم خۆش دەوێت و پەرۆشیم بۆت ناهێڵێت ڕێت بدەم بچیت خۆت بە کوشت بدەیت. ئەگەرچی زۆر جار پەرۆشی ئەڤین تێک دەدات و ئەڤین دەخاتە مەترسییەوە. بەڵام لەبەر ئەوەی خۆشم دەوێیت، لە مەرگت دەترسم. کە بیر دەکەمەوە دیمەنێکی تۆقێنەر دێتە بەر چاوم: کەسێکی هاوشێوەی تۆ خەڵتانی خوێن بووە و لە خوێنی خۆیدا گەوزاوە، گوڵانی چواردەوری هەموو کردووە بە خوێن، بڕەکێکی تووڕەی کەڵبەخوێناویش لە نزیکیەتی. جا خۆ ئەوە لە ڕاستیدا ببینم چی بکەم؟ هەر لە ئاست خەیاڵەکەشیدا هەڵدەلەرزم. ئەگەر سبەی بڕۆیت بۆ ڕاوەبڕەک، پێشبینیی مەرگت دەکەم. ئەگەر هەر زۆریش حەز دەکەیت ڕاو بکەیت، کەروێشک ڕاو بکە، یان ڕێوی، یان کارمامز. ئەمانە ناوێرن ڕووبەڕووت ببنەوە. لەو خوارە زۆر و زەبەندن. بۆ خۆت لەسەر ئەسپە چاکەکەت دابنیشە و تانجییەکانت ئەم ڕاوەت بۆ دەکەن. تۆش سەرنجی ئەو کەروێشکە داماوە بدە، کە بە چاوە کزەکانیەوە چۆن دەکەوێتە هەلەکەسەما و هەڵدێت. سەرنجی هەڵهاتنەکەی بدە. ئەمبەر و ئەوبەر دەکات و دەچێتە ناو چاڵوچۆڵییەوە و خۆی ون دەکات. یان بە نێو ڕانەمەڕدا ڕادەکات تا لە نێو بۆنی زۆری ڕانەمەڕەکەدا بۆنی خۆی لە تانجییەکان ون بکات. بۆ ونکردنی بۆنی خۆی شتی تری وا دەکات. تانجییەکان لە حەپە دەکەون و بە دوای بۆنەکەدا وێڵ دەبن، کە بۆنەکەیان دۆزییەوە، ئینجا دەکەونەوە حەپەحەپ. کەروێشک ڕادەکاتە سەر گردێک و سەیر دەکات بزانێت دوژمنەکانی بە دوایەوەن یان نا؟ بەرەبەرە مەرگ لێی نزیک دەبێتەوە، ئەویش ماندووە، ئەمسەر و ئەوسەری زۆر دەکات تا خۆی لە مەرگ ڕزگار بکات. چونکە بێکەس و بێهێزە، کەس لەسەری هەڵنادات و بێدەنگیی لێ دەکەن. ئادۆنیس گیان، بێدەنگ ڕابکشێ، با تۆزێکی تریش قسەت بۆ بکەم. خۆت ڕامەپسکێنە، چونکە نابێت هەڵبستیت. دەبێت وات لێ بکەم ڕقت لە ڕاوەبڕەک بێتەوە. قەت ئەوە من نیم ئامۆژگاریی خەڵک بکەم و بڵێم ئەمە بکە و ئەوە مەکە، بەڵام ئەڤین دەتوانێت لەسەر هەموو ژانێک خۆی هەڵبقورتێنێت و قسە بکات.

ئادۆنیس وتی:

– ئەوە کێشەی تۆ نییە بۆ کوێ دەچم و ناچم. لێم بگەڕێ بڕۆم و یەکتربینینەکەمان بە خۆشی تەواو بێت. وا شەو داهات.

ڤینوس وتی:

– بۆ؟ جا چییە؟

ئادۆنیس وتی:

– هاوڕێکانم چاوەڕێمن. تاریکی کرد. دەڕۆم، تەنانەت گەر بشمرم.

ڤینوس وتی:

– ئارەزوو لە تاریکیدا لە هەموو کاتەکانی تر چالاکتر دەبێت. وەرە و بەم تاریکییە تامەزرۆی یەکتر ببین. بەڵام ئەگەر بمریت، وەی نەخوازە، ئەوا ئەمە بهێنە بەر چاوت: زەوی قاچت تێکەڵاو دەکات و دەتدا بە زەویدا بۆ ئەوەی لە ماچی من بێبەریت بکات. چونکە زەوی خۆی ئارەزووی لە تۆیە و لە تاریکییەکەدا ئارەزووەکەی بە دی دەهێنێت. شتی زۆر گرانبەها وا دەکات زۆر کەسی سەرڕاست هەوڵی دزینی بدەن! جوانیی تۆ تەنانەت دیانای خوای داوێنپاکیشی خەمبار کردووە، نەکا ماچێکت بکات و بەڵێنی داوێنپاکییەکەی بشکێنێت. شێوەی تۆ لە ئاسمان و بەهەشت دزراوە. خۆرت شەرمەزار کردووە. مانگ لە ئاستتدا شەرمەزارە و هەڵنەهاتووە. چونکە دەیەوێت سرووشت بە دز و خیانەتکار تاوانبار بکات بەوەی شێوەی خوایی تۆی لە ئاسمان دزیوە. مانگ دەیەوێت بیسەلمێنێت کە سرووشت لە قینی خواکان تۆی ئاوها جوان دروست کردووە. سرووشت ویستوویە بە ڕۆژ خۆر شەرمەزار بکەیت و بە شەو مانگ. بۆیە مانگ بە دزییەوە بەرتیلی داوە بە خواکانی چارەنووس تا ساختەکاری لە کارەکانی سرووشتدا بکەن، وا بکەن جوانی و لاوازی پێکەوە گرێ بدەن، بێخەوشی و خەوشداری پێکەوە گرێ بدەن. وا بکەن هەموو جوانی و بێخەوشییەک ببن بە دیل و ژێردەستەی بەدبەختی و کوێرەوەری. هەر بۆیەش کامەی زۆر بە جوان دەزانیت، بە تا و نەخۆشی ناشیرین دەبێت و لاواز دەبێت. بۆیە ناشیرینییەکانی وەک دوومەڵ و خەمباری و بێهوایی بەردەوام هەوڵی تۆڵەسەندنەوە دەدەن لە سرووشت کە تۆی وا جوان دروست کردووە. هەر بۆیە دوومەڵێک دەتوانێت جوانی بشوێنێت و نەیهێڵێت. داوێنپاکی بە واتای ئەوە نییە منداڵ نەخەیتەوە، ئەوانەی نەخستنەوەی منداڵ بە داوێنپاکی دەزانن هەڵەن و خۆپەرستن و تەنها خۆیانیان خۆش دەوێت. بۆیە تۆ لە ڕقی ئەو خۆپەرستانە لەگەڵم جووت بە و منداڵم لێ بخەوە. ئامانج لە بوونی تۆ ئەوەیە منداڵ بخەیتەوە. بۆیە دەبێت منداڵ بخەیتەوە، نەک لە لەشی خۆتدا منداڵەکانت بمرن. ئەگەر منداڵ نەخەیتەوە جیهان بە سووکت دەزانێت. نەخستنەوەی منداڵ هیچ جیاوازییەکی نییە لە براکوژی و خۆکوشتن و منداڵکوشتن. پارە و زێڕی نووستوو بەهایان نییە، بەڵکو ئەو پارە و زێڕەی بە گەڕ دەخرێن بەهایان هەیە و پارە و زێڕی تر دەهێنن.

ئادۆنیس پێی وت:

– ئەوە دیسان کەوتیتەوە سەر کەڵکەڵە بێسوودەکەت و لە هەوای خۆت نەکەوتوویت؟! کەواتە ئەو ماچەی دامیتێ بە فیڕۆ چوو. ئەم قسانەت سوودیان نییە و وام لێ دەکەن زیاتر ڕقم لێت بێتەوە. نەک ئەم زمانە لووسەت، بەڵکو بیست دانەی تری ئاوهاشت هەبێت هەر هەڵم ناخڵەتێنیت. قسەکانت لەم گوێیەمەوە دەچنە ژوورەوە و لەو گوێیەمەوە فڕێ دەدرێنەوە دەرەوە و ناچنە دڵمەوە. دڵی خۆمم نەدۆزیوەتەوە تووشی ناڵە و خەمی خۆشەویستیی بکەم. خۆشەویستی مەترسییە و ڕێی مەترسیش خزە، هەر ئەوەندەی پێت خزا، ئیتر تا کەوتنەخوارەوە ناوەستیتەوە و هەپروون بە هەپروون دەبیت. منیش ئەوەم ناوێت. لە ڕاستیدا ڕقم لە خۆشەویستی نییە، بەڵکو ڕقم لە فێڵەکانی تۆیە کە لە خۆشەویستیدا دەیانکەیت. تۆ دەبیتە هۆی شەرمەزاربوونی هەموو کەسێک! تۆ سەیری ئەو قسە قۆڕە کە پێم دەڵێیت گوایە تۆ دەتەوێت منداڵت لێ بخەمەوە و ئەم هەموو بەزمەت بۆ منداڵخستنەوەیە! بەمە دەتەوێت پاساو بدەیت بە بەرەڵڵاییەکانت! زمان و پاساوەکانت بوون بە گەوادی ئارەزووەکانت! ئەوە خۆشەویستی نییە، بەڵکو ئاڵۆش و بێڕەوشتییە. ئەڤینێک ئەڤین بێت دەتحەسێنێتەوە، نەک وەک ئاڵۆشی بتخاتە نێو زریانەوە. ئەڤینێک ئەڤین بێت تاتایە دەمێنێتەوە، بەڵام ئاڵۆش زوو لە نێو دەچێت. ئەڤینێک ئەڤین بێت زێدەڕۆیی ناکات، بەڵکو ئاڵۆش وا دەکات. ئەڤین پڕ لە ڕاستییە، ئاڵۆش پڕ لە درۆ و ساختەیە. ئیتر لەوە زیاتر ناڵێم و دەڕۆم. ئەوەندەی تا ئێستا بەرانبەرم کردووتە تووشی شەرمەزاریی کردووم، هەست دەکەم بێڕێزیم پێ کراوە، هەست دەکەم سووک بووم.

پاش ئەم وتە جەرگبڕانە ڕۆیشت. ڤینوسیش سەرسام سەرسام بە پاڵکەوتوویی سەیری دەکرد کە دوور دەکەوتەوە و لە بەرچاوان ون بوو. هەستی دەکرد خشڵێکی بەنرخی فرێ داوەتە لافاوەوە. کەوتە ناڵەناڵ و گریان و ئەی و وەی و ڕۆڕۆ. چیاکانی چواردەوریش دەنگیان دەدایەوە. ناڵەکانی ڤینوس و دەنگدانەوەکانیان لە چیاکانەوە ئەو کەشەی کرد بە پرسەی ڕۆیشنی ئادۆنیس. ڤینوس گۆرانییەکی خەمناکی بێژا و دەیوت:

ئەڤین گەنج کۆیلە دەکات؛

ئەڤین پیر شەیدا دەکات.

لە گەوجیدا دانایە؛

زیرەکێکی گەمژەیە.

ئەوەندە ئەم گۆرانییەی درێژ کردەوە کە دەشت و چیا و گیا و درەختەکانیش لێی وەڕەز و بێزار بوون. ئەڤیندار وا دەزانێت هەموو جیهان تامەزرۆی بیستنی شیوەن و ڕۆڕۆی ئەون، بۆیە کە دەست دەکات بە گێڕانەوەی چیرۆک ئیتر نایبڕێتەوە.

شەو ئاوها تێپەڕی و ڕۆژ بووەوە. خۆر هەڵهات و ترۆپکی درەختەکانی بە تیشکی زێڕینی خۆی زێڕکفت کرد. ڤینوس بەیانیباشی لە خۆر کرد.

ڤینوس چووە ڕەزێکەوە و پاش قەیرێک گوێی لە دەنگی تانجی بوو. خێرا بەرەو تانجییەکان چوو. بەڵام تانجییەکان حیزەڵ حیزەڵ وەستابوون، حەپەی ترسنۆکانەیان دەهات. ڤینوس ئەمەی بە نوقڵانەیەکی خراپ لێک دایەوە و زەندەقی چوو، چونکە دەیزانی کە ئەم حیزەڵییە لە ئاست ئاژەڵێکی ترسنۆکدا ناکەن، بەڵکو لە ئاست ئاژەڵێکی دڕی وەک بڕەک، یان شێر، یان ورچی دڕ دەکەن. تانجییەکان لە ترسدا دەیانقروسکاند. ڤینوس یەک پارچە بوو بە گومان و ترس. ورەی ڕووخا. بەڵام پاش کەمێک دڵی خۆی دایەوە و وتی: «ئەمە خەیاڵاتی بێهۆن. نابێت وا بترسم. کێ دەڵێت هیچ بووە؟!».

ئینجا بڕەکەکەی دی دەمی کەفی کردبوو و لە خوێنی خۆیدا گەوزابوو. بەڵام ڤینوس دیسان سەرتاپای لەشی کەوتەوە لەرز و ترسا. سەری لێ هاتەوە یەک و کەمێک ڕایکرد و وەستا. لە سەرخۆش دەچوو. تانجییەکی بینی لە سووچێکدا خۆی داتەپاندبوو، پاشان یەکێکی تری دی، ئەویان بریندار بوو و برینەکەی دەلێستەوە. سۆراخی ئادۆنیسی لە تانجییەکان کرد و ئەوان قروسکاندیان. تانجییەکی تر و دانەیەکی تریش کەوتنە قروسکە، گوێیان بریندار بوو، خوێنیان لێ دەتکا. ڤینوس لە ئاستیاندا ئەبڵەق وەستا و هەستی کرد مەرگ زەفەری بە ئادۆنیس بردووە. بۆیە کەوتە سەرکۆنەی مەرگ و وتی:

– هەی زۆرداری ڕەزاقورسی ناشیرینی ڕەقەڵەی بنێس، هەی ئەوەی خۆشەویستان لە یەک دەکەیت، هەی بزەتاڵ، کرمی زەوی، بۆچی جوانیی ئادۆنیس دەخنکێنیت و هەناسەی لێ دەبڕیت؟ گوڵان بە هەناسەی ئەو دەژیان و دەبریقانەوە. نا، نابێت مردبێت! چونکە جوانییەکەیت دیبا لە ئاستی ئەبڵەق دەبوویت. بەڵام تۆ چاوت نییە. هەڕەمەکییانە و شەلم کوێرم ناپارێزم هەموو کەس دەکوژیت. خۆی دەبێت پیری پەککەوتە بکوژیت کە کاتی مەرگیەتی، کەچی واز لەوان دەهێنیت و دڵی منداڵێکی وەک ئادۆنیس شەق دەکەیت! گوێت لە دەنگی بووایە هێزت لێ دەبڕا. خوا فەرمانی پێت داوە کەفتەکاران لە تەندروستەکان بژار بکەیت، زیانبەخشەکان لە بێزیانەکان بژار بکەیت، دڕکوداڵ لە گوڵ بژار بکەیت، کەچی تۆ گوڵی گەشاوەی وەک ئادۆنیست ڕنیوە! خواکان لەسەر ئەمە بە نەفرەتت دەکەن. ئاخر بۆ ئادۆنیس؟ ئەو دەبوو تیری ئەوین بیپێکایە، نەک تیری مەرگ! تۆ چیت داوە لەم کارە؟ تینووی ئەو فرمێسکانەیت کە خۆت دەبیتە هۆی ڕشتنیان؟ ئاخر ناڵەناڵی ئێمە چ سوودێکی بۆ تۆ هەیە؟ بۆ ئەو چاوانەت بۆ تاتایە بە داخستن دا کە هەموو چاوێکی تریان فێری بینین دەکرد؟ تۆ جوانترین و باشترین کاری سرووشتت لە نێو برد!

ڤینوس پاش وتنی ئەم قسانە دڵی پڕ بوو. بە کوڵ گریا و فرمێسک بەسەر سنگیدا داچۆڕا.

پاش قەیرێک گوێی لە دەنگی ڕاوچییەک بوو و دەیوت: «هەتتەلە». ئەم دەنگە ئەوەندە هیوابەخش و خۆش بوو لای، تەنانەت گۆرانیش ئاوها منداڵی ساوای ژیر نەکردووەتەوە. لە خۆشیدا بووژایەوە. وای هەست کرد دەنگی ئادۆنیس بێت. لە گریان و فرمێسکڕشتن وەستا. ئەڤین چەند سەیرە، لە هەمان کاتدا باوەڕنەهێنترین و خۆشباوەڕترینە! ئەڤین لە هەموو شتێکدا پەڕگیرە، هەم لە خەم و هەم لە خۆشیدا، هەم لە هیوا و هەم لە بێهیواییدا. پەڕگیریش هەردەم دەبێتە گاڵتەجاڕ.

جا ڤینوس پاشگەز بووەوە لەو سەرکۆنەیەی مەرگ کە کردی. هەستی کرد بڕیارێکی بەپەلەی داوە. وتی:

– ئەی پاشای گۆڕەکان، ئەی خاوەن گۆڕی پاشاکان، ئەی سەروەری بەزەبری هەموو ئەوانەی دەمرن، ئەی مەرگی شیرین، بمبوورە، گاڵتەم کرد. کە بڕەکەکەم دی، ئەو دڕندە خوێناوییە بێبەزەییە، تۆزێک ترسام. پاشان، ئەی مەرگی نەرمونیان، دەبێت ددان بەو ڕاستییەشدا بنێم، لە ترسی مەرگی خۆشەویستەکەم بە تۆدا تەقیمەوە. خەتای من نەبوو، بڕەکەکە زمانمی ورووژاند. تۆڵە لەو بستێنە. ئەو بوونەوەرە پیسە بوو کە خراپەی بەرانبەرت کرد. من تەنها نوواندنم کرد، ئەو نووسەری نەگە و هەڵبەستراو و بوختانەکانم بوو. هەردەم پەژارە مرۆڤ وا لێ دەکات ببێت بە خاوەنی دوو زمان، هیچ ژنێکیش تا ئێستا نەیتوانیوە لە کاتی پەژارەدا دوو زمانی دژبەیەکی نەبێت. مەگەر ئەو ژنە بە هێندەی دە ژن زیرەک بێت.

ئیتر ئاوا هیوای خواست ئادۆنیس مابێت. گومانەکانی خۆیی کەم دەکردەوە و زمانلووسیی بۆ مەرگ دەکرد. ئیتر باسی ئەوەی دەکرد مەرگ چەند باشە و چەند شکۆمەندە و چەند بەڕێزە و چۆن بەسەر هەزاران زۆرداردا زاڵ بووە. وتی:

– ئاخ خوایە، چەند گەمژە بووم کە ئەوەندە بیرم لاواز و گەوجانە بوو! بۆ مەرگی ئادۆنیس دەملاواندەوە لە کاتێکدا ئەو دەژی و نابێت تا دواڕۆژ بمرێت. چونکە ئەگەر ئەو بمرێت ئیتر جوانیش لەگەڵ ئەو دەمرێت. جوانیش بمرێت دونیا دەچێتەوە دۆخی شێواویی پێش دروستبوونی گەردوون. ئەی ئەڤینی گەمژە، داوەشێیت کە ئەوەندە ساویلکەیت و ئەوەندە دەترسیت. ئەڤین هەردەم وا هەست دەکات بارە زێڕی پێیە و دز دەورەی لێ داوە! خۆ تۆ بە چاوی خۆت ئەوت نەدیوە مردبێت، ئیتر ئەم شیوەن و ڕۆڕۆیەت لە چییە؟

دەنگی کەڕەنایەکی شاد هات و ئەم وتانەی پێ بڕی. شاگەشکە بوو و تەواو لە دۆخی لێقەوماوییەکەی دەرچوو. خێرا بەرەو دەنگەکە ڕایکرد، تەنانەت هێندە دڵخۆش بوو، کە دڕکی هەندێک دەوەن لەشیان بریندار دەکرد و ئەو بە خۆیی نەدەزانی.

بەڵام مخابن، لەناکاو چاوی کەوت بە لاشەی مردووی ئادۆنیس کە لە خوێنی خۆیدا گەوزابوو.

ڤینوس تووشی شەبەیخوون و هەژەند بوو، چاوانی داخست و بۆ ماوەیەکی درێژ نەیکردنەوە، ئاوها بینایی خۆی لە تاریکیدا قەتیس کرد. پاش کەمێک ناڵەیەک لە دڵیەوە هات و هەموو ئەندامەکانی لەشی کەوتنە لەرز، وەک چۆن بوومەلەرزە زەوی دەهەژێنێت. لە لەرزەکەی خۆی تۆقی. ئینجا دیسان چاوەکانی کردەوە و چی ببینن؟! بینیی کە بڕەکەکە کەلەکەی ئادۆنیسی هەڵتڵیشاندبوو و قەڵبەیەکی گەورەی کردبووە لەشیەوە و پێستە سپییە ناسکەکەی لە خوێنی خۆیدا سواخ دابوو. گوڵ و گژوگیاکانی چواردەوری لاشەکەش خوێناوی ببوون، وەک بڵێیت لە هاوسۆزیدا لەگەڵ ئەودا خوێنیان لێ هاتبێت.

ڤینوس سەری بەسەر شانێکیدا داپەسارد، بێدەنگ هەنسکی دەدا، وەک شێتی لێ هات. باوەڕی نەدەکرد ئادۆنیس مردبێت و دەیوت:

– نا. نابێت بمرێت!

ئیتر بێدەنگ بوو. لە جێی خۆی وشک بوو. چاوی کەوتە ڕەشکەوپێشکە و برینەکەی لێ بوو بە سێ برین. دەموچاوی ئادۆنیسی لێ بوو بە دوو دەموچاو. وتی:

– شیوەنم بۆ یەکێک پێ ناکرێت، کەچی بڕوانە، ئەوە دوو ئادۆنیس مردوون! ئاخم لێ بڕا، فرمێسکم لێ بڕا، چاوم گڕی گرت، دڵم توایەوە. ئارەزووم گڕی گرت و وا خۆم دەسووتێنێت و دەکوژێت. مخابن، ئەی جیهانی داماو، چ خەزێنەیەکت لە دەست دا! لە پاش ئادۆنیس ڕووی کێ شایستەی بینینە؟ دەنگی کێ مووسیکە؟ بڵێ ژیان، دوای ئادۆنیس چیی ترت هەیە پێوەی بنازیت؟ گوڵ؟ گوڵ لە ئاست جوانیی ئادۆنیسدا شەرمەزارە. جوانی لەگەڵ ئادۆنیسدا لەدایک بوو و لەگەڵ ئەودا مرد. بۆیە ئەی جیهان، جوانیی ترت نەما لە دەستی بدەیت. ئەو کاتەی ئادۆنیس دەژیا خۆر و با دەیانەویست جوانیی لێ بدزن. کڵاوەکەیان لێ دەدزی و کە دەکەوتە گریان بەزەییان پیایدا دەهاتەوە و کڵاوەکەیان دەداتەوە ژیریان دەکردەوە. ئادۆنیس ئەوەندە جوان بوو کە شێر خۆی لێی دەشاردەوە و بە دزییەوە بە پەنایدا دەڕۆیشت، چونکە هەم دەیەویست دەموچاوە جوانەکەی ئەو ببینێت، هەم نەیدەویست بیترسێنێت. کە بۆ خۆشیی خۆی گۆرانیی دەبێژا پڵنگی هاری ماڵی دەکرد و دادەنیشت بە هێمنی گوێی لێ دەگرت. کە قسەی دەکرد گورگ وازی لە بەرخ دەهێنا و ئیتر ئەو ڕۆژە نەدەچووەوە بە لایدا. کە سەیری خۆی دەکرد لە ئاوی جۆگەلەدا، ماسی لە وێنەدانەوەکەی کۆ دەبوونەوە. کە نزیکی باڵداران دەبووەوە ئەوەندەیان خۆش دەویست کە هەندێکیان دەکەوتنە چریکە و ناڵە و هەندێکی تریان شاتوو و گێلاسی گەییویان بە دەنووک لێدەکردەوە و بۆیان دەهێنا و دەیانکرد بە دەمیدا. بەڵام ئەو بڕەکە قێزەونە بێبەزەییە، کە هەردەم سەری داخستووە و بە دوای گۆڕدا دەگەڕێت، ئەو جوانییەی ئەوی نەدی. ئەو هەموو کەیفوسەفایەی نەدەدی کە ئەو پەخشی دەکردن. بەڵام نا، نەیدیوە، ئەگەر دیبای، ئەوا بیری لەوە دەکردەوە هەر بە ماچ بیکوژێت. نا، هەر وا بووە، بینیویەتی! ئادۆنیس بە ڕمەکەی هەڵیکوتاوەتە سەر بڕەکەکە، بەڵام بڕەکەکە نەیویستووە پەلاماری بدات، بەڵکو ویستوویە ماچی بکات. بۆیە کە لووتی لە کەلەکەی ئادۆنیس خشاندووە، بێئاگا کەڵبەکەی تیایدا چەقیوە. منیش گیانێکم بەوە بوو کەڵبەم نەبوو، دەنا لە کاتی ماچدا کەڵبەکانم لە بیر دەچووەوە و دەچوون بە شوێنێکیدا و دەیانکوشت. بەڵام ئاخ، هەزاران ئاخ کە ئەو مرد و ئیتر من بە جوانییەکەی ئەو ڕێژەندار نابم کە منداڵێکی وەک ئەو جوانم لێ بووایە. ئەوەندەی تر بەنەفرەت بووم!

پاش وتنی ئەمە لە جێی خۆیدا لێی کەوت. خوێنەکەی ئادۆنیسی لە دەموچاوی خۆی سوو. دەستی ساردی ئادۆنیسی گرت و سەیری لێوە زەردهەڵگەڕاوەکانی کرد. پێڵووی هەڵبڕی و سەیری دوو چاوی کرد. دوو چاوی چی؟ دەتوت چران و کوژاونەتەوە و لە تاریکیدا ڕاکشاون. ئەو چاوانەی وەک ئاوێنە هەزاران جار سەیری خۆیی تێیاندا کردبوو، کەچی ئێستا وێنە نادەنەوە. ڤینوس دەمی برد بۆ گوێی ئادۆنیس و ڕازێکی دڵتەزێنی بە گوێیدا چرپاند. وتی:

– ئاخ ئەی چەرخی چەپگەرد! ئەمە لە ڕقی منە کە تۆ دەمریت، کەچی دونیا تاریک دانایەت و هەر ڕووناکە. بەڵام مادەم تۆ مردیت و لە دەستم چوویت، پێشبینی دەکەم لەمەودوا ئەڤین هەردەم پڕ خەم بێت. بەردەوام خەڵک تووشی ئیرەکردن بکات. سەرەتای هەموو ئەڤینێک شیرین و کۆتایی تاڵ بێت. هەردەم پڕ لە هەڵبەز و دابەز و هەوراز و نشێو بێت و سەقامگیری و هاوسەونگی بە خۆیەوە نەبینێت. ئازاری لە چێژ زیاتر بێت. دەبێت ئەڤین پڕ بێت لە ڕاڕایی و فێڵ و مرۆڤ تووشی هەڵە بکات. هەر لەگەڵ سەرهەڵدانی یەکسەر بتەقێتەوە، نەک کاتی پێ بچێت. دەبێت بنی ئەڤین ژەهر بێت و ڕووکەشەکەی ئەوەندە شیرین بێت کە هەموو کەسێک فریو بدات. بەهێز بکاتە لاواز، دانا لە قسە بخات و گەمژە بهێنێتە قسە. پارێزکار و میانڕۆ بێت، بەڵام پڕ بێت لە ئاژاوە. پیری کەفتەکار بهێنێتە سەما. سێبەندیی شەللاتی چەقۆکێش بێدەنگ بکات. دەوڵەمەند نابووت بکات، هەژار دەوڵەمەند بکات. دەبێت ئەڤین تووڕە و شێتگیر بێت و کە هێوریش بووەوە گەمژانە هێور ببێتەوە. گەنج پیر بکات و پیر بکات بە منداڵ. مرۆڤ تووشی بەدگومانی بکات لەو شتەی نابێت گومانی لێ بکات، وایشی لێ بکات نەترسێت لەوەی دەبێت لێی بەگومان بێت. دەبێت لەمەودوا ئەڤین میهرەبان و بەزەبر بێت. لەو کاتەی وا دیارە زۆر دادپەروەرە، هەڵخڵەتێنەر بێت، لەو کاتەشی وا پیشانی دەدات گوێڕایەڵترینە، لاسار بێت. نەترس تووشی ترس بکات، ترسنۆک ئازا بکات. دەبێت ئەڤین ببێتە هۆی جەنگ و ڕووداوی تۆقێنەر. دووبەرەکی بخاتە نێوان کوڕ و باوک و کچ و دایکەوە. دەبێت ئەڤین بە دەستی سەربزێوانەوە ماڵی بێت. یارمەتیدەری ئاگرکەوتنەوە بێت، هەر وەک شتگەلی وشکی گڕگر چۆنن بۆ ئاگر. مادەم مەرگ خۆشەویستەکەمی لە تافی لاویدا لێم برد، دەبێت کەسی تر چێژ لە خۆشەویستی نەبینێت، با خۆشەویستەکانیشیان زۆر خۆش بوێت.

ئادۆنیس کە بە پەنا ڤینوسدا بە مردوویی ڕاکشابوو، دوای ئەم وتانە لەناکاو نەما، وەک بڵێیت بوو بە هەڵم. لە ناوەڕاستی خوێنی ڕژاوی ئادۆنیسدا گوڵێک هەڵتۆقی، خۆی سپی بوو و خاڵخاڵی جەرگیی تێدا بوو. گوڵەکە هەر وەک گۆنای ئادۆنیس سپی بوو کە پرژەی خوێنە جەرگییەکەی بەرکەوتبوو.

ڤینوس نووشتایەوە و بۆنی ئەم گوڵەی کرد، بەراوردی کرد بە بۆنی هەناسەی ئادۆنیس. ئینجا گوڵەکەی ڕنی، لاسکەکەی لێکردەوە و خستیە سنگیەوە. شیلە لە شوێنی لاسکە شکاوەکەوە دەرچوو، هەر وەک بڵێیت دەگریێت. ڤینوس بە گوڵەکەی وت:

– ئەی گوڵی داماو، ئەی وەچەی شیرینی باوکێکی بۆنشیرین، با باسی ئادۆنیسی باوکت بۆ بکەم: بچووکترین خەم دەیخستە گریان. ئاواتی ئەوە بوو زوو پێبگات، ڕێک وەک تۆ. باشترە لە سنگی مندا سیس و ژاکاو ببیتەوە، نەک لە خوێنەکەی باوکتدا. سنگی من پێخەفی باوکت بوو، با ببێتە پێخەفی تۆش، چونکە تۆ میراتگری ئەویت و مافی خۆتە ئەوەت بۆ بمێنێتەوە کە لەوەوە بە جێ ماوە. با درزی مەمکم ببێتە لانکەی تۆ و دڵم ڕاتبژەنێت. لەمەودوا بۆ تاتایە هەموو خولەکێک تۆی شیرین ماچ دەکەم.

ئیتر ماندوو ماندوو بەرەو دوور چوو. کۆترەکانی بەستەوە و خۆیشی سواری گالیسکەکەی بوو، چونکە گالیسکەکەی ڤینوس بە کۆتر دەڕۆیشت. کۆترەکان گالیسکەکەیان هەڵفڕاند و بە ئاسماندا فڕین و کەوتنە ڕێ بۆ شاری پافۆس، کە زێدی ڤینوسە و لە قوبروسە. ڤینوس نیازی وا بوو بۆ تاتایە لەوێ خۆی بەند بکات و چیتر کەس نەبینێتەوە.

ئادۆنیس

ئادۆنیس1

ئادۆنیس

ئادۆنیس (یان: ئەدۆنیس، ئادۆن، ئەدۆن) بە ئینگلی Adonis. کەسێتییەکی نێو ئوستوورەی گریک و ڕۆمییەکانە. ئاپۆلۆدۆرۆس دەڵێت کوڕی کینیراس و مێثارمی بووە. ئیسیۆدۆس دەڵێت کوڕی فینیکس و ئالفێسیڤیا بووە. پانیاسیس-ی ئالیکارناسۆس (هۆنەرێکی سەدەی پێنجەمی پێش زاین بووە) دەڵێت کوڕی ثیاس-ی پاشای ئاشوور و زمیرنا (میرا)ی کچی بووە. هۆمیرۆس هیچ ئاماژەیەکی پێی نەداوە. هۆنەرە گریکییەکانی دواتریش گێڕانەوە هێماییە ماکەکەی ئادۆنیسیان گۆڕیوە بە چیرۆکی هۆنراوەیی.

چیرۆکی ئادۆنیس بە گێڕانەوەی پانیاسیس

لەدایکبوونی ئادۆنیس

دێرینترین چیرۆکی ئادۆنیس ئەوەیە کە پانیاسیس-ی ئالیکارناسۆس گێڕاویەتیەوە، ئەویش بەم جۆرەیە:

زمیرنا پەرستنی ئەفرۆدیتی (ڤینوس) پشتگوێ خستووە. ئەفرۆدیتیش بەوە سزای داوە کە تووشی خۆشەویستییەکی ناسرووشتیی کردووە بۆ باوکی خۆی. لەگەڵ دایەنەکەیدا خستوویانەتە پێخەفەکەی باوکیەوە، باوکیشی بە نەزانی لەگەڵی جووت بووە.

کە باوکی بە تاوانەکەی زانیوە، ویستوویە بیکوژێت، بەڵام زمیرنا هەڵهاتووە. کە خەریک بووە باوکی پێی بگاتەوە، نزای کردووە خوداکان نادیاری بکەن. خوداکانیش بەزەییان پیایدا هاتووەتەوە و دایانگۆڕیوە بە دەوەنێک بە ناوی میرا (مۆرتک). دوای نۆ مانگ، دەوەنەکە تەقیوە و ئادۆنیس لە دایک بووە.

ئەفرۆدیتی بە جوانیی ئادۆنیسی منداڵ زۆر سەرسام بووە. بۆیە لە سندوقێکدا شاردوویەتیەوە و ئەم سندوقەی بە پێرسیفۆنی سپاردووە. کە پێرسیفۆنی زانیویە چی لە نێو ئەم سندوقەدا هەیە، دەستبەرداری نەبووە و نەیداوەتەوە. بۆ یەکلایی کردنەوەی ئەم مشتومڕە، سندوقەکەیان بردووەتە بەردەم زێفس. زێفس بڕیاری داوە کە دەبێت ئادۆنیس سێیەکی ساڵ لای پێرسیفۆنی بێت، سێیەکی تری ساڵ لای ئەفرۆدیتی بێت، سێیەکەکەی تر بە دڵی خۆی بڕیار بدات. ئادۆنیس پێی خۆش بووە لای ئەفرۆدیتی بێت. ئەو ماوەیەشی بۆ خۆی دابین کراوە، هەر لای ئەفرۆدیتی بووە.

ئەم کوڕە بەوە مردووە کە لە کاتی ڕاودا بڕەکێک (بەرازی نێر) پەلاماری داوە.

چیرۆکی ئادۆنیس بە گوێرەی گێڕانەوەکانی دواتر

نووسەرانی دواتر چیرۆکەکەیان دەستکاری کردووە و بۆیان زیاد کردووە. هیگینوس دەڵێت زمیرنا بەوە سزا دراوە کە باوکی خۆی خۆش بوێت، چونکە کیەنخریس-ی دایکی زمیرنا زۆر بە جوانیی زمیرنادا هەڵیداوە و وتوویە کە لە ئەفرۆدیتی جوانترە، بۆیە ئەفرۆدیتیی قینی هەڵستاوە.

زمیرنا دوای ئەوەی لەگەڵ باوکی جووت بووە، بەرەو دارستانێک هەڵهاتووە و لەوێ داگۆڕاوە بە دەوەنێک. کە باوکی بە دوایدا ڕایکردووە و گەیشتووەتە دەوەنەکە، شمشێری لە دەوەنەکە داوە و لەو دەوەنەوە ئادۆنیس زاوە.

هەندێک لە گێڕانەوەکانی تر دەڵێن کە مشتومڕەکەی ئەفرۆدیتی و پێرسیفۆنی براوە بۆ بەردەم کالیۆپی (یەکێکە لە مووسەکان). زێفس کالیۆپیی کردووە بە دادوەری یەکلاکەرەوەی ئەم داوایە.

ئۆڤید ئەمانەی بۆ چیرۆکەکە زیاد کردووە: ئێرینیسەکان خۆشەویستیی زمیرنایان بۆ باوکی ورووژاندووە. کە ئادۆنیسی بووە، لوچینا یارمەتیی داوە. کە ئادۆنیس لە دایک بووە نایادەکان فرمێسکی دایکییان تێ سووە؛ واتە بەو شلەیەی (شیرە) لە دەوەنەکەوە (یان درەختەکەوە) دەرچووە.

ئادۆنیس گەورە بووە و گەنجێکی زۆر جوانی لێ دەرچووە. ڤینوس (ئەفرۆدیتی) خۆشی ویستووە و لەگەڵی چووە بۆ ڕاو. هەمیشە لە مەترسیی دەعبای کێوی ئاگاداری کردووەتەوە. لە کۆتاییشدا بڕەکێک لە ڕقدا برینداری کردووە و کوشتوویەتی.

گێڕانەوەیەک دەڵێت ئاریس (مارس) بووە کە لە شێوەی بڕەکەکەدا ئادۆنیسی کوشتووە. گێڕانەوەی دووەم دەڵێت ئاپۆلۆن بووە لە شێوەی بڕەکەکەدا ئادۆنیسی کوشتووە. گێڕانەوەی سێیەم دەڵێت دیۆنیسۆس ئادۆنیسی فڕاندووە. کە ئەفرۆدیتی زانیویە خۆشەویستەکەی بریندار بووە، ڕایکردووە بۆ ئەو جێیەی ئەوی لێ گەوزاوە، نێکتاری بەسەر خوێنەکەیدا ڕشتووە، یەکسەر لەوەوە گوڵ پشکووتووە.

دەستکاریی جۆراوجۆری تری چیرۆکەکە کراوە، یەکێک لەوانە ئەوەیە کە لە جووتهاوسەرگیریی ئەفرۆدیتی لەگەڵ ئاریس و ئادۆنیسدا پریاپۆس لە دایک بووە. هەروەها ئەوەش کە گوایە گۆلگۆس (کوڕ) و ڤێرۆی (کچ) منداڵی ئەفرۆدیتی و ئادۆنیس بوون.

کە ئادۆنیس مردووە دەبوو دابگیرێت بۆ جیهانی ژێرەوە، بەڵام ڕێی پێ دراوە ساڵانە شەش مانگ لەگەڵ ئەفرۆدیتیی خۆشەویستیدا بە سەر ببات و بێتەوە بۆ جیهانی سەرەوە (جیهانی مرۆڤان) بۆ لای.

پەرستن و بەهای هێمایی ئادۆنیس

سەردەمانی دواتر بە نزیکی لە هەموو ناوچەکانی دەریای ناوەڕاستدا پەرستنی ئادۆنیس پەرەی سەند. دەوترێت پەرستنی ئادۆنیس لە ئاسیاوە سەرچاوەی گرتووە، بە تایبەتی لای فینیکییەکانەوە هاتووە. لەوانەوە گەیشتووە بە ئاشوور و میسر و گریک و دواتریش ئیتالیا. بەڵام بێگومان لەم ڕێیەدا گۆڕانی بە سەردا هاتووە.

ئەفرۆدیتی لە دینە ئاسیاییەکاندا بنەمای بەرداریی سرووشت بووە. وا دیارە ئادۆنیسیش ئاماژەی مەرگی سرووشتە لە زستاندا و سەرهەڵدانەوەیەتی لە بەهاردا. بۆیە شەش مانگ لە جیهانی ژێرەوە بە سەر دەبات و شەش مانگ لە جیهانی سەروودا. لە ڤیڤلۆس (بیبلۆس) و ئەلێکساندریا لە میسر و ئەسینا و شوێنانی تریش لە فێستیڤالە ساڵانەکاندا یادی مەرگ و گەڕانەوەی بۆ ژیان کراوەتەوە. بە فێستیڤالەکەی وتراوە ئادۆنیا.

ڤینوس و ئادۆنیس

شێکسپیر هۆنراوەیەکی درێژی بە ناونیشانی ڤینوس و ئادۆنیس نووسیوە. باس لە هەوڵی ڤینوس دەکات بۆ سازکردنی ئادۆنیسی مێرمنداڵ. من ڕاستەوخۆ لە دەقە ماکەکەوە وەرمگێڕاوەتە سەر زمانی شیرینی کوردی. پەڕتووکەکەشم بە دیاری و بێبەرانبەر بڵاو کردووەتەوە، دەتوانیت لێرەوە دایبگریت.


  1. فەرهەنگێکی نوێی ژیننامە و ئوستوورە و جوگرافیای کلاسیکی گریکی و ڕۆمی، دانانی چارلز ئانتۆن و ویلیەم سمیث، [نیویۆڕک، ١٨٨٤]، وەرگێڕانی نەوا موکرجی. لا. ١٢. ↩︎

ئەفرۆدیتی

ئەفرۆدیتی1

پەیکەری ئەفرۆدیتی

ئەفرۆدیتی (یان ئەفرۆدێت؛ ئەفرۆدیت؛ ئافرۆدیت؛ ئافرۆدێت؛ ئافرۆدیتی؛ ئافرۆدێتی) بە ئینگلی Aphrodite. یەکێکە لە خوا گەورەکانی گریکە دێرینەکان. خواژنی خۆشەویستی و جوانی بووە. ڕۆمییەکان پێی دەڵێن ڤینوس.

بنەچەی ئەفرۆدیتی و پەرستنەکەی

هۆمیرۆس لە ئیلیاس-دا دەڵێت کچی زێفس (زێوس/زیۆس) و دیۆنی بووە. گێڕانەوەکانی دواتر بە کچی کرۆنۆس و ئێڤرینۆمی، یان کچی ئورانۆس و ئیمێرا دایانناوە. بەڵام هۆنەرەکان زۆربەی جار دەڵێن کچی کەفی دەریا بووە. بە گریکیی دێرین بە کەف وتراوە ئەفرۆس، کەواتە ئەفرۆدیتی واتە ئەفرۆزادە، یان بە کوردی: کەفزادە.

پەرستنی ئەم خواژنە لە ڕۆژهەڵاتەوە هاتووە بۆ گریک. لەوانەیە لە ڕێی فینیکییەکانەوە هاتبێت بۆ دورگەکانی قوبروس و کیثیرا و شوێنانی تر، پاشان بە هەموو گریکدا بڵاو بووبێتەوە.

وا دیارە لە بنەچەدا هەمان عەشتەرۆت بووبێت، کە عیبرییەکان پێیان وتووە عەشتۆرەت، یان عەشتۆڕێت (بڕوانە یەکەم پاشایان، ١١: ٥). پەیوەندیشی بە ئادۆنیسەوە ڕاستەوخۆ ئاماژە بە سووریا دەدات.

هاوسەر و وەچەکانی

ئیفێستۆس

ژنی ئیفێستۆس بووە. بەڵام بێئەمەگ بووە بەرانبەری و ئەوینداری ئاریس-ی خوای جەنگ بووە.

ئاریس

ئەم منداڵانەی لە ئاریس بووە: دیمۆس (تۆقین)، فۆڤۆس (یان فۆبۆس: ترس)، ئارمۆنیا (گونجان/سازان).

گێڕانەوەکانی دواتر دەڵێن هەر لە ئاریس: ئیرۆس (ئارەزوو، خۆشەویستی) و ئەنتێرۆس (دژەئارەزوو، دژەخۆشەویستی)ی بووە.

خۆشەویستەکانی تری ئەفرۆدیتی

ئەفرۆدیتی وێڕای ئیفێستۆس و ئاریس، لە خوا نەمرەکاندا دیۆنیسۆس و ئێرمیس و پۆسیدۆن-ی خۆش ویستووە. لە مرۆڤەکانیشدا ئانخیسیس-ی باوکی ئەینیاس و ئادۆنیس و ڤووتیس-ی خۆش ویستووە.

ئەفرۆدیتی: خوای جوانی

ئەفرۆدیتی لە هەموو خواژنەکانی تر جوانتر بووە. هەر بۆیە پاریس-ی کوڕی پریامۆس ئەوی وەک جوانترینی خواژنەکان داناوە. توانای بەخشینی جوانی و جادووی نەمرییشی بەوانی تر هەبووە. خاوەنی «پشتوێنە جادووییەکە» بووە. هەر کەسێک پشتوێنە جادووییەکەی ئەوی بەستبێت یەکسەر بووە بە کەسێکی خۆشویستراو و ئارەزووکراو.

دڵخوازەکانی ئەفرۆدیتی

لە نێو سەوزە و میوەکاندا مۆرتک و گوڵەباخ و سێو و خەشخاش لای ئەفرۆدیتی پیرۆز بوون. لە نێو گیانلەبەرانیشدا چۆلەکە، کۆتر، قوو، پەڕەسێلکە و باڵندەیەکی تر کە پێی دەڵێن ئینکسی لا پیرۆز بوون. زۆر جار وا دەگێڕرێتەوە کە ئەم گیانلەبەرانە گالیسکەکەی وێیان ڕاکێشاوە، یان وەک پەیامنێری وێ کاریان کردووە. هەسارەی ڤینوس (ناهی) و مانگی نیسانی بەهاریشی لا پیرۆز بوون. دوورگەکانی قوبروس و کیثیرا شوێنی سەرەکیی پەرستنی وێ بوون.

زۆربەی جار بخوور و گوڵبەند وەک قوربانی پێشکێش بە ئەفرۆدیتی کراون. بەڵام لە هەندێک شوێن ئاژەڵیش بۆی کراوەتە قوربانی.

ڤینوس و ئادۆنیس

شێکسپیر هۆنراوەیەکی درێژی بە ناونیشانی ڤینوس و ئادۆنیس نووسیوە. واتە ناوە ڕۆمییەکەی ئەفرۆدیتیی بە کار هێناوە. باس لە هەوڵی ڤینوس (ئەفرۆدیتی) دەکات بۆ سازکردنی ئادۆنیسی مێرمنداڵ. من ڕاستەوخۆ لە دەقە ماکەکەوە وەرمگێڕاوەتە سەر زمانی شیرینی کوردی. پەڕتووکەکەشم بە دیاری و بێبەرانبەر بڵاو کردووەتەوە، دەتوانیت لێرەوە دایبگریت.


  1. فەرهەنگێکی نوێی ژیننامە و ئوستوورە و جوگرافیای کلاسیکی گریکی و ڕۆمی، دانانی چارلز ئانتۆن و ویلیەم سمیث، [نیویۆڕک، ١٨٨٤]، وەرگێڕانی نەوا موکرجی. لا. ٧٤. ↩︎

ڤینوس

ڤینوس1

پەیکەری ڤینوس بە ڕووتی لە ڕۆما.

ڤینوس: (یان: وینوس، وینۆس، ڤینۆس، ڤێنوس، ڤێنۆس) بە ئینگلی Venus. خواژنی خۆشەویستیی ڕۆمییەکان بووە، بە تایبەتی هی خۆشەویستیی ئارەزووبزوێن. سەرەتا یەکێک بووە لە ناگرنگترین خواکانی دینی ڕۆمییەکان. بەڵام دواتر ڕۆمییەکان ڤینوسیان لەگەڵ ئەفرۆدیتی-ی گریکی هاوتا کردووە. ئەوجا بووە بە یەکێک لە گرنگترین خواکانی ڕۆمییەکان.

مێژووی پەرستنی ڤینوس

لە بارەی مێژووی پەرستنی ڤینوسەوە ڕاجیایی هەیە. هەندێک نووسەری دێرین دەڵێن کە ناوی وێ لە دۆسێکانی سەردەمی پاشاکانی ڕۆمدا نەهاتووە. ئەگەرچی لە ٢٣ی نیسان و ١٩ی ئابدا جەژنێک بە ناوی ڤینالیا گێڕراوە و گوایە بۆ شکۆی وێ بووە، بەڵام بۆ شکۆی وێ نەبووە و بۆنەیەکی تەواو جیاواز بووە. تەنها لە ڕووی لێکدانەوەی هەڵەی ناوەکەوە دراوەتە پاڵ ڤینوس.

بەڵام دەرباربازەکان، واتە ئەو خانمانەی پەیوەندیی سەرجێیییان لەگەڵ دەوڵەمەند و کاربەدەستان و خەڵکی دەرباردا هەبووە، ٢٣ی نیسانیان وەک پشووی خۆیان داناوە. لەو ڕۆژەدا لە پەرستگەیەکی دەرەوەی شاری ڕۆما بە شێوەی تایبەتی خۆیان ڤینوسیان پەرستووە.

بەڵام هەندێک نووسەری تر دەڵێن وا دیارە پەرستنەکەی هەر لە زووەوە لە ڕۆمدا چەسپابێت. بەڵام بێگومان سەردەمانی دواتر لە مانگی نیساندا بۆنەی شکۆمەندتر و سەنگینتری بۆ گێڕراوە. لە لایەک لەبەر ئەوەی نیسان سەرەتای بەهارە و وا بینراوە کە لای خواژنی ڤین (ئەوین، ئەڤین، ڤین: ڤینوس) مانگێکی تایبەت و پیرۆزە؛ لە لایەکی تر لەبەر ئەوەی وردەوردە ئەو باوەڕە چەسپاوە کە ڤینوسی خۆشەویستی مارس (خوای جەنگ) لە سەرهەڵدانی ڕەچەڵەکی خەڵکی ڕۆمدا دەستی هەبووە. بە هۆی ئەو ئەفسانەیەشەوە کە ئەینیاسی کردووە بە کوڕی ئانخیسیس و ئەفرۆدیتی (کە بە ڤینوس دەستنیشان کرابوو) پەرستنی وێ زیاتر چەسپاوە و ڕەگی داکوتاوە.

پیرۆزگە و پەرستگەکانی ڤینوس لە ڕۆما

پەرستگەی لاڤینیوم

پیرۆزگەیەکی ڤینوس لە لاڤینیوم هەبووە و بۆ هەموو لاتیوم کراوە بووە. خەڵکی ئاردیا لەم پەرستگەیەدا بۆنەیان گێڕاوە. بەڵام ناتوانین سەردەمەکەی دیاری بکەین.

پەرستگەی سێرکی گەورەی ڕۆما

لە سیرکوس ماکسیموس (سێرکی گەورەی ڕۆما) پەرستگایەکی بەردینی وێی لێبووە.

پەرستگەی دەروازەی کۆلین

دواتر لە دەرەوەی دەروازەی کۆلین پەرستگەیەکی تری بۆ بونیات نراوە.

ناسناو و تایبەتمەندێتییەکانی ڤینوس

دەتوانین لە ڕێی ناسناوە کۆنەکانیەوە ئەدگار و تایبەتمەندێتیی بەرایی وێ بناسین.

مورتێیا یان میرتێیا یان مورسیا

مۆرتک

لە پەرستگەکەی سێرکی گەورەی ڕۆمادا، لای ئەو جێیەی قوربانگەی کۆنسوس شاررابووەوە، وێنەیەکی ڤینوس هەبوو، ناسناوی مورتێیا-ی لەسەر نووسراوە. دەوترێت گوایە ئەم ناسناوە هەمان میرتێیا-یە (لە میرتوس-ەوە هاتووە، بە کوردی: مۆرتک: بە ئینگلی myrtle. دەوەنێکی هەرسەوزە).

مورتێیا ئاماژەشە بە خولیای ڤینوس بۆ داری مۆرتک. چون گوایە سەردەمانی کۆن لە دامێنی گردی ئاڤێنتینۆدا ڕەزی مۆرتک لە پێش پەرستگەکەیدا هەبووە. بەڵام هەندێک نووسەری دینی ناسناوی مورسیایان لا پەسەندترە، واتە گەمژە یان گەوج، کە لە مورکوس-ی لاتینییەوە هاتووە، واتە ترسنۆک.

کلواکسینا

ناسناوێکی دێرینی تری ڤینوس کلواکسینا بووە. لاکتانتیۆس دەڵێت لەو پەیکەرەی ئەوەوە هاتووە کە تیتوس تاتیوس (شای سابینی) لە ئاوەڕۆ گەورەکەی نزیک فۆروم دایناوە. ئەگەر خوایەکی جیهانی ژێرەوە بووایە، ئەوا ئەم چیرۆکە ڕێی تێ دەچوو. بەڵام لەوانەیە ئەم چیرۆکە لەسەر گریمانەیەکی ڕیشەناسییانەی ناوەکە هەڵبەسترابێت. کلواکا بە لاتینی واتە ئاوەڕۆ؛ لە کلوارێ، یان کلوکرێ-وە هاتووە بە واتای شوشتن، یان پاککردنەوە.

ناسناوی کلواکسینا لەو چیرۆکەوە هاتووە کە گوایە دوای جەنگێکی نێوان تیتوس تاتیوس و ڕۆمولوس، کە لەسەر لاقەکردنی ژنانی سابینی هەڵگیرساوە، تاتیوس فەرمانی بە ژێردەستەکانی خۆی داوە کە لە بەردەم وێنەکەی ڤینوس کلواکسینادا خۆیان پاک بکەنەوە.

ئەم ڕوونکردنەوەیە تەواو لەگەڵ ئەو باوەڕە دێرینەدا یەک دەگرێتەوە کە پێیان وا بووە تیتوس تاتیوس دامەزرێنەری هاوسەرگیری بووە. ڤینوس کلواکسینا-ش خواژنی چاودێر و پاککەرەوەی پەیوەندیی سەرجێییی هاوسەران بووە.

کالڤا

ناسناوێکی تری وێ کالڤا-یە. لە نزیک کاپیتۆلینوس دوو پەرستگەی بەم ناسناوەوە هەبووە.

هەندێک کەس پێیان وایە ئانکوس مارچیوس (چوارەم شای ڕۆما) یەکێک لەم پەرستگەیانەی دروست کردووە. لەبەر ئەوەی ژنەکەی خەریک بووە قژی بڕووتێتەوە. هەندێک کەسی تر پێیان وایە مۆنومێنتی کردەیەکی نیشتمانپەروەرانەی ژنانی ڕۆما بووە لە کاتی گەمارۆی گۆلەکاندا. ژنەکان لە کاتی ئەم گەمارۆیەدا قژی خۆیان بڕیوە و داویانە بە پیاوان تا بیکەن بە ژێی کەوانەکانیان. بەڵام هەندێک کەسی تر پێیان وایە کە ئاماژەن بە ئارەزوو و کەڵکەڵەکانی ئەوینداران، چونکە کالڤێرێ (کە وا دیارە لەگەڵ کالڤا-دا هاوڕیشە بێت) واتە کرێ/پەیمان. ڕەنگە مەبەستەکە ئەوە بێت کە ژنان لە ڕۆژی هاوسەرگیرییاندا یان بە ڕاستی، یان بە شێوەیەکی هێمایی، گێسووێکیان لە قژی خۆیان بڕیوە و کردوویانە بە قوربانی ڤینوس.

ئێریچینا

لە سەرەتای دووەم جەنگی پوونیدا ڤینوس ئێریچینا لە سیسیلییەوە هێنراوە و لەسەر گردی کاپیتۆلینوس پەرستگەیەکی بۆ تەرخان کراوە. لەوە دەچێت ئێریچینا بە واتای ئێریکسی بێت، واتە خەڵکی ئێریکس. گوایە کۆن بە سیسیلییان وتووە ئێریکس. ئەگەر وا بێت، کەواتە ڤینوس ئێریچینا بە کوردی دەبێتە ڤینوسی ئێریکسی.

ڤێرتیکۆردیا: دڵگۆڕ

ساڵی ١١٤ی پێش زایین پاکیزەیەکی ڤێستایی بە هەورەتریشقە مردووە و لاشەکەی بە ڕووتی دۆزراوەتەوە. خەڵک پێی وا بووە ڤینوس لە تۆڵەی گەندەڵبوونی ئاکاری گشتیدا، بە تایبەتی لە نێو پاکیزە ڤێستاییەکاندا، ئەم کارەساتەی ناوەتەوە.

کە ڕاوێژ بە پەڕتووکە سیڤیلاییەکان کراوە، پەڕتووکەکە فەرمانی داوە لە شەقامی سالاریا پەرستگەیەک بۆ ڤینوس ڤێرتیکۆردیا دروست بکرێت. ڤێرتیکۆردیا واتەدڵگۆڕ: واتە دڵی پیاوان دەگۆڕێت و هەڵیاندەگێڕێتەوە.

ئۆبسیکوینس و پۆستڤۆرتا

فابیوس گورگێس دوای جەنگە سیمنییەکان ڤینوس ئۆبسیکوینس و پۆستڤۆرتا-ی دامەزراندووە. ئۆبسیکوینس واتە گوێڕایەڵ. ئاوهاش ڤینوس ئۆبسیکوینس واتە ڤینوسی گوێڕایەڵ. پۆستڤۆرتا واتە ئەوەی چاودێریی لەدایکبوونی سوار دەکات. لەدایکبوونی سوار واتە منداڵێک کە لە کاتی لەدایکبووندا سەرەتا قاچی یان سمتی بێتە دەرەوە. کەواتە ئەو خوایە بووە کە بۆ پارێزگاری لەمە پەنای بۆ براوە.

جێنیتریکس

سکیپیۆ ئافریکانوسی گەنج (١٨٥-١٢٩ پ.ز.) ڤینوس جێنیتریکسی دامەزراندووە. جێنیتریکس واتە دایک یان زایەر، چونکە ڤینوس دایکی ئەینیاس بووە.

ڤینوس ڤیکتریکس

یولیوس قەیسەر ڤینوس ڤیکتریکس-ی دامەزراندووە. واتە ڤینوسی سەرکەوتوو. لەبەر ئەوەی قەیسەر بنەچەی خۆی بردووەتەوە سەر ئەینیاس، ئەینیاسیش کوڕی ڤینوس بووە، بۆیە برەوی بە پەرستنی وێ داوە.

دەوترێت ڤینوس چاودێریی باخیشی کردووە.

ڤینوس و ئادۆنیس

شێکسپیر هۆنراوەیەکی درێژی بە ناونیشانی ڤینوس و ئادۆنیس نووسیوە. باس لە هەوڵی ڤینوس دەکات بۆ سازکردنی ئادۆنیسی مێرمنداڵ. من ڕاستەوخۆ لە دەقە ماکەکەوە وەرمگێڕاوەتە سەر زمانی شیرینی کوردی. پەڕتووکەکەشم بە دیاری و بێبەرانبەر بڵاو کردووەتەوە، دەتوانیت لێرەوە دایبگریت.


  1. فەرهەنگێکی نوێی ژیننامە و ئوستوورە و جوگرافیای کلاسیکی گریکی و ڕۆمی، دانانی چارلز ئانتۆن و ویلیەم سمیث، [نیویۆڕک، ١٨٨٤]، وەرگێڕانی نەوا موکرجی. لا. ٩٢٩. ↩︎

ڤینوس و ئادۆنیس چییە؟

ڤینوس و ئادۆنیس چییە؟

تابلۆی ڤینوس و ئادۆنیس (١٥٥٤). تیتزیانۆ ڤێچێلیۆ (تیشن/تیتیان) کێشاویەتی. ئەوەیانە کە لە مۆزەخانەی پرادۆ-ی مەدریدە.
بە گوێرەی دەقی ڤینوس و ئادۆنیس-ی شێکسپیر بێت (کە دوای ئەم تابلۆیە نووسراوە)، دەبوو ئادۆنیس هەم منداڵتر دەرکەوتبا، هەم کڵاوێکی لە جۆری بۆنێت-ی لە سەردا بووایە، هەم تانجییەکانیشی پێ نەبووایە.

ڤینوس و ئادۆنیس ناونیشانی هۆنراوەیەکی درێژی ویلیەم شێکسپیر-ە. لە ١١٩٤ دێڕ پێک هاتووە. ساڵی ١٥٩٣ بڵاو کراوەتەوە. گەرچی دوای مەرگی شێکسپیر ناوبانگەکەی بەرەبەرە کز بووە، بەڵام لە سەردەمی ژیانی شێکسپیر خۆیدا بەناوبانگترین بەرهەمی بووە و خەڵک بەو هۆنراوەیە شێکسپیریان ناسیوە. پڕفرۆشترین نامیلکەی سەردەمی ژیانی شێکسپیر بووە. ئەوەندەی تا ئێستا دۆزراوەتەوە، هەر لە سەردەمی ژیانی شێکسپیردا ١٠ جار چاپ کراوە. دواتریش شەش جاری تر چاپ کراوەتەوە، پێش ئەوەی سەرلەنوێ نوێ بکرێتەوە. ئەم هۆنراوەیە بە یەکەمین کاری شێکسپیر دادەنرێت.

پوختەی ڕووداوەکان

هۆنراوەی ڤینوس و ئادۆنیس چیرۆکی خۆشەویستیی ڤینوس بۆ ئادۆنیس دەگێڕێتەوە. ڤینوس خوای خۆشەویستیی ڕۆمییەکان بووە. ئادۆنیسیش کوڕێکی منداڵکاری جوانە. تەواوی ڕووداوەکان لە نزیکەی ٢٤ تاودا (تاو: ٦٠ خولەک) ڕوو دەدەن. چیرۆکەکە لە بەرەبەیانی ڕۆژی یەکەم دەست پێ دەکات و لە بەرەبەیانی ڕۆژی دووەم تەواو دەبێت.

ڤینوس ئەوینداری ئادۆنیسە و دەیەوێت قایلی بکات ببێت بە خۆشەویستی خۆی و منداڵی لێ بخاتەوە. بەڵام ئادۆنیس حەزی لە خۆشەویستی نییە و خۆی پێ منداڵە و خۆی لە ئاستی خۆشەویستیدا نابینێت. بە درێژایی هۆنراوەکە ڤینوس هەوڵ دەدات ئادۆنیس ساز بکات بۆ دڵداری. بەڵام ئادۆنیس لە کۆتاییدا بە جێی دەهێڵێت و دەچێت بۆ ڕاوی بڕەک، واتە بەرازی نێر. ڤینوس دڵی دەشکێت. بۆ سبەی ئاکامی ڕاوەکەی ڕوون دەبێتەوە.

شێکسپیر خۆی داڕێژەری چیرۆکی ڤینوس و ئادۆنیس نییە، بەڵکو چیرۆکەکەی لە پەڕتووکی دەیەمی داگۆڕانەکان (مێتامۆرفۆس)ی ئۆڤید-ەوە هێناوە. ئەم پەڕتووکە بە کوردی هەیە و خاتوو بەیان سەلمان وەریگێڕاوە، بە ناونیشانی میتامۆرفۆس (سلێمانی، ٢٠١٨). بەڵام بێگومان شێکسپیر هەندێک وردەکاریی گۆڕیوە و شتی بۆ زیاد و کەم کردووە.

ڕووداوەکان لە کاتێکی دیارینەکراوی سەردەمانی گریکی دێرینە، ڕەنگە بکەوێتە پێش دینی جووەوە. بۆیە خوا و دینی ئەو سەردەمە لە پەڕاوێزی دەقەکەدا هەن.

پێکهاتەی هۆنراوەکە

تەواوی هۆنراوەی ڤینوس و ئادۆنیس بەسەر کۆپلەی ٦ دێڕیدا دابەش کراون. ئاوهاش تەواوی هۆنراوەکە لە ١٩٩ کۆپلە پێک دێت. دەقە ئینگلییەکەی ئەم هۆنراوەیە بە جۆرە کێشێک نووسراوە کە بە ئینگلی پێی دەڵێن کێشی ئایامبی iambic. بە دیاریکراویش ئایامبی پێنجپێیی، کە بە ئینگلی پێی دەوترێت iambic pentameter. تەواوی هۆنراوەکە سەروادارە و سەروای کۆپلەکان بەم جۆرەن: ئا بێ ئا بێ پێ پێ. واتە دێڕی یەکەم و سێیەم هاوسەروان، دیڕی دووەم و چوارەم هاوسەروان، دێڕی پێنجەم و شەشەم هاوسەروان.

پیتاککەر

هێنری ڕایۆثێسلی (١٥٧٣-١٦٢٤)

کەسێک بە ناوی هێنری ڕایۆثێسلی (١٥٧٣-١٦٢٤) ئەرکی پیتاککردنی ئەم بەرهەمەی خستووەتە سەر شان. ئەم پیاوە سێیەم ئێرلی ساوثهامپتن بووە لە ئینگلتەرا. ئێرل لە بەریتانیا وەک پارێزگار وا بووە لە کوردستان. ئەم پیاوە حەزی بە شانۆ هەبووە و چەندان نووسەری تری پیتاک کردووە.

کاتی نووسین و چاپ

ساڵی ١٥٩٣ ڤینوس و ئادۆنیس لە سەندیکای نووسەر و ڕۆژنامەوانانی لەندەن تۆمار کراوە. ئەم دەزگەیە بۆ تۆماری خاوەندارێتیی نووسەران بووە. ئەو کاتە شێکسپیر تەمەنی ٢٩ ساڵان بووە. کەواتە دەبێت پێش ئەوە نووسرابێت. بە گوێرەی پێشکێشنامە کورتەکەش، کە شێکسپیر نووسیویە، وا دیارە شێکسپیر لە ساڵی ١٥٩٢ەوە دەستی بە نووسینی کردبێت. لەو سەردەمەدا پەتایەک هەموو لەندەنی گرتبووەوە و شانۆگەکان داخرابوون. بۆیە شێکسپیر «کاتی بەتاڵ»ی زۆر بووە و ئەمەی تیایدا نووسیوە. چاپکراوی ڤینوس و ئادۆنیس لە ئایاری ١٥٩٣دا بۆ فرۆشتن بەردەست بووە1.

بۆچی ڤینوس و ئادۆنیسم وەرگێڕا؟

بە بۆنەی وەرگێڕانی ڕاڤەکانی ئەڵقەی نۆیەمی ئولیسی جەیمز جۆیسەوە، لە چەندان شوێندا ناچار دەبووم هەندێک کۆپلە لە ڤینوس و ئادۆنیس وەربگێڕم. ڕۆژێک بە خۆمم وت: «خۆ ئەوەندەم نەماوە، بۆ هەمووی وەرنەگێڕم؟» ئیتر ئاوها دەستم پێی کرد. ماوەماوە خەریک دەبووم. هەندێک جار ڕۆژانە حەفتا دێڕم وەردەگێڕا، هەندێک جاریش هەبوو بە دوو مانگ لێی نزیک نەدەبوومەوە. ئەمساڵ هەستم کرد بووە بە بار بەسەر شانمەوە و ڕێی کاری لێم گرتووە. بە تایبەتی لە کاتێکدا دەیان پڕۆژەی گەورەی تەواونەکراوم هەن. بۆیە وتم با تەواوی بکەم و بگەڕێمەوە سەر تەواوکردنی بەرگی سێیەمی ئولیس و ڕاڤەکانی. هەر بۆ زانیاری، ستیفن دێدالۆس، کە یەکێکە لە کەسێتییە سەرەکییەکانی ڕۆمانی ئولیسی جەیمز جۆیس لە ئەڵقەی نۆیەمدا دەڵێت: «ڤینوس و ئادۆنیس لە ژووری نووستنی ھەر یەکێک لە کچە سۆزانییەکانی لەندەندا ھەیە».


  1. ئۆکسفۆرد: کۆبەرهەمی نوێی شێکسپیر. ئامادەکردنی گاری تەیلەر، جۆن جاوێت، تێری بوروس، گابریێل ئیگن، لەگەڵ فڕانسیس ئێکس کانەر، ڕۆری لوونەین، ئانا پرویت. یاریدەری ئامادەکاران: سارا نێڤیل، وڵ شارپ. دەزگەی چاپ و پەخشی زانکۆی ئۆکسفۆرد، ٢٠١٦. لا. ٦٤١. ↩︎

شێلگیر و جددی و ڕشت

شێلگیر و جددی و ڕشت1

زۆر جار بە گاڵتەوە دەموت: «ڕقم لەو کەسانەیە کە بەردەوام شێلگیرن (جددین)، هەمیشە دەڵێیت کوڕیان کوژراوە!». چونکە سەرنجم داوە زۆربەی ئەو کەسانەی قسەی شێلگیرانە دەکەن بزە نانیشێتە سەر لێویان، مەگەر بۆ گاڵتەپێکردن و بەسووکبینین نەبێت. کەسانێکیش هەن هیچ قسەیەکی شێلگیر و سەنگین و قورس و مەندیان نییە، بەڵام ڕووی خۆیان دەترشێنن بۆ ئەوەی پێمان وا بێت قسەکانیان شێلگیر و سەنگین و قورس و مەندن!

من وشەی شێلگیر لە بەرانبەر جددی-ی عەرەبیserious-ی ئینگلی وەردەگێڕم. زۆر کەس بە «ڕژد» وەریدەگێڕن، هەندێک کەسیش بە «ڕشت». خوازیارم لەسەر وشەیەک یەکلایی ببینەوە. بەڵام باسەکەم ئەمە نییە، بەڵکو باسەکەم لە بارەی پەیوەندیی نێوان شێلگیری و باوکەڕۆوەیە.

پەیوەندیی شێلگیری و باوکەڕۆ

لە وەرگێڕانی ڤینوس و ئادۆنیس-ی شێکسپیردا (کە مانگی داهاتوو بڵاوی دەکەمەوە) بۆم دەرکەوت لە زمانی ئینگلیدا وشەی سادنێس sadness بە واتای خەمباری لەگەڵ وشەی سەتایەتی satiety بە واتای تێری هاوڕیشەن.

وشەکە لە تێرییەوە بەرەو ئەو واتایە چووە کە (شتەکە) ئیتر ئەوەندە تێر بووە کە دابەستە و قەڵەو و پڕ بووە و داتەپاوە. بۆیە لە تێریدا ماندوو و دڵتەنگە، ئەوەندەی خواردووە خەریکە دەمرێت. ئاوها واتای شێلگیری وەرگرتووە، واتە قەبە و قورس و سەنگین، هاوکات ئاوێتەی دڵتەنگی و خەم و پەژارەیە.

شێکسپیر لە دێڕی ٨٠٧ی ڤینوس و ئادۆنیسدا وشەی سادنێس sadness-ی بە واتای شێلگیر و مەند earnest, seriousness بە کار هێناوە. لە زاری ئادۆنیسەوە دەڵێت:

«بۆیە ئێستا بە شێلگیری دەڕۆم»

Therefore, in sadness, now I will away

بیرگۆڕی لێوبەخەندە

خۆم زۆر جار لە بابەتگەلێک دەدوێم کە کەموزۆر بیرگۆڕن. بە تایبەتی ئەم ماوەیەی دوایی کە وتارەکانی «پشتیوانی لە زمانی کوردی» و «پەیوەندیی هونەر و وارگێڕی»م بڵاو کردووەتەوە؛ ئێستاس بەشبەش «دینەخۆشیی مرۆڤپەرستی» بڵاو دەکەمەوە. شتێکیش بیرگۆڕ بێت دەبێت بایی ئەوەندە سەنگین بێت کە لە هۆش و بیردا بنیشێت. بەڵام زۆربەی کات بابەتەکانم ئاوێتەی پێکەنین و گاڵتە دەکەم.

زۆر کەس لە بەرانبەر ئەمەدا ڕەخنەیان لێم گرتووە و گلەییان لێم کردووە کە زۆر جار بابەتی زۆر شێلگیرانە دەکەم بە گاڵتەوگەپ و پێکەنین. لەگەڵ ئەوەی جارجار بە پاڵکەوتنانەوە بۆ خەڵک دەدوێم. پێیان وایە شێوازە کەنینییەکەم لەگەڵ ناوەرۆکی بابەت و کەسایەتیمدا نایەتەوە.

پێم وایە ئەوان بۆیە پێیان وایە کە ئەم شێوازە کەنینییە لەگەڵ بابەتەکانمدا نایەتەوە، چونکە ئەوان هەرچەند کەسێکی شێلگیریان دیوە ڕووێکی بێبزە و ترشاویشیان دیوە. بۆیە ناتوانن وێنای کەسێک بکەن قسەی بیرگۆڕ و شێلگیر بکات و دەموچاوی نەترشابێت!

فڕێم مەدە، من یاری تۆ نیم!

تەنانەت هەستم پێ کردووە کە زۆر کەس منیان پێ گاڵتەجاڕ و ناشێلگیرە، پێیان وایە لە توخمی ئەوان نیم. بۆیە تەنانەت بە تەواوەتی نادیدە گیراوم، کەسێک بە ئەرکێک ڕاینەسپاردووم. هەوڵ دەدەن لە هەموو شتێک دامببڕێنن، بایکۆتی تەواو کراوم (ماڵیان ئاوا بێت). هیچ پێگە و بەرپرسیارێتییەکیشم پێ ناسپێرن.

تەنانەت ئەگەرچی یەکێکم لە بەرگریکارە سەرسەختەکانی دەسەڵاتی هەرێمی کوردستان، کەچی دەسەڵات هەموو ناپاکێک ببینێت و من نەبینێت! دەسەڵات گلەیی لە نووسەرانی نەوەی پێش من دەکرد کە ئامادە نەبوون هیچ بەرپرسیارێتییەک هەڵبگرن و هەر پرتەوبۆڵەیان هاتووە و دێت. کەچی کە کەسانێکیان دەست دەکەوێت کە ئامادەن بەرپرسیارێتی هەڵبگرن، فڕێی دەدەن. واتە دەسەڵات هەر ئەوانەی پێ باشە کە لە دوورەوە بەردی تێ دەگرن.

زۆر جار بیر لەم ڕەتکردنەوە و فڕێدرانەی خۆم دەکەمەوە، بەڵام لام سەیر نییە. چونکە پێم وایە بەشێکی خەتای خۆمە. نکۆڵی لەوە ناکەم کە کەسێکی زۆر کۆمەڵایەتی نیم، ئاسانڕۆ نیم، پینەوپەڕۆچیش نیم. ئەگەر کێشەیەک چارە بکەم لە ڕیشەوە چارەی دەکەم. بەڵام پێم وایە هۆی تریش هەن، یەکێک لەو هۆیانەی تر ئەوەیە کە ڕووترشاو نیم و بەردەوام کۆستم نەکەوتووە.

بەڵام ئەو بەشەی لام سەیرە ڕەتکردنەوەی تەواوی بەرهەمەکانمە، بە موزیک و گۆرانی و وەرگێڕان و نووسینمەوە! تا ئێستا لە یەک کەناڵ و ڕادیۆی کوردی یەک موزیک و گۆرانیی من لێنەدراون. ئەو چوار پێنج گۆرانییانەی هەمن، لەگەڵ ئەو چەند موزیکەی بڵاوم کردوونەتەوە شانازیی ئەوەیان هەیە کە هیچیان یەک دەریچەی کوردییان نەدیوە! گریمان خۆم بە کەڵک نایەم، موزیکەکانم بۆ؟ گۆرانییەکانم بۆ؟

لە خۆمەوە ئەم قسانە ناکەم، بەڵکو ڕووداوگەلێک لە پشتیانەوە هەن. تەنها دووانیانتان بۆ دەگێڕمەوە: ساڵی ٢٠١٤ کە گۆرانیی «واران»م تۆمار کرد، بە هاوڕێیەکمدا ناردم بۆ هەندێک کەناڵ و ڕادیۆ. وتم ڕەنگە نەمناسن، با خۆمیان پێ بناسێنم. هەموویان فڕێیان دابوو. بەرپرسی ئەو کاتەی ڕادیۆیەکی گەورەی کوردستان بە هاوڕێکەمی وتبوو: «ئەم شتە حیزە چییە هێناوتە؟ ئەمە کەی هی ئەوەیە بڵاوی بکەینەوە؟».

گۆرانیی واران

ساڵی ٢٠١٨ بە دڵ و بە گیان موزیکێکم بۆ تیپێکی موزیکی کوردستان دانا، بە دوو کەسی نێو تیپەکەم دا، کەچی دەنگیان نەما. دوای چەند مانگێک کە هەواڵیم پرسییەوە، یەکێکیان وتی: «نەمدیوە، لێم ون بووە» (لەو بێڕێزییە!)؛ ئەوی تر وتی: «دەستت خۆش بێت. من بوومایە وام دانەدەنا!». ئیتر ئاوها ئەویش ژێرگڵ خرا. خۆشبەختانە خۆم ئەم موزیکەم پاراستووە.

خەندە کلیلی دڵ و هۆشە

هەر چییەک بێت، من هاوڕای ئەوانە نیم کە داوا دەکەن هەمیشە کۆستمان کەوتبێت. تا ئێستاش پێم وایە ئەوەی بە دەم خەندە و پێکەنینەوە فێری دەبیت، سەد قات قووڵتر ڕۆ دەچێتە ناختەوە وەک لەوەی بە وشکی و شێلگیرانە لەسەر تەختەیەکی ڕەقوتەق فێر دەکرێیت.

تا ئێستا وانەی ئەو مامۆستایانەم لە بیر ماوە کە بە ڕووێکی خۆشەوە شتیان فێر کردووم. بەڵام هیچی ئەو بەناومامۆستایانەمم لە بیر نەماوە کە بە تووڕە و تۆسنی و بە داری بزماراوییەوە (گوایە) شتیان فێر کردووم. ئەوە نەبێت شوێنی برینی بزماری دارەکانیان بە جەستەمەوە ماون.

بە هەر حاڵ، دەرکەوت ئەو سەرنجەم لە جێی خۆی بووە کە هەموو شێلگیرێک دەڵێیت لە ڕۆڵەڕۆ هاتوونەتەوە و خەمبار و داتەپاون. حەزم بە هاوڕێیەتییان نییە. دانیشتنم نییە قاقای تێدا نەبێت و هەر واش دەبێت.

سەردەمێکی نوێیە: ڕووترشاوی بەڵگەی ڕاستی و بەسوودیی وتە نییە.


  1. ١٦ی ئەیلوولی ٢٠٢٥ نووسیومە. ↩︎

دینەخۆشیی مرۆڤپەرستی

دینەخۆشیی مرۆڤپەرستی1

ڕاپەڕینی ژینا لە مرۆڤپەرستی ڕایچڵەکاندم

ڕاپەڕینی ژینا لە مرۆڤپەرستی ڕایچڵەکاندم
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

پێش ٢٠٢٢ سەرسەختانە باوەڕم بە مرۆڤبوون و مرۆڤایەتی هەبوو. دەموت: «زەوی نیشتمانی مرۆڤە!». ئەم قسە زلەشم دەکرد و حەفتەیەک سەرمای ئانتارکتیکا و سیبریا و گەرمای دۆڵی مەرگ و بورکینا فاسۆم نەدیبوو! پێم وا بوو ئەو جێیانەش هەر نیشتمانی منی مرۆڤن! پێم وا بوو من مرۆڤێکی گەورەم، چونکە نیشتمانەکەم گەورەیە، بیرەکەم گەورەیە، خەمەکەم گەورەیە!

ڕاپەڕینی ژینا لەم خەونە ڕایچڵەکاندم، بەڵام یەکسەر تێینەگەیاندم کە کێشەکە لە کوێدایە. واتە هەستم دەکرد وێژمانەکە کێشەیەکی تێدایە، بەڵام نەمدەتوانی دیاریی بکەم. بەرەبەرە بۆم ڕوون بووەوە کە ئەم بابەتی مرۆڤ و مرۆڤبوون و مرۆڤایەتییە هەم جۆرێکە لە ئایدۆلۆژیا و دین، هەم جۆرێک نەخۆشی یان ناڕێکییەکی دەروونییە. ڕەنگە لە دەروونناسیدا پێناسەش کرابێت، بەڵام من نەیزانم و لێی بێئاگا بم.

جا لەبەر ئەوەی ئێستانان ئەم هزرە هەم بە نەخۆشی دەزانم، هەم بە دین، بۆیە دەتوانین لە تێهەڵکێشی دوو وشەکە وشەیەکی نوێی بۆ لێک بدەین و پێی بڵێین «دینەخۆشی». ئاوهاش: دینەخۆشیی مرۆڤپەرستی.

مرۆڤپەرستی

گەرچی مرۆڤپەرستی وەک دین و ئایدۆلۆژیا و ناڕێکی دەناسێنم، بەڵام بۆ ئەوەی دادپەروەر بم و مافی پەیڕەوکارانی ئەم دینە نەخۆم و ناشیرینیان نەکەم، پێم وایە زۆربەی هەرە زۆریان بە مەبەست و بەدکارانە هەڵگری ئەم باوەڕە نین. واتە نەیانزانیوە کە دینێکی نوێیان دامەزراندووە و پەیڕەوی دەکەن. نەیانزانیوە ئەم باوەڕەیان کە دەیکەن بە چاوی هەموو کەسێکدا جادووێکی پووچە. بەڵکو جادووی باوەڕەکە فریوی داون.

کە بە ئەوانیش قسەیان لەسەر دەکەم، تەنها لەبەر ئەوەیە کە ئێستانان چیتر خۆم بە یەکێک لەوان نازانم. بەڵام منیش تەمەنێک هاوبیریان بووم. منیش کەم دروشمی مرۆڤپەرستانەم بڵاو نەکردووەتەوە و لە پەرەسەندنی ئەم هزرەدا دەستم هەبووە. ئەو کاتە پێم وا بوو ئێمە زۆر ناوازەین و هاوشێوەمان دەگمەنە. بەڵام ئێستا دەبینم زۆرێک لە ئێمەی کورد هەڵگری ئەم هزرەین، یان هەڵگری بووین.

ڕەنگە هەندێک لە ئێوەی گوێگریشم بێئاگا پەیڕەوکاری ئەم ئایدۆلۆژیایە بن و هێشتا پێتان نەزانیبێت. دەتوانیت بەوەدا تووشبوو بەم ئایدۆلۆژیایە بناسیتەوە کە بە نزیکەیی لە هەموو ڕستەیەکدا وشەکانی «مرۆڤ» و «مرۆڤبوون» و «مرۆڤایەتی» و «زەوی» بە کار دەهێنێت. ئەگەر خۆیشت وایت کەواتە پیرۆزە، خەڵاتەکەت بۆ دەرچوو.

لەبەر ئەوەی ئەم دینە وزەکەی لە وشەی زلی وەک مرۆڤ و مرۆڤبوون و مرۆڤایەتی و زەوی و ئەم شتە زلانە وەردەگرێت، ئەو هەستە لای پەیڕەوکارانی دروست دەکات کە لەبەر ئەوەی دروشمی زلیان هەڵگرتووە، ئیتر ئەمانیش زل و گەورەن. لای ئەمان کورد و ئینگل و ئەڵمان بچووکن، چونکە ئەوان خەمەکانیان بە هێندەی وڵاتەکانیان بچووکن، بەڵام ئەمان خەمی مرۆڤایەتی و زەوییان هەڵگرتووە.

پەیرەوکارانی مرۆڤپەرستی چۆنن؟

پەیرەوکارانی مرۆڤپەرستی چۆنن؟
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

چۆن لە دیندا زیکر و مانترا و ویرد هەیە، بەردەوام وتەیەک دووبارە دەکەیتەوە، ئێمەی مرۆڤپەرستیش وشەکانی مرۆڤ و مرۆڤبوون و مرۆڤایەتیمان دەخستە هەموو ڕستەیەکەوە. سەری زمان و بنی زمانمان ئەوە بوو کە دەمانوت: «زەوی نیشتمانی مرۆڤە!»، «مرۆڤبوون پێش هەموو شتێکە». هەر بۆ بەڵگە و نموونە سەیری وتاری هونەر و داهێنانی کوردی بکە کە خۆم نووسیومە.

کێ لە ئێمە حەز ناکات مەزن بێت؟ ئێ دینی مرۆڤپەرستییش هەر بە دوو ڕستە و چوار وشە تراویلکەی مەزنێتی بە پەیڕەوکارانی دەبەخشێت. بەو مشتە وشەیە دەبیتە مەزنترین مرۆڤ و لە دونیا ڕۆشنبیرتر دەبیت. لەپڕ هەمووان لە چاو تۆدا دەبنە گەمژە و تەسکبین و نەزان.

دینی مرۆڤپەرستی جگە لەوەی خۆتت لێ مەزن دەکات، لە هەموو بەرپرسیارێتییەکی نەتەوەییش ڕزگارت دەکات. ئیتر کە خەمی جیهانت هەڵگرت، خەمی نەتەوەکەت دادەنێیت. یان خەمی نەتەوەکەت لە ژێر خەمی جیهاندا دەپلیشێتەوە. مرۆڤپەرستی پاساوت دەداتێ خۆت لە خزمەتی نەتەوەکەت بدزیتەوە. هەر کاتێک ڕووبەڕووی کێشەیەکی دیاریکراویان کردیتەوە، تۆ بە چەند ڕستەیەکی کڵێشەیی خۆتی لێ دەرباز دەکەیت.

چۆن کێشەی کورد چارە بکەین؟ وەڵام: ئێمە دەبێت مرۆڤ بین. مرۆڤبوون پێش هەموو شتێکە. چۆن کێشەی فەڵەستین و ئیسرائیل چارە بکەین؟ وەڵام: ئێمە دەبێت مرۆڤ بین. مرۆڤبوون پێش هەموو شتێکە. چۆن لە تاقیکردنەوەی بیرکاریدا دەربچین؟ وەڵام: ئێمە دەبێت مرۆڤ بین. مرۆڤبوون پێش هەموو شتێکە.

مرۆڤپەرستی فێری پۆزی بێدەنگت دەکات!

جا با نهێنییەکی وردیشتان پێ بدەم: گەرچی پەیڕەوکارانی ئەم ئایدۆلۆژیایە خۆیان خاکەڕا و بێفیز و بێدەمار پیشان دەدەن، بەڵام پۆز و لەخۆباییبوون و خۆبەزلزانییەکی کڕ و کز و کپیان هەیە. لەمەودوا لێیان ورد ببنەوە، دەیبینن!

هۆی ئەم پۆزەشیان هەڵەیەکی بیرکردنەوەیە. مرۆڤپەرستەکان پێیان وایە مادەم دروشمی زلی مرۆڤ و مرۆڤبوون و مرۆڤایەتییان هەڵگرتووە، کەواتە لە خێڵ و گەل و نەتەوەکان گەورەترن! مادەم بیر لە زەوی دەکەنەوە وەک نیشتمان، ئیتر ئەوانەی کوردستانیان پێ نیشتمانە و بۆیان گرنگە بچووکن. ئەم کەسانە ناوچەیی و ناوچەگەرا و ناوچەپەرستن. وەک مرۆڤپەرستەکان جیهانی نین!

ئەگەر نیشتمانی تۆ کوردستان بێت، ئەو هەموو زەوی بە هی خۆی دەزانێت. کەچی بیست وڵاتیشی لە زەوی نەدیوە. ڕەنگە لە وڵاتێکی ئەوروپا پەنابەر بێت! ئەگەر زمانی تۆ کوردی بێت، ئەو هەموو زمانەکانی جیهان بە هی خۆی دەزانێت. ئەوپەڕی دوو زمانی تر جگە لە کوردییەکی شەقوشڕ دەزانێت! ئەگەر هونەرمەندی تۆ ماملێ و زیرەک و خالقی بن، ئەو هەموو هونەرمەندانی جیهان بە هی خۆی دەزانێت. کەچی دە گۆرانیی جوان حاجۆ و لەیلا فەریقی و کیژانی ئیبراهیم خەیاتی نەبیستووە.

بە کورتی: مرۆڤپەرستەکان پێیان وایە کە ناوی شتی گەورەت هێنا، ئیتر خۆکردەییانە خۆیشت گەورە دەبیت!

بێزووی زل بەڵگەی تەسکیی دەسەڵاتە

بێزووی زل بەڵگەی تەسکیی دەسەڵاتە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

خوانەخواستە مەبەستم بێڕێزی نییە کە دەڵێم مرۆڤپەرستی جۆرێک نەخۆشی یان ناڕێکییەکی دەروونییە. بەڵکو لەبەر ئەوە وا دەڵێم کە پێم وایە ئەم هەموو پێداگرییەی هەڵگرانی ئەم هزرە لەسەر چەمکی زلی وەک مرۆڤ و مرۆڤبوون و مرۆڤایەتی و زەوی بێزووکردنێکی دەروونییە بە شتی گەورەوە. بێزووکردنی زۆریش دیاردەیەکی ئاسایی نییە و ناڕێکییەکی کاتیی لەشە.

پێم وایە بێزووکردنی زۆر بە شتی زلەوە دەرئەنجامی ئارەزوو و دەسەڵات و هزرێکی چەپێنراو و بەستراوە و بەکۆیلەکراوە. هەر وەک کەسێک کە برسییەتی پێی وایە دەتوانێت هەموو خواردنی دونیا بخوات. کەسێک کە تینوویەتی پێی وایە دەتوانێت دەریایەک بخواتەوە. کەسێک کە دیلە بێزوو بە گەڕانی هەموو جیهانەوە دەکات.

بەڵام ئەوەی تێرە جیاوازیی نێوان دوو کولیچەی دروستکراوی دوو ئاشپەزی جیاواز تام دەکات. تێرئاو جیاوازیی نێوان دوو جام ئاو تام دەکات. ئەوەی بە ڕاستی ئازادە لە پێناو گەشت و گەڕاندا ماڵ لە خۆی تێک نادات. وەک سەگی پێسووتاو ئەم وڵاتە و ئەو وڵاتە ناکات. بەڵکو ئەگەرچی ئەگەر بۆی هەڵبکەوێت دەگەڕێت، بەڵام میچێک دروست دەکات خۆی و ئازیزانی لە ژێریدا بحەسێنەوە.

بۆیە دەتوانم بڵێم ئەم بێزووکردنە زۆرە بە مرۆڤ و مرۆڤبوون و مرۆڤایەتی و زەوییەوە نەخۆشییەکە، یان ناڕێکییەکی دەروونییە و تووشی دیلی دەروونی و کۆیلەی دەروونی دەبێت. ڕەنگە بەرگرییەکی ناخۆئاگا بێت لە دۆخی کۆیلەبوون.

ئەم مەگیرانییە بە شتی زلەوە جگە لەوەی هەڵگرتنی بەردی زلە، کە نیشانەی نەهاویشتنیەتی، هاوکات کێشە بۆ هەڵگرانی هزرەکەش دروست دەکات. چون ڕەنگە بتوانیت گەڕەکەکەی خۆت ئاوەدان بکەیتەوە و بیکەیتە نیشتمانت، بەڵام بێگومان ناتوانیت هەموو زەوی ئاوەدان بکەیتەوە. لەبەر هۆیەکی سادە: تەمەن ڕێت نادات. کەواتە بۆ لە ماڵ و گەڕەکەکەی خۆتەوە دەست پێ ناکەیت؟

لە کورد و کوردستانەوە بۆ مرۆڤ و زەوی

لە کورد و کوردستانەوە بۆ مرۆڤ و زەوی
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

وا بزانم ژنی سەرۆکی پێشووی سووریا بوو جارێکیان لە بارەی کوردەوە پرسیاریان لێی کرد، دەقی وەڵامەکەیم نەدۆزییەوە و خۆیشم بە ڕێکی لە بیرم نەماوە، بەڵام شتێکی وەهای وت: «با ئێمە باس لە کۆمەڵێکی دیاریکراو نەکەین، بەڵکو باسی سووریا بکەین». واتە بە وشەیەکی خۆزلنوێن، کە لێرەدا وشەی «سووریا»یە، پرسی کورد و کوردستانی شاردەوە و دیزە بە دەرخۆنەی کرد.2

دوای ئەوەی باوەڕم بە دینەخۆشیی مرۆڤپەرستی کز ببوو، لەگەڵ یەکێک لە ئازیزترینەکانم کەوتینە دەمەقاڵێ. ئەویش هەر وەک من دینەخۆشیی مرۆڤپەرستیی هەبوو. زۆر لێم تووڕە بوو کە من خەریکە دەبم بە ڕەگەزپەرست و وازم لە مرۆڤ و مرۆڤبوون و مرۆڤایەتی هێناوە. بە داخەوە لەو کاتەوە نێوانمان ناخۆشە.

دواتر زۆر بیرم لە وتە و هەڵوێستەکانی کردەوە. ڕستە بە ڕستەیم هێنا تا بزانم کێشەکە لە کوێدایە. سەیرم کرد: هەی لەوە؟ خۆ زۆر ڕوون بوو! لە بەر چاواندا بوو، بۆ نەمدەدی؟ بۆیە ئێستا ئەم نهێنییە بە ئێوەش دەڵێم، تا بزانن دینەخۆشیی مرۆڤپەرستی چەندە ڕووکەشێکی زل و ناوەرۆکێکی پووچی هەیە.

پەیڕەوکارانی مرۆڤپەرستی (مرۆڤپەرستەکان) ڕەگەزپەرستترینن!

مرۆڤپەرستەکان هیچ جیاوازییان لەگەڵ سەرسەختترین ڕەگەزپەرستەکانی وەک ئەڵمانی نازیدا نییە. هەمان شت دەڵێن، تەنها هەندێک وشەیان گۆڕیوە! ئەوان دەیانوت: «یەک خەڵک» (واتە ئاریاییەکان)، ئەمان دەڵێن: تەنها مرۆڤ! ئەوان دەیانوت: «یەک ئیمپراتۆرێتی» (واتە ئەڵمانیا)، ئەمان دەڵێن: تەنها زەوی! ئەوان دەیانوت: یەک ڕابەر، ئەمان دەڵێن: تەنها مرۆڤایەتی!

جا لە ژێر ئەم دروشمە زلانەدا پرسی نەتەوەیی کورد و کوردستان دەشێلن. هەر کە باسی کورد و کوردستانیان لەگەڵ دەکەیت، یەکسەر باز بە بابەتەکە هەڵدەدەن و دەکەونە باسی مرۆڤبوون و مرۆڤایەتی. ئەمە جگە لەوەی پێیان وایە تۆ لە ئامانجە مەزنەکەی ئەوان لاتداوە.

تۆش لەمەودوا لە وتەکانیان ورد بەوە. هەر بۆ تاقیکردنەوە لە ڕستەکانیاندا وشەی «مرۆڤ» بگۆڕە بە «تورک»، وشەی «مرۆڤایەتی» بگۆڕە بە «تورکیاییبوون»، وشەی «زەوی» بگۆڕە بە «تورکیا». ئینجا بۆت دەردەکەوێت کە مرۆڤپەرستەکان هیچ داهێنانێکیان نەکردووە. تەنها دروشمێکی ڕەگەزپەرستانەیان گۆڕیوە بە دروشمێکی تری ڕەگەزپەرستانە و خەیاڵی. دەڵێم خەیاڵی، چونکە تورکێکی ڕەگەزپەرست لانیکەم ڕەگەزێکی دروستکراویش بێت هەیەتی، دەوڵەتێکی ددانپێدانراوی هەیە، سەرۆکیشی هەیە.

ئێمەی کوردی مرۆڤپەرست بازنەیەکی زلمان بە دەوری زەویدا کێشاوە و دەڵێین: «ئەمە نیشتمانی ئێمەیە». لەو بەناونیشتمانەشدا بستێک خاکمان پێ ڕەوا نەبینراوە! ئەمە جگە لەوەی ئێمەی کورد بە پاسپۆرتی عێراقی و ئێرانی و سووریاییەوە، ئەگەر ئەو تڕەپاسپۆرتانەشمان پێ ڕەوا بینرابێت، بە هەزار شەڕەشەق دەتوانین سەردانی ئەوپەڕی ٤٠٪ی ئەو بازنەیە بکەین کە وەک نیشتمانی خۆمان کێشاومانە.

ئایا کورد ڕەگەزپەرستە؟

ئایا کورد ڕەگەزپەرستە؟
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ڕەنگە لێرەدا یەکێک ڕەخنەی ئەوەم لێ بگرێت کە ئێمەی کوردستانپەروەرانیش هەمان قسەی ڕەگەزپەرستەکان دەکەین. دەڵێین: «کورد، کوردی، کوردستان. تەنها کوردستان خەمی ئێمەیە». وایە، ئەوە دروشمی ئێمەیە. بەڵام وێڕای هاوشێوەیی دروشمەکانمان، لە ناوەرۆکدا جیاوازن.

پێم وا نییە هیچ کوردێک نکۆڵی لە بوونی نەتەوەی تر کردبێت. مەگەر ئەو بەناونەتەوەیە بۆ کرمێکردنی گیانی کورد و لەباربردنی پڕۆژەی کوردستان بەردرابێتە کورد.

ئێمەی کوردستانی کێشەمان لەگەڵ عەرەبێکدا نییە کە لە سعودیە و ئیمارات لە ماڵی خۆیدا دانیشتووە و پیلان لە دژی کوردستان ناگێڕێت. ئێمە ڕێزمان بۆیان هەیە و هەر کاتێک وەک میوان هاتن بۆ کوردستان دەیانخەینە سەر سەر و سەر چاومان. ئێمە کێشەمان لەگەڵ ئەو عەرەبانەدایە کە عێراق و سووریا بەریاندەدەنە کوردستان و لەسەر خاکی کوردستان دەیانچێنن. هەروەها لەگەڵ فارس و تورکە هاوشێوەکانیانیش.

ئێمە پێمان وا نییە ڕووسێک، یاپانییەک، ئیتالییەک لە خوار کوردەوە بێت. بەڵام ئێمە تەنها خەمی کورد و کوردستان هەڵدەگرین، نەک خەمی ئەوان و دەوڵەتەکانیان. چونکە خۆمان کوردین و کوردەکەیە بێکەس و بێدەوڵەتە و دوا خراوە. بەڵام ماف لەوانیش ناسەنینەوە خەمی خۆیان و وڵاتی خۆیان بخۆن. ئەوان خەڵک و خاک و خەمی خۆیان، ئێمەش خەڵک و خاک و خەمی خۆمان.

ڕزگارکردنی جیهان ئەرکی دەوڵەتی بەهێزە

پاشان سەد و نەوەد و سێ دەوڵەت لە جیهاندا هەن. زۆربەیان زۆر هەنگاویان بڕیوە و بە سەدان ساڵ لە پێش ئێمەوەن. پشکی شێری خەمی مرۆڤایەتی دەکەوێتە سەر شانی ئەوان، نەک ئێمەی ستەملێکراو. منێک کە ناتوانم بە کەرکووکی خۆمدا هاتوچۆی سلێمانی و هەولێر بکەم. منێک کە ناتوانم بستێک لە تەواوی ڕۆژهەڵاتی کوردستان ببینم. منێک کە ناوێرم لە باکوور و ڕۆژئاوای کوردستانەکەم نزیک ببمەوە.

ناچارکردنی نەتەوەیەکی بێدەوڵەت و بێدەسەڵات و بێدەرەتانی وەک کورد بە هەڵگرتنی خەمی جیهان زۆر ناڕەوایە. لە کاتێکدا لانیکەم سی دەوڵەتی پێشکەوتوو و زلهێز لە جیهاندا هەن. وەک وایە زیندانییەک ناچار بکەیت کۆشک و تەلار بۆ ئەو کەسانە دروست بکات کە ئەمیان زیندانی کردووە. لە کاتێکدا ئەو زیندانییە بە ستەم زیندانی کراوە و تاوانێکی نەبووە.

مەبەست لە «مرۆڤ» چییە؟

مەبەست لە «مرۆڤ» چییە؟
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

چاکێتی و بەدێتی

لە سەردەمی گریکی دێرینەوە باس لە چەند بەهایەکی بەرز و نزمی مرۆڤ دەکرێت. بۆ بەها بەرزەکان وشەی چاکێتی بە کار دەهێنم، بۆ بەها نزمەکان وشەی بەدێتی بە کار دەهێنم.

وشەی چاکێتی بەرانبەر ئەوە بە کار دەهێنم کە ئینگل پێی دەڵێت ڤێرچیو؛ بە لاتینی ویرتوو، بە عەرەبی فەزیلەت، بە گریکی ئارێتی. کاک فارووق ڕەفیق وشەی نایابیی پێ باشە، بەڵام ئێمە (من و کاک ڕێبوار قارەمانی) چاکێتیمان پێ دروستترە. وشەی بەدێتی بەرانبەر ئەوە بە کار دەهێنم کە ئینگل پێی دەڵێت ڤایس؛ بە لاتینی ویتیوم، بە عەرەبی ڕەزیلەت، بە گریکی کاکییا.

چاکێتی و بەدێتییەکان بە گوێرەی ڕوانگەی کەس و قوتابخانە جیاوازەکان جیاوازن. بەڵام لە کۆنەوە چەند تایبەتمەندێتییەک وەک چاکێتی و بەدێتی دەستنیشان کراون. چاکێتییەکان پێک هاتوون لە بەمشووری، دادپەروەری، ئازایەتی، بێفیزی، میهرەبانی، ئارامی، خۆگرتنەوە، بەخشندەیی، کۆشش، داوێنپاکی. بەدێتییەکانیش پێک هاتوون لە هەڵەشەیی، نادادپەروەری، ترسنۆکی، لووتبەرزی، تەماکاری، قیناویبوون، زێدەڕەوی، ئیرەیی، تەممەڵی، داوێنپیسی.

خۆگرتنەوە پێچەوانەی زێدەڕەوییە. بکەرەکەی دەبێت بە خۆگرەوە. خۆگرتنەوە واتە خۆگرتنەوە لە زێدەڕەوی لە نەوس و وتن و کردار.

مرۆڤی نێو «مرۆڤایەتی» مرۆڤێکی چاکی خەیاڵییە

جا بۆیە ئاماژە بە چاکێتی و بەدێتییەکان دەدەم، چونکە پەیوەندییان بە بابەتی مرۆڤایەتییەوە هەیە. مرۆڤایەتی چ وەک وشەیەکی نێو زمان، چ وەک چەمک لە خەیاڵماندا، لەسەر «مرۆڤ» بونیاد نراوە. وشەکە پێک هاتووە لە مرۆڤ+ایەتی. مرۆڤ لە وشەکە دەربهێنە تەنها پاشگری –ایەتی دەمێنێتەوە. چەمکەکەش لەسەر بنەمای نموونەی مرۆڤێکی نموونەیی خەیاڵی دروست کراوە کە خاوەنی چاکێتییەکانە و دژی بەدێتییەکانە.

واتە کە دەوترێت مرۆڤ و مرۆڤایەتی، وا گریمانە دەکەین کە لە مێشکی بیسەردا مرۆڤێکی نموونەیی دەردەکەوێت کە بەمشوورە، دادپەروەرە، ئازایە، بێفیزە، میهرەبانە، ئارامە، خۆگرەوەیە، بەخشندەیە، کۆششکارە، داوێنپاکە. هەڵەشە نییە، نادادپەروەر نییە، ترسنۆک نییە، لووتبەرز نییە، تەماکار نییە، قیناوی نییە، زێدەڕەوکار نییە، ئیرەبەر نییە، تەممەڵ نییە، داوێنپیس نییە (وەکو من. بێچاوێنی بم!).

بێگومان ئەمە مرۆڤێکی نموونەیی و خەیاڵییە. زۆر بە دەگمەن مرۆڤی وا لە کەتوار و دونیادا هەن. واتە هەموو چاکێتییەکانی هەبێت و بەدێتییەکانی نەبێت و بەردەوامیش وا بێت، چون مرۆڤ دەگۆڕێت. زۆربەی مرۆڤانی زەوی هەندێکیان لە هەردووکیان هەیە و بە گوێرەی کاتیش دەگۆڕێن. واتە دەشێت کەسێک زۆرێکی چاکێتییەکان و هەندێکی بەدێتییەکانی هەبێت، یان زۆرێکی بەدێتییەکان و هەندێکی چاکێتییەکان.

کەواتە کە دەڵێین «مرۆڤ» و «مرۆڤبوون» گریمانە لەسەر هەندێک بەهای هەڵبژاردە دەکەین، نەک هەموو بەهایەکی مرۆڤ. چونکە لە ڕاستیدا بەدێتییەکانیش لە ئاسمانەوە نەکەوتوونەتە خوارەوە، ئەوانیش هەر تایبەتمەندێتیی مرۆڤن. بەڵام بە هەر هۆیەک بێت ئەمانە بە ڕەفتاری مرۆڤ، یان مرۆڤی چاک نازانین. کەچی لانیکەم نیوەی مرۆڤانی سەر زەوی هەندێک یان هەموو بەدێتییەکانیان هەیە.

ئایا ئەوەی مرۆڤپەرستەکان دەیکەن مرۆڤایەتییە؟

ئایا ئەوەی مرۆڤپەرستەکان دەیکەن مرۆڤایەتییە؟
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

کە ڕەخنە لە دینەخۆشیی مرۆڤپەرستی دەگرم، وە نەبێت من دژی مرۆڤ و مرۆڤایەتی بم. نەخێر، بە هیچ شێوەیەک دژی چاکێتییەکان نیم. بە ڕاستیش پێم وایە کە چاکێتییەکان بەهای باڵان بۆ مرۆڤ و ئەوە دەهێنن بە درێژایی تەمەنمان هەوڵیان بۆ بدەین و وا بین. خۆم یەکێکم لەو کەسانەی کە ئەوەندەی بۆم بکرێت ژیانم ئاوێتەی ئەم چاکێتییانە کردووە و دەکەم.

بەڵام دەبێت بزانین ئەو «مرۆڤ»ەی لە «مرۆڤبوون» و «مرۆڤایەتی»دا هەیە لە ڕاستیدا نموونەیەکی خەیاڵیی هەڵبژاردەی مرۆڤە. پاشان کە ورد دەبیتەوە، دەبینیت ئەوەی مرۆڤپەرستەکان بانگەشەی دەکەن لەم بەهایانەوە دوورن. مرۆڤپەرستەکان ناچار کراون کۆمەڵێک بەهای خراپ هەڵبگرن کە بەرگی بەهای باشیان لە بەردایە، واتە لە ڕاستییدا بەدێتیین و وەک چاکێتی خۆیان دەنوێنن.

چۆن بەدێتیمان لێ کراوە بە چاکێتی؟

ناکرێت ڕاستەوخۆ بە چوار دەوڵەت و ناڕاستەوخۆ بە دەیان دەوڵەت شکۆت بشکێنن، کەچی بڵێیت: «شانازی دەکەم کە بێفیزم». ئەوەی تۆ لەوێدا بێفیزی نییە، بەڵکو شکۆشکاوی و ترسنۆکییە. بێفیزی و شکۆشکاوی و ئازایەتی و ترسنۆکی جیان.

ناکرێت ڕاستەوخۆ بە چوار دەوڵەت و ناڕاستەوخۆ بە دەیان دەوڵەت مافی بوونت لێ بستێنن، کەچی بڵێیت: «شانازی دەکەم کە میهرەبانم». ئەوەی تۆ لەوێدا میهرەبانی نییە، بەڵکو هاوکاریی تاوانکارە و نادادپەروەرییە. ئەم بەناومیهرەبانییەت خەریکە تاوانکاران تاوانکارتر دەکات. بۆیە نابێت ڕێی تاوانکار خۆش بکەیت، بەڵکو دەبێت بەرهەڵستیی بکەیت.

ناکرێت ڕاستەوخۆ بە چوار دەوڵەت و ناڕاستەوخۆ بە دەیان دەوڵەت ئاسایش و ئارامییت بشێوێنن و برسییت بکەن، کەچی بڵێیت: «شانازی دەکەم کە ئارامم». ئەوەی تۆ لەوێدا ئارامی نییە، بەڵکو سەرشۆڕییە. ئارامی و سەرشۆڕی جیان.

ناکرێت هەر ئەو لایەنانە خاک و هەموو سامانێکت ببەن، کەچی بڵێیت: «شانازی دەکەم کە خۆگرەوەم». ئەوەی تۆ لەوێدا خۆگرتنەوە نییە، بەڵکو نابووتبوونە. خۆگرتنەوە و نابووتبوون جیان. ئەگەر لە بەرانبەر ئەم لێبردنەشدا خۆت بە بەخشندە دەزانیت و دەڵێیت: «شانازی دەکەم کە بەخشندەم». ئەوا بزانە کە ئەوەی تۆ لەوێدا بەخشندەیی نییە، بەڵکو سەرانەدانە. بەخشندەیی و سەرانەدان جیان.

ناکرێت بەری ڕەنجت بخۆن، کەچی بڵێیت: «شانازی دەکەم کە کۆششکارم» یان «شانازی دەکەم بەمشوورم». ئەوەی تۆ لەوێدا کۆشش نییە، بەڵکو ڕەنجبەباچوونە. کۆشش و ڕەنجبەباچوون جیان. بەمشووری نییە، پووچێتییە.

ناکرێت هەموو ڕۆژێک لاقەت بکەن، کەچی بڵێیت: «شانازی دەکەم کە داوێنپاکم». بێگومان من ناڵێم کە ئەوەی لاقە دەکرێت دەبێت بە داوێنپیس. بەڵکو دەڵێم یەکێک هەموو ڕۆژێک بە ویست و پێی خۆی بچێتەوە بۆ لای لاقەکەرەکەی تا لاقەی بکات، چیتر داوێنپاک نییە، بەڵکو هەم خۆی داوێنپیسە، هەم وای کردووە لاقەکەرەکانیشی داوێنپیس بن.

شکۆی مرۆڤبوونمان لە کوردستاندایە

شکۆی مرۆڤبوونمان لە کوردستاندایە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

مرۆڤپەرستەکان هەمیشە بابەتی مرۆڤبوون و مرۆڤایەتی دەهێننە پێش هەموو باسێکی نەتەوەییەوە. بە تایبەتی بەرانبەر ئێمەی ناسیۆنالیست وەک تاکە پەناگە و پاڵگە بە کاری دەهێنن. گوایە ئێمە دژی مرۆڤ و مرۆڤبوون و مرۆڤایەتین. گریمانەیەکیان کردووە کە مرۆڤ لە لایەکە و کورد لە لایەکی ترە. بەڵام ئەمە یەکەم هەڵەیانە، چونکە کوردیش هەر مرۆڤە.

هەڵەیەکی تریان لە خودی جۆرێتیی «مرۆڤ» و «مرۆڤبوون»ەکەیانە. پێم وا نییە جۆرێتیی مرۆڤایەتییەکەی خۆیانیان پشکنیبێت. وەک چۆن مرۆڤی نێو «مرۆڤایەتی» مرۆڤێکی خەیاڵییە، ئاوهاش کە دەڵێیت برایەتی، تۆ برایەکی نموونەییت لە خەیاڵتدا داناوە. بە گشتی ئەم برا خەیاڵییە کەسێکی باشە و مافی تۆ ناخوات و دەستدرێژی ناکاتە سەرت. برایەکە هەموو چاکێتییەکانی تێدایە و دژی هەموو بەدێتییەکانە.

بەڵام بە ملیار برا هەن لە جیهاندا وا نین. پاشان ئەو کەسانەی مرۆڤپەرستەکان داوامان لێ دەکەن ببین بە برایان و لەگەڵیاندا مرۆڤ بین برا نین و مرۆڤ نین. ئەوان دەمانسڕنەوە. مرۆڤێک مرۆڤ بێت مرۆڤ ناسڕێتەوە. کەچی مرۆڤپەرستەکان هەمیشە ئێمەی کوردی مرۆڤدۆستیان ناچار کردووە لەگەڵ نامرۆڤ و بکوژ و داگیرکەردا برا و مرۆڤ بین!

مرۆڤپەرستی کارگەی بەرهەمهێنانی بەدکارە

لە ڕاستیدا ئەم بەناومرۆڤبوونەی ئێمە ئەوانی کردووە بەو دڕندە و بەدکار و تاوانکارە. ئەگەر تۆ بزانیت کەسێک دێت بتکوژێت و تۆ دەرگای بۆ بکەیتەوە، بتەوێت و نەتەوێت دەبیتە هاوبەشی تاوانەکەی ئەو! چونکە تۆ ئاسانکارییت لە تاوانەکەیدا کردووە. ئەمە جگە لەوەی دەشبیتە قوربانیی دەستی ئەو. واتە هەم قوربانییت، هەم هاوبەشی تاوان.

کەواتە ئەرکی سەر شانی کوردە وەک مرۆڤی چاک کە بە پاساوی مرۆڤبوون و برایەتی هاوکاریی تاوانکاران نەکات و نەبێتە هاوبەشی تاوان. لە خۆوە نییە کە مرۆڤ هەزاران ساڵە سزا و پاداشتی داناوە. ئەگەر دەتەوێت دادپەروەری هەبێت، شکۆ هەبێت، بەهای باڵا هەبێت، دەبێت سزاشت هەبێت بۆ ئەوانەی ئەمانە لە نێو دەبەن.

ئەوە کورد نییە کە مرۆڤ نییە و شکۆی مرۆڤ ناهێڵێت و دژایەتیی چاکێتییەکان دەکات، بەڵکو نەیارانی کورد و کوردستانن. بۆیە ئەرکی مرۆڤی چاک ئەوەیە مرۆڤی خراپ لە خراپی ڕابگرێت، نەک بێدەنگی لە خراپەکارییەکانیان بکات و بڵێت: «با من بە چاکی بمرم و دونیا بۆ ئەو خراپە بە جێ بهێڵم».

مرۆڤبوونی کورد لە ژێر هەڕەشەدایە. ئەگەر بمانەوێت شکۆی مرۆڤبوون و مرۆڤایەتیمان بپارێزین، ئەوا دەبێت ئەو دەستانە بشکێنین کە لە مرۆڤبوونمان دەخەن و دەمانسڕنەوە. سەدان ساڵە دوژمنانی کورد کورد دەسڕنەوە و دەیتوێننەوە. خاکمان داگیر دەکەن و دەمانکەن بە تورک و عەرەب و فارس. دەوڵەتی سەروەریداری کوردستان ئەم تاوانکارییە ڕادەگرێت و شکۆی کورد بەرز ڕادەگرێت. دەبێت بە هەر ڕێیەکە دەوڵەتی کوردستان دابمەزرێنین.

مرۆڤ واتە دەوڵەتدار

مرۆڤ واتە دەوڵەتدار
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

مرۆڤ بۆ ئەوەی مرۆڤ بێت دەبێت شکۆی هەبێت. دەوڵەتیش شائامرازی شکۆدانە بە مرۆڤ. هیچ ژێردەستەیەک شکۆی نییە، شکۆشی هەبێت شکۆکەی پارێزراو نییە و لیستۆکی دەستی نەتەوەی سەردەستە.

نرخی خوێن

ئیسرائیلییەک کە دەکوژرێت دەوڵەتەکەی هەزار کەس لە بەرانبەریدا دەکوژێتەوە. ئاوها نرخی خوێن و شکۆی مرۆڤی خۆی دیاری دەکات. ئەمریکییەک بکوژرێت ئەمریکا دەوڵەتێک لە بەرانبەریدا لە نێو دەبات. دەوڵەتەکە ئاوها شکۆی مرۆڤەکەی خۆی بەرز ڕادەگرێت. بەڵام عێراق بە بەر چاوی جیهانەوە سەدان هەزار کوردی کوشت و خوێنێکمان لە بری وەرنەگرت، چونکە دەوڵەتمان نەبوو.

مرۆڤی ئەم سەردەمە ئەگەر دەوڵەتی نەبێت، نەک تەنها شکۆی مرۆڤبوونی شڵۆقە، تەنانەت لە دۆخی ئاوارتەدا هەر بوونیشی ڕەت دەکرێتەوە. بۆ نموونە کە عێراق و ئێران دەجەنگان هەردوو لایان کوردیان بە کوشت دەدا. دەبوو کورد جەنگێک بکات کە نە هی ئەوە، نە بۆ ئەوە، نە لە دژی ئەوە. دەی دەوڵەتت هەبێت ناچار نابیت جەنگێک بکەیت کە هی تۆ نییە.

دەوڵەتت نەبێت کۆیلەی ئەوی تریت

ئێستا تورکیا و ئێران و عێراق لە دژی ئیسرائیل بجەنگن، بەشێکی بە کورد دەکەن. دەی کوردێک مرۆڤ بێت بۆ داگیرکەرەکەی خۆی ناجەنگێت، بەڵکو لە دژی دەجەنگێت.

بۆ نموونەیەکی تر: عەرەبی عێراق پارە بۆ ئێران سپی دەکەنەوە. وڵاتە زلهێزەکان لە بەرانبەردا سزای هەموو خەڵکی نێو عێراق دەدەن، بە کوردیشەوە. تۆی کورد گشت کارە سەرهێڵییەکانت دەوەستن، چونکە دەوڵەتت نییە. عێراقیش دەوڵەتی تۆ نییە و هەموو دونیا ئەوە دەزانێت. دەوڵەتت هەبووایە شکۆت دەبوو و باجی تاوانی دوژمنەکەتت نەدەدا.

مرۆڤێک لە هیچ کوێیەک نەتوانێت ناسنامەی خاکی دێرینی باوان و دایانی خۆی هەڵبگرێت و ناچار بێت بڵێت: «عێراقیم، ئێرانیم، تورکیاییم، سووریاییم»، هەموو ڕۆژێک لە ژێر میهر و سۆزی مووشەک و فڕۆکەی جەنگی و درۆن و فیشەکی داگیرکەرەکانیدا بێت، لە زێدی خۆیدا کاری دەست نەکەوێت، لە شاری خۆیدا ناچار بکرێت بە زمانی داگیرکەرەکەی کار بکات و بنووسێت و بخوێنێت و بخوێنێتەوە، هەر دوو سێ ساڵ جارێک دەربەدەر ببێت و ئاوارە و پەنابەری وڵاتان بێت… ئەمە کەی نموونەیە بۆ مرۆڤێکی شکۆمەند کە بمانەوێت کورد بەم جۆرە بمێنێتەوە؟

لەم سەردەمەدا ئەگەر بمانەوێت کورد بکەینەوە بە مرۆڤ، دەبێت هەر یەکەمان لە لای خۆیەوە هەموو هەوڵی بۆ دامەزراندنی دەوڵەتی کوردستان بێت. بێگومان دوژمنانیش ناهێڵن بە ئاسانی دەوڵەت دابمەزرێنیت. بۆیە هەر ڕێیەک دەگیرێتە بەر بۆ دروستکردنی دەوڵەت، ڕەوایە.

مرۆڤایەتی بێ کورد و کوردستان نابێت

مرۆڤایەتی بێ کورد و کوردستان نابێت
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

کورد مرۆڤە. ئاوهاش دانەیەکی دانەبڕاوە لە دانەکانی مرۆڤایەتی. ئەگەر مرۆڤایەتیت دەوێت، دەبێت کوردیش وەک نەتەوەکانی تری سەر زەوی ماف و خاک و دەوڵەت و سەروەری و هێز و چەک و ئاسایشی خۆیی هەبێت. ئەمانەن دەتوانن مرۆڤبوونی کورد بپارێزن. دەنا کورد بێ ماف و خاک و دەوڵەت و سەروەری و هێز و چەک و ئاسایش پەڕۆی دەستی داگیرکەرە.

ئەگەر مرۆڤایەتی باڵەخانەیەک بێت، ئەوا مرۆڤ پایەکانیەتی. ئەگەر مرۆڤایەتی گەڕەکێک بێت، ئەوا مرۆڤ ماڵەکانیەتی. مرۆڤایەتی بە مرۆڤ دروست دەبێت. ناتوانیت باڵەخانەت هەبێت بێ ئەوەی پایەت هەبێت. ناتوانیت گەڕەکت هەبێت بێ ئەوەی ماڵت هەبێت. مەگەر تەنها بە شێوەی ڕامانەیی (تیۆری) و خەیاڵی بتوانیت. ئێمەش لە ڕامانە و خەیاڵدا ناژین، بەڵکو لە کەتواردا دەژیین.

مرۆڤی لەبەهاکەوتوو مرۆڤ نییە!

ئەو نموونەی مرۆڤەی مرۆڤپەرستەکان بانگەشەی بۆ دەکەن کێشەدارە و مرۆڤێکی لەبەهاکەوتووە. کەواتە مرۆڤایەتییەکەشیان کێشەدارە. چونکە کە پێکهێنەکەت ژەهراوی بوو، ئەوەی لەویش پێکی دەهێنیت هەر ژەهراوی دەبێت. کوردە مرۆڤپەرستەکان هەوڵ دەدەن باڵەخانەکە دروست بکەن، ئینجا پایەکانی بۆ دابنێن. گەڕەکەکە دروست بکەن ئینجا ماڵەکانی بۆ دابنێن. ئەمەش ڕوو نادات.

تۆی کورد مرۆڤێکیت ستەمت لێ دەکرێت، دەچەوسێنرێیتەوە، لە نێو دەبرێیت. وەک مرۆڤێکی ئەمریکی و ئەڵمانی و چینی نیت. ناکرێت تۆ وەک مرۆڤێکی بێدەوڵەت و شکۆشکێنراو و سەرشۆڕکراو و نابووتکراو و سەرانەلێسەنراو و ڕەنجبەباچوو و ناچارکراو بە هاوکاریی تاوانکار و لاقەکەر خۆت بە مرۆڤێک بچووێنیت کە هەموو ئەوانەی هەن کە لە تۆ زەوت کراون.

بۆ ئەوەی کورد وەک مرۆڤ بمێنێتەوە و وەک ئاژەڵی بێلانە هەر ڕۆژەی نەکەوێتە ژێر میهر و سۆزی دەوڵەتێکی پڕ نامرۆڤەوە، ئەوا دەبێت دەوڵەتی سەربەخۆی خۆی و سەروەریی هەبێت. بێدەوڵەتی بۆمانی دەرخستووە کە کوردی بێدەوڵەت بە ئاستەم دەتوانێت مرۆڤێکی خاوەن چاکێتی بێت. دروستکردنی ئەم دەوڵەتەش دەبێتە هەڕەشە بۆ نامرۆڤەکان، چونکە تاوانەکانیان لەسەر قورس دەکەین.

بۆ ئەوەی بە مرۆڤایەتیی پڕ لە چاکێتی بگەین، دەبێت مرۆڤەکانمان یەکسان بن. نەک کورد خاکی داگیر بکرێت و پەرتەوازە و دەربەدەر و ئەنفال و کیمیاباران و زیندەبەچاڵ بکرێت و لە سێدارە بدرێت، کەچی بمانەوێت مرۆڤایەتی زیانی پێ نەگات.

مرۆڤ خۆی بە تەنیا ڕەگەزێک نییە، بەڵکو ناوێکی گشتییە. مرۆڤ لە نەتەوە و گەل و خێڵ و خێزان و تاکەکان پێک هاتووە. ناکرێت نزیکەی سەد ملیۆن کورد هەمیشە لە ژێر میهر و سۆزی فڕۆکەی جەنگیی داگیرکەرەکانیدا بن و مرۆڤایەتییەکی بێگەردت هەبێت.

بۆیە مرۆڤایەتی بێ سەربەرزی و سەربەخۆیی کورد و کوردستان نەخۆش و ناتەواوە. ئەگەر خۆتانتان پێ مرۆڤە دەبێت خەمی نەتەوە و دەوڵەتەکەی خۆتانتان هەبێت کە کوردستانە.

کۆتایی

کۆتایی
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

گەرچی وشەکانی مرۆڤ و مرۆڤبوون و مرۆڤایەتی جوانن، ڕستەی «زەوی نیشتمانی مرۆڤە!» جوانکیلەیە، دروشمی «مرۆڤبوون پێش هەموو شتێکە» زەریفە، بەڵام ئاگادار بن، دوژمن لە نێو ئەم هەنگوینانەدا ژەهری بۆ کورد و کوردستان شاردووەتەوە! مرۆڤبوون وشەیەکە بۆ شاردنەوە و لەنێوبردنی پرسی کورد. مرۆڤایەتی وشەیەکە بۆ شاردنەوە و لەنێوبردنی پرسی کوردبوون و کوردستانیبوون. زەوی وشەیەکە بۆ شاردنەوە و لەنێوبردنی پرسی کوردستان.

بیرکردنەوە لە شتی گەورە ناتکات بە ڕۆشنبیر و بیرمەند و مرۆڤی گەورە. بیرکردنەوە لە شتی بچووکیش ناتکات بە ڕۆشنبیر و بیرمەند و مرۆڤی بچووک. پەندێکی ئینگلی هەیە دەڵێت: «خودا لە نێو وردەکاریدایە». واتە وردەکاریی نایاب و تۆکمە شتی مەزن و سەرکەوتوو چێ دەکات. مرۆڤ بێ کورد، مرۆڤایەتی بێ کوردبوون، زەوی بێ کوردستان، ناوی زل و دێی وێرانن.


  1. ٤ی تەممووزی ٢٠٢٥ دەستم پێی کرد. ١٠ی تەممووزی ٢٠٢٥ تەواوم کرد. ↩︎
  2. لەم بارەیەوە وتارێکی تریشم نووسیوە بە ناونیشانی: تاکتیکی ڕەگەزپەرستی: شاردنەوە لەژێر ناوی زلدا و بە دەنگی خۆم خوێندوومەتەوە و لە کەناڵی تیلیگرامەکەمدا هەیە. ↩︎

لیستی فیلمە دڵخوازەکانم (یەکەم)

ئەم لیستەم لە ١٩ی حوزەیرانی ٢٠١٧دا تەواو کردووە. ئێستا هزر و تێڕوانینم زۆر گۆڕاوە و ئەگەر ئێستا لیستێک دابنێم بێگومان لەمە جیاواز دەبێت. بەڵام لەگەڵ کاک کوردۆ شاباندا داماننا لە ئینستاگرام پەخشێکی ڕاستەوخۆ پێشکەش بکەین و تیایدا باسی فیلمە دڵخوازەکانمان بکەین. من ئەم لیستەم هێنایەوە بەر مەیدان و تیایدا چەند فیلمێکم دیاری کرد کە ئامادەم دووبارە سەیریان بکەمەوە.

ئەگەر دەتەوێت باشتر لەم لیستە تێبگەیت باشترە سەیری پەخشی ڕاستەوخۆکەی ئینستاگراممان بکەیت بە ناونیشانی فیلمە دڵخوازەکانی نەوا و کوردۆ.

1


پلەی 2017 ناونیشانی فیلم بە ئینگلی ساڵی نمایش هەڵسەنگاندنی من ئامادەی بینینەوەیم دەرهێنەر بە کوردی
1 Our Hospitality 1923 10 . جۆن جی بلایستۆن، بەستەر کیتن
2 Safety Last 1923 10 . فرێد سی نیومەیەر، سام تەیلەر
3 Sherlock Jr. 1924 10 . بەستەر کیتن
4 Seven Chances 1925 10 . بەستەر کیتن
5 Sunrise A Song of Two Humans 1927 10 . ئێف دەبلیو مورنۆ
6 The General 1927 10 . کلاید برەکمان، بەستەر کیتن
7 Steamboat Bill Jr. 1928 10 . چارلز ڕەیزنەر، بەسەر کیتن
8 It Happened One Night 1934 10 . فڕانک کاپرا
9 Mr. Deeds Goes to Town 1936 10 . فڕانک کاپرا
10 Gone With The Wind 1939 10 . ڤیکتۆر فلێمینگ
11 The Wizard of Oz 1939 10 . ڤیکتۆر فلێمینگ
12 Citizen Kane 1941 10 بەڵێ ئۆرسن وێڵس
13 It’s a Wonderful Life 1946 10 بەڵێ فڕانک کاپرا
14 Rope 1948 10 . ئالفرێد هیچکۆک
15 Singin’ in the Rain 1952 10 . ستانلی دەنن، جین کێڵی
16 12 Angry Men 1957 10 بەڵێ سیدنی لومێت
17 Vertigo 1958 10 . ئالفرێد هیچکۆک
18 Ben-Hur 1959 10 . ویلیەم وایلەر
19 Some like it hot 1959 10 بەڵێ بیڵی وایڵدەر
20 The Good, the Bad and the Ugly 1966 10 بەڵێ سێرجیۆ لیۆنێ
21 2001: A Space Odyssey 1968 10 . ستانلی کوبریک
22 A Clockwork Orange 1971 10 بەڵێ ستانلی کوبریک
23 Chinatown 1974 10 بەڵێ ڕۆمەن پۆڵانسکی
24 One Flew Over the Cuckoo’s Nest 1975 10 بەڵێ میلۆش فۆرمان
25 Network 1976 10 بەڵێ سیدنی لومێت
26 Cinema Paradiso 1988 10 بەڵێ جیوزێپپێ تۆرناتۆرێ
27 The Big Lebowski 1998 10 بەڵێ جوێل کۆهین، ئیثان کۆهین
28 Gangs of New York 2002 10 . ماڕتن سکۆرسێزی
29 The Pianist 2002 10 بەڵێ ڕۆمەن پۆڵانسکی
30 Interstellar 2014 10 . کریستۆفەر نۆلان
31 The Kid 1921 9 . چارلز چاپلن
32 Three Ages 1923 9 . ئێدوارد ئێف کلاین، بەستەر کیتن
33 The Navigator 1924 9 . دۆناڵد کریسپ، بەستەر کیتن
34 Go West 1925 9 . بەستەر کیتن
35 The Gold Rush 1925 9 . چارلز چاپلن
36 Battling Butler 1926 9 . بەستەر کیتن
37 College 1927 9 . جەیمز دەبلیو هۆرن، بەستەر کیتن
38 The Cameraman 1928 9 . ئێدوارد سیدگویک، بەستەر کیتن
39 The Circus 1928 9 . چارلز چاپلن
40 Spite Marriage 1929 9 . ئێدوارد سیدگویک، بەستەر کیتن
41 City Lights 1931 9 . چارلز چاپلن
42 Lady for a Day 1933 9 . فڕانک کاپرا
43 Sabotage 1936 9 . ئالفرێد هیچکۆک
44 Modern Times 1936 9 . چارلز چاپلن
45 Mr. Smith Goes to Washington 1939 9 . فڕانک کاپرا
46 The Aviator 2004 9 . ماڕتن سکۆرسێزی
47 The Great Dictator 1940 9 . چارلز چاپلن
48 Casablanca 1942 9 . مایکڵ کورتیز
49 The Treasure of the Sierra Madre 1948 9 . جۆن هیوستن
51 Sunset Boulevard 1950 9 . بیڵی وایڵدەر
52 Strangers on a Train 1951 9 . ئالفرێد هیچکۆک
53 I Confess 1953 9 بەڵێ ئالفرێد هیچکۆک
54 There’s No Business Like Show Business 1954 9 . واڵتەر لانگ
55 Dial M for Murder 1954 9 . ئالفرێد هیچکۆک
56 Rear Window 1954 9 . ئالفرێد هیچکۆک
57 To catch a thief 1955 9 . ئالفرێد هیچکۆک
58 The Wrong Man 1956 9 . ئالفرێد هیچکۆک
59 The Three Faces of Eve 1957 9 . نەنەلی جۆنسن
60 Touch of Evil 1958 9 . ئۆرسن وێڵس
61 Compulsion 1959 9 . ڕیچارد فلەیشەر
62 North by Northwest 1959 9 . ئالفرێد هیچکۆک
63 Psycho 1960 9 . ئالفرێد هیچکۆک
64 Lawrence of Arabia 1962 9 بەڵێ دەیڤد لین
65 A Fistful of Dollars 1964 9 . سێرجیۆ لیۆنێ
66 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb 1964 9 . ستانلی کوبریک
67 Cool Hand Luke 1967 9 . ستیوارت ڕۆزنبێرگ
68 Once Upon a Time in the West 1968 9 . سێرجیۆ لیۆنێ
69 Butch Cassidy and the Sundance Kid 1969 9 . جۆرج ڕۆی هیڵ
70 Duck, You Sucker 1971 9 . سێرجیۆ لیۆنێ
71 The Godfather 1972 9 بەڵێ فڕانسیس فۆرد کۆپۆلا
72 The Godfather: Part II 1974 9 بەڵێ فڕانسیس فۆرد کۆپۆلا
73 Barry Lyndon 1975 9 بەڵێ ستانلی کوبریک
74 Taxi Driver 1976 9 . ماڕتن سکۆرسێزی
75 Apocalypse Now 1979 9 . فڕانسیس فۆرد کۆپۆلا
76 Raging Bull 1980 9 . ماڕتن سکۆرسێزی
77 The Shining 1980 9 . ستانلی کوبریک
78 Once Upon a Time in America 1984 9 بەڵێ سێرجیۆ لیۆنێ
79 Full Metal Jacket 1987 9 بەڵێ ستانلی کوبریک
80 Goodfellas 1990 9 بەڵێ ماڕتن سکۆرسێزی
81 The Silence of the Lambs 1991 9 بەڵێ جۆناثان دیم
82 In the Name of the Father 1993 9 . جیم شێریدن
83 Schindler’s List 1993 9 بەڵێ ستیڤن سپیڵبێرگ
84 Léon: The Professional 1994 9 بەڵێ لوک بێسۆن
85 Forrest Gump 1994 9 بەڵێ ڕۆبێرت زێمێکیس
86 Pulp Fiction 1994 9 بەڵێ کوانتەن تارانتینۆ
87 The Shawshank Redemption 1994 9 . فڕانک دارەبۆنت
88 Braveheart 1995 9 . مێڵ گیبسن
89 Trainspotting 1996 9 . دانی بۆیەل
90 La vita è bella 1997 9 بەڵێ ڕۆبێرتۆ بێنینی
91 The Truman Show 1998 9 . پیتەر وایر
92 American History X 1998 9 . تۆنی کەی
93 Saving Private Ryan 1998 9 . ستیڤن سپیڵبێرگ
94 The Sixth Sense 1999 9 . ئێم ئاند ئێن نایت شایمالان
95 The Green Mile 1999 9 . فڕانک دارەبۆنت
96 American Beauty 1999 9 . سام مێندێس
97 The Matrix 1999 9 . لانا وەچاوسکی، لیلی وەچاوسکی
98 Memento 2000 9 . کریستۆفەر نۆلان
99 Gladiator 2000 9 . ڕیدلی سکۆت
100 Catch Me If You Can 2002 9 . ستیڤن سپیڵبێرگ
101 Fear and desire 1953 7 . ستانلی کوبریک
102 A Farewell to Arms 1957 7 . چارلز ڤیدۆر، جۆن هیوستن
103 The Saphead 1920 8 . هێربێرت بلاشێ، وینچڵ سمیث
104 The Quick and the Dead 1995 7 . سام ڕەیمی
105 Blowing Wild 1953 7 . هیوگۆ فرێگۆنێسێ
106 Killer’s Kiss 1955 7 . ستانلی کوبریک
107 Sanshiro Sugata 1943 8 . ئاکیرا کورۆساوا
108 The Comancheros 1961 7 . مایکڵ کورتیز
109 Maverick 1994 7 . ڕیچارد دەنەر، ئیمیلیانۆ ڕۆشێل
110 Two Mules for Sister Sara 1970 8 . دۆن سیگل
111 The Spy in black 1939 8 . مایکڵ پاوڵ
112 Broken Arrow 1950 7 . دێلمەر دەیڤس
113 I walked with a Zombie 1943 7 . ژاک تورنۆر
114 Rango 2011 8 . گۆر ڤێربینسکی
115 No Highway In the Sky 1951 8 . هێنری کۆستەر
116 The Glenn Miller Story 1954 8 . ئانتۆنی مان
117 Babes in Toyland 1934 7 . گوس مەینز، چارلی ڕۆجەرز
118 The Man from Laramie 1955 8 . ئانتۆنی مان
119 Legends of the Fall 1994 7 . ئێدوارد زویک
120 The man who knew too much 1956 8 . ئالفرێد هیچکۆک
121 True Grit 2010 8 . جوێل کۆهین، ئیثان کۆهین
122 42nd Street 1933 8 . لۆید بەیکن
123 Winchester 73 1950 7 . ئانتۆنی مان
124 Hell or High Water 2016 8 . دەیڤد مەککینزی
125 Rebel Without a Cause 1955 7 . نیکۆلاس ڕەی
126 Gravity 2013 8 . ئالفۆنسۆ کوارۆن
127 The Hateful Eight 2015 9 . کوانتەن تارانتینۆ
128 The quiet man 1952 8 . جۆن فۆرد
129 Duck Soup 1933 7 . لیۆ مەککاری
130 The King’s Speech 2010 8 . تۆم هووپەر
131 The Searchers 1956 8 . جۆن فۆرد
132 High Noon 1952 8 . فرێد زینمان
133 Dances with Wolves 1990 8 . کێڤن کۆسنەر
134 Black Swan 2010 9 . دارین ئارۆنۆفسکی
135 Slumdog Millionaire 2008 9 . دانی بۆیەل
136 The Revenant 2015 9 . ئەلێخاندرۆ گۆنزالێز ئینیاریتو
137 Rocky 1976 7 . جۆن جی ئاڤیلدسن
138 Gone Girl 2014 7 . دەیڤد فینچەر
139 Into the Wild 2007 7 . شۆن پێن
140 Kill Bill: Vol. 1 2003 7 . کوانتەن تارانتینۆ
141 Fargo 1996 8 . جوێل کۆهین، ئیثان کۆهین
142 No Country for Old Men 2007 8 . جوێل کۆهین، ئیثان کۆهین
143 The Grapes of Wrath 1940 8 . جۆن فۆرد
144 The Man Who Shot Liberty Valance 1962 8 . جۆن فۆرد
145 The Maltese Falcon 1941 8 . جۆن هیوستن
146 Before Sunrise 1995 8 . ڕیچارد لینکلەیتەر
147 Gandhi 1982 8 . ڕیچارد ئاتینبەرۆ
148 Shutter Island 2010 8 . ماڕتن سکۆرسێزی
149 Anatomy of a Murder 1959 8 . ئۆتۆ پرێمینگەر
150 There Will Be Blood 2007 9 . پۆڵ تۆماس ئاندێرسن
151 Spotlight 2015 9 . تۆم مەککارثی
152 12 Years a Slave 2013 9 . ستیڤ مەککوین
153 Million Dollar Baby 2004 9 . کلینت ئیستود
154 The Grand Budapest Hotel 2014 9 . وێس ئاندێرسن
155 A Beautiful Mind 2001 8 . ڕۆن هاوەرد
156 Warrior 2011 8 . گاڤن ئۆکانەر
157 Casino 1995 8 . ماڕتن سکۆرسێزی
158 Heat 1995 8 . مایکڵ مان
159 On the Waterfront 1954 8 . ئیلیا کازان
160 V for Vendetta 2005 9 . لانا وەچاوسکی، لیلی وەچاوسکی
161 The Wolf of Wall Street 2013 9 . ماڕتن سکۆرسێزی
162 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 2004 7 . مایکڵ گۆندری
163 Scarface 1983 8 . برایان دیپالما
164 To Kill a Mockingbird 1962 8 . ڕۆبێرت مەڵیگن
165 For a Few Dollars More 1965 8 . سێرجیۆ لیۆنێ
166 Reservoir Dogs 1992 8 . کوانتەن تارانتینۆ
167 Good Will Hunting 1997 8 . گوس ڤان سانت
168 Up 2009 9 . پیتەر دۆکتێر، بۆب پیتەرسن
169 All About Eve 1950 9 . جۆزێف ئێڵ مانکیێڤیچ
170 Batman Begins 2005 9 . کریستۆفەر نۆلان
171 Inglourious Basterds 2009 9 . کوانتەن تارانتینۆ
172 Django Unchained 2012 9 . کوانتەن تارانتینۆ
173 WALL·E 2008 9 . ئاندرو ستانتن
174 Paths of Glory 1957 7 . ستانلی کوبریک
175 The Prestige 2006 8 . کریستۆفەر نۆلان
176 The Departed 2006 8 . ماڕتن سکۆرسێزی
177 Whiplash 2014 9 . دامیەن شەزێل
178 The Dark Knight Rises 2012 9 . کریستۆفەر نۆلان
179 The Usual Suspects 1995 8 . برایان سینگەر
180 Se7en 1995 8 . دەیڤد فینچەر
181 The Lord of the Rings: The Two Towers 2002 8 . پیتەر جاکسن
182 Star Wars: Episode IV – A New Hope 1977 8 . جۆرج لوکاس
183 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring 2001 8 . پیتەر جاکسن
184 Fight Club 1999 8 . دەیڤد فینچەر
185 Inception 2010 9 . کریستۆفەر نۆلان
186 The Lord of the Rings: The Return of the King 2003 8 . پیتەر جاکسن
187 The Dark Knight 2008 9 . کریستۆفەر نۆلان
188 Kill Bill: Vol. 2 2004 7 . کوانتەن تارانتینۆ

پەیوەندیی هونەر و وارگێڕی

پەیوەندیی هونەر و وارگێڕی1

ئایا هونەر و وارگێڕی پەیوەندییان هەیە؟ ئایا هونەر لە گەل و نەتەوە گەورەترە؟

ئایا هونەر و وارگێڕی پەیوەندییان هەیە؟ ئایا هونەر لە گەل و نەتەوە گەورەترە؟
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

کەسێک وتوویەتی: «کاتێک دەڵێیت بە بڕوای من هونەر هیچ پەیوەندیی بە وارگێڕییەوە (سیاسەت) نییە، وەک وایە بڵێیت بە بڕوای من خۆر نییە! شتەکە لەسەر بڕوای تۆ نەوەستاوە، هەیە و تەواو».

جا ئایا وایە؟ ئایا هونەر و وارگێڕی پەیوەندییان هەیە؟ ئایا هونەر لە گەل و نەتەوە گەورەترە؟

ئەو کەسەی ئەو وتەیەی وتووە کە «وەک وایە بڵێیت بە بڕوای من خۆر نییە»، هەر خۆمم، بەڵام خۆمی ئێستانان. بەڵام داخۆ هەمیشە بڕوام وا بووە؟ نەخێر.

هزرم وەک هی ئێستای زۆربەتان بوو

پێنج ساڵ بەر لە ئێستا خۆم بڕوای تەواوم وا بووە کە هونەر لە گەل و نەتەوە گەورەترە و هونەر و وارگێڕی پەیوەندییان نییە. بەڵگەش ئەوەیە: لە وتاری هونەر و داهێنانی کوردی-دا، کە خۆم لە ٢٠ی حوزەیرانی ٢٠٢٠دا نووسیومە و لە ماڵپەڕەکەمدا بڵاوم کردووەتەوە، دەڵێم: «هونەر زۆر لەوە گەورەترە بە سنووری گەلانەوە ببەسترێتەوە». ئەو کاتەی ئەم ڕستەیەم نووسیوە تەواو باوەڕم بەم وتەیە هەبووە. بەڵام ئێستانان بیروبۆچوونم گۆڕاوە و خۆم (بە ئامادەیی ئێوە) بەرپەرچی ئەم وتەیەی خۆم دەدەمەوە.

وتارەکە وتارێکی درێژە، لە ١ تا ٣ی ئاداری ٢٠٢٥دا بە وردی پیایدا چوومەوە. لەم پێداچوونەوەیەدا بە گوێرەی تێگەیشتنی ئێستانانم هەندێک پەڕاوێزم بۆی نووسی و لە هەندێک جێدا ڕای جیاوازی ئەمڕۆمم لەسەری دا. ئەگەر دەرفەتیش ڕەخسا لە ئایندەدا زیاتری لەسەر دەڵێم و دەنووسم.

لەو وتارەدا لە زۆر لایەنەوە پرسی هونەر و داهێنانم خستووەتە ژێر نووکی نەشتەر. هێشتا بە شایستەی خوێندنەوەی دەزانم و لە پشت زۆربەی وتەکانیەوە دەوەستم. بەڵام لەگەڵ هەندێک لە هەڵهێنجانەکانی کۆتاییدا هاوڕا نەماوم، بە تایبەتی ئەو ڕستەیەی دەڵێم «هونەر زۆر لەوە گەورەترە بە سنووری گەلانەوە ببەسترێتەوە». ئەو ڕستەیە و ئەو تێگەیشتنەی لە پشت ئەو ڕستەیەوەیە بە کێشە دەزانم. هەمان ئەو تێگەیشتنە کێشاوییەشە کە ئەمڕۆ هزری زۆربەی هونەرمەندە کوردەکانمان و زۆربەی خەڵکی کوردستانیشی داگیر کردووە.

(لەگەڵم بن، لە بارەی ئەم گۆڕانی بیروبۆچوونەمەوە ٢٨ ئەڵقۆچکەم ئامادە کردووە، هەموو حەفتەیەک لە کەناڵی خۆم پێشکەشتانی دەکەم. تیایدا ئەم بابەتەتان بۆ شی دەکەمەوە و دەچینە بنج و بناوانی و دۆزینەوەی وەڵامی ئەو دوو پرسیارەی ئاماژەم پێیان دا، ئەوانیش یەکەم: ئایا هونەر و وارگێڕی پەیوەندییان هەیە؟ دووەم: ئایا هونەر لە گەل و نەتەوە گەورەترە؟)

بڕوام وا بوو هونەر لە نەتەوە گەورەترە

بڕوام وا بوو هونەر لە نەتەوە گەورەترە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

بەستێنی ڕستەکە

ئەمە وتەکانی خۆمی پێش پێنج ساڵ بەر لە ئێستایە:

بە بڕوای من هونەرمەندی نوێی سەردەمی مرۆڤی نوێ ئەرکی ئەوەیە لە هونەری هەموو گەلێک بخوازێت و هونەری جیهانیی نوێ بسازێنێت. خۆبەستنەوە بەوەی تاهیر تۆفیق چیی کردووە بۆ ئەوەی تۆش تا ماویت دووبارەی بکەیتەوە بەفیڕۆدانی هەلی خۆبوونتە.

هەموو هەوڵدان بۆ دووبارەکردنەوەیەک سەربارێک دەسازێنێت. هەموو خۆبەستنەوەیەک بە چێژی پەسەندکراوی ناوچەکەتەوە گوریسێکی زبرە و لە مل و قاچی خۆتی دەئاڵێنیت. ئەگەر گەلەکەشت داوای لێت کرد، تۆ مەیکە. ئەوان تۆی نوێ بە چەکی کۆن سڕ دەکەن، چونکە زۆربەی مرۆڤ بە سرووشت حەزی لەوە نییە لە بەردەم شتی نوێدا تاقی بکرێتەوە.

تۆ مرۆڤ و هونەرمەندی ئەمڕۆیت، نەک هی دوێنێ. سبەیش هونەرمەندی خۆیی دەبێت. تۆ ئەرکی ئەمڕۆت جێبەجێ بکە، هونەر زۆر لەوە گەورەترە بە سنووری گەلانەوە ببەسترێتەوە: چۆن خۆر، مانگ، ئاسمان، ئەستێرە، با، هەوا، ڕووناکی…تد. بۆ هەموو مرۆڤەکانە بە یەکسانی، ئاوها موزیک و هونەریش هی هەموو کەسێکە بە یەکسانی. کە هونەرت بۆ تەنها یەک گەل تەسک کردەوە، ئەو کاتە دەبێت پۆلیسیشی بۆ دابنێیت.

بێگومان گەر بتەوێت بە باشترین شێوە لە بەستێنی ئەو وتەیە تێبگەیت باشترە هەموو وتارەکە بخوێنیتەوە. بەڵام ئەوە کورتەی بەستێنەکەی بوو.

هزری پشت ڕستەکە

ڕستەی «هونەر زۆر لەوە گەورەترە بە سنووری گەلانەوە ببەسترێتەوە» لەو هزرەوە سەرچاوەی گرتووە کە پێی وایە هونەر لە هەسارەیەکە و جیهان و گەلان لە هەسارەیەکی ترن و پەیوەندییان نییە. بە تایبەتی لەو گریمانەیەوە دێت کە گوایە هونەر پەیوەندیی بە باری وارگێڕیی نەتەوەکانەوە نییە. بەڵام وا نییە و ئەمە دروست نییە.

ئەگەرچی زۆربەی خەڵک و هونەرمەندانیشمان وا تێگەیشتوون کە جیهانی هونەر جیهانێکی دابڕاو و زۆر بێگەردە و سنووری تێدا نییە، بەڵام تا لەم جیهانەدا بین ئەمە ڕاست نییە. چونکە لەم جیهانەدا خێڵ و گەل و نەتەوە و دەوڵەت هەن. بەرەبەرە بۆتان ڕوون دەکەمەوە ئەمانە پەیوەندییان چییە بە بابەتەکەوە.

لەبەر ئەوەی ئەم زنجیرەیە لە بارەی پەیوەندیی هونەر و وارگێڕییە (ئەوەی خەڵکی تر پێی دەڵێت سیاسەت)، ناچارین کەمێک بچینە نێو باسی وارگێڕییەوە و چەند وشە و زاراوەیەکی نێو ئەو بوارە بناسین. بۆ ئەوەی بزانین پەیوەندیی هونەر و وارگێڕی (ئەگەر هەبێت) لە کوێدایە.

چاند و نەریت

چاند و نەریت
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

لەبەر ئەوەی لە درێژەی ئەم زنجیرە ئەڵقۆچکانەدا زووزوو وشەی چاند و نەریت بە کار دەهێنم، پێویستە ڕوونکردنەوەیەک لەسەر دوو وشەی چاند و نەریت بدەم.

لە چیرۆکی لاقەکردنی دیاسدا، کە خۆم نووسیومە و بە دەنگیش خوێندوومەتەوە و لە یوتیوب و کەناڵەکەی خۆم لە تیلیگرام هەیە، بە درێژی باسم لە چاند و نەریت و جیاوازییەکانیان کردووە. بەڵام لێرە بە کورتی پێناسەی هەردووکیان دەکەم:

چاند: خوازەییانە واتە کێڵان و چاککردن و برەودان و پەرەپێدان و چاندنی مێشک و توانا و ڕەفتار و چێژ و ئەو شتانە. واتە برەودان و باشترکردنە بە فێرکردن و ڕاھێنان.

نەریت: «کردەی گواستنەوە یان ڕادەستکردنە. یان کرۆکی ئەوەیە کە لە یەکێکەوە بۆ یەکێکی تر یان لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر ڕادەست کراوە. لەوانە: گواستنەوەی دەربڕین، باوەڕ، یاسا، خوو و ڕەفتار، یان شتی لەو شێوەیە. بە تایبەتی بە شێوەی زارەکی، یان تەنھا کردارەکییانە، نەک بە شێوەی نووسراو».

هەموو شتێک کەلتوور نییە

جا ئێستانان زۆربەی کوردان لە خۆیانەوە وشەی «کلتوور» دەهاونە نێو هەموو ڕستەیەکەوە. ئەمەش لە هەڵەی ئینگلەکانەوە هاتووە. ئاخێوەری ئاسایی زمانی ئینگلی جیاوازی لە نێوان نەریت و چانددا ناکات و زۆربەی کات بە هەردووکیان دەڵێت کلتوور (کەڵچەر). من وشەی چاندی کوردی لە بەرانبەر کلتوور، یان کەڵچەردا بە کار دەهێنم.

جا زۆر کوردیش، کە کوێرانە دوای هەموو دونیا دەکەون و قسەی هەموو جیهان دووبارە دەکەنەوە، بێ ئەوەی بیخەنە ژێر پرسیارەوە، ئەم هەڵەیەی ئینگلەکانیان هێناوە و دووبارەی دەکەنەوە. بۆ نموونە دەڵێت: «با خوێندنەوە بکەین بە کەلتوور!» خوێندنەوە نابێت بە کەلتوور، دەبێت بە نەریت. یان دەڵێت: «گەندەڵی کەلتوورێکی ناشیرینە». گەندەڵی کەلتوور نییە، نەریتە.

بەر و خاوەندارێتی

بەر و خاوەندارێتی
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

دەبێت دوو شت لە یەک جیا بکەینەوە، ئەوانیش بەر و خاوەنن. بەر، یان بەرهەم، کارێکە کە کەسێک دەیکات، بەڵام مەرج نییە خۆی ببێتە خاوەنی.

بۆ نموونە دەشێت بەشگەیەک (کۆمپانیا)، یان کەسێک هونەرمەندێک ڕابسپێرێت بە بەرهەمهێنانی بەرێک، لە بەرانبەر ماندووبوونەکەیدا پارە بە هونەرمەندەکە بدات. هونەرمەندەکەش بەرەکەی بۆ بەرهەم دەهێنێت. ئەگەرچی ڕاستە بەری کاری هونەرمەندەکەیە، بەڵام موڵکی ئەو نییە، بەڵکو دەشێت (بە گوێرەی ڕێکەوتنی سەرەتا) ڕاسپێرەکە ببێت بە خاوەنی بەرەکە.

بەشێکی زۆری هونەر هەر لە ئێستا و کۆنیشدا ئاوها کاری کردووە و دەکات: دەوڵەمەندێکی ئەوروپا، یان خانەدانێک، یان لایەن و دەزگایەک بڕێک پارەی داوە بە هونەرمەندێک بۆ ئەوەی هونەرمەندەکە بەرێک بەرهەم بهێنێت. بۆ نموونە خانەدانێک شێکسپیری ڕاسپاردووە بە نووسینی بەرێک، پارەی پێی داوە، شێکسپیریش بەرەکەی بەرهەم هێناوە. یان کڵێسای کاسۆلیک هونەرمەندێکی ڕاسپاردووە بە بەرهەمهێنانی کارێک، دواتر بەرهەمەکە بووە بە موڵکی کڵێسای کاسۆلیک. بە نموونە پەیکەرەکانی میگێلانجیلۆ و وێنەکانی داڤینچی و موزیکەکانی یۆهان سێباستیان باخ.

لە کوردیدا بەو بڕە پارەیە دەوترێت مز (کۆمیشن commission)، کەسەکەی مزەکەش دەدات دەبێتە مزدەر، یان ڕاسپێر (کۆمیشنەر commissioner). ئاوها هونەرمەندەکە کارەکەی بەرهەم هێناوە، ئەوجا دەشێت کارەکە بووبێت بە موڵکی مزدەرەکە.

شێکسپیریش ماستاوچی بووە؟

ئەگەر سەیری ڤینوس و ئادۆنیس بکەیت، کە شێکسپیر (١٥٦٤-١٦١٦) نووسیویە، لە لاپەڕەی یەکەمدا سوپاسی مزدەرەکەی دەکات. تەنانەت ئەوەندە زیادەڕەوی لە ستایشەکەیدا دەکات کە ئەگەر شێکسپیر کورد بووایە دەیان کەس پێیان دەوت: ماستاوچی و چڵکاوخۆر و مەسینەهەڵگر و کۆیلە و چی و چیی تر.

شێکسپیر لە سەرەتای ڤینوس و ئادۆنیسدا بە کوڵ سوپاسی مزدەرەکەی (وا دیارە) دەکات.

بێباوەڕ بووە و کاری بۆ کڵێسا کردووە

کڵێسای مەسیحی، بە تایبەتی کڵێسای کاسۆلیک چەندین موزیکدانەری ڕاسپاردووە بە دانانی موزیک بۆ بۆنەی دینی. یەکێک لەو موزیکانەی کڵێسا پشتیوانیی دارایی لێ کردووە و هونەرمەندانی ڕاسپاردووە موزیکی بۆ دابنێن، موزیکی ماس-ە.

ماس Mass بۆنەیەکی پیرۆزی مەسیحییەکانە، یەکشەممان لە کڵێسا و کاتیدراییەکان دەگێڕرێت. زۆر جار بۆنەکە بە موزیک دەکرێتەوە. زۆربەی موزیکدانەرە هەرە نایابە کلاسیکییەکانی ئەوروپا موزیکیان بۆ ئەم بۆنەیە داناوە، موزیکەکەش هەر بە ناوی بۆنەکەوە پێی دەوترێت ماس. بە نموونە باخ، هاندێل، هایدن، مۆتسارت، بێتهۆڤن، ڤێردی (ئەمانە ناوی کۆمەڵێک کەڵەهونەرمەندی ئەوروپان)، هەموویان ماسیان داناوە. تەنانەت جیوزێپپێ ڤێردی (١٨١٣-١٩٠١)، کە یەکێک بووە لە بلیمەتترین موزیکدانەرەکانی ئیتالیا، بە ئاشکرا کەسێکی نازانمگەرا (ئەگنۆستیک) بووە، واتە باوەڕی بە مەسیحێتی نەبووە، بەڵام موزیکی ماس-ی داناوە و موزیکەکەش ئێجگار نایاب و بەناوبانگیشە.

ماس لە دانانی ڤێردی. بچۆ سەر خولەکی ٩:٣٤، ئەوە بەناوبانگترین بەشی ئەم ماسەیە، کە ڕەنگە خۆت بیستبێتت.

بەرهەم موڵکە

بەرهەم موڵکە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

موڵکی هزرەکی

دەبێت وا سەیری بەری هونەر بکەین کە موڵکە، موڵکێکی هزرەکییە (Intellectual property).

موڵک لە باوک و دایکەوە بە میرات بۆ منداڵانیان دەمێنێتەوە. لەوانیشەوە بۆ نەوە و وەچە و تەواوی ئەو بنەماڵە و خێڵە دەمێنێتەوە کە لەو دایک و باوکەوە دێن. لەوانیشەوە بۆ تەواوی ئەو گەلە دەمێنێتەوە کە لەو خێڵەوە هاتوون. لەوانیشەوە بۆ ئەو نەتەوە و دەوڵەتە دەمێنێتەوە کە لەو گەلەوە هاتوون، یان خاوەندارێتی لەو گەلە دەکەن. تۆزێکی تر ئەم ڕستەیەی کۆتایی ڕوونتر دەکەمەوە.

ئەگەرچی ڕاستە سەرەتا بەری هونەری، واتە ئەو کارە هونەرییەی لە هونەرمەندێکەوە بەرهەم دێت، بەرهەم و موڵکێکی تاکەکەسییە، واتە هونەرمەندێک کارێکی هونەری بەرهەم دەهێنێت، ئەو کارە بەرهەمی ئەو هونەرمەندەیە، ڕەنگە هەر لە سەرەتاشەوە خاوەنی یاسایی ئەو بەرهەمە بێت، بەڵام تا ماوە بە موڵکی ئەو هونەرمەندە نامێنێتەوە. چونکە هونەرمەندەکە خۆی دەمرێت و دەڕوات. بۆیە بە ناچارەکی خاوەندارێتیی ئەو بەرهەمە دەگوێزرێتەوە. دەبێت کەس یان لایەنێکی تر ببێت بە خاوەنی ئەو بەرهەمە.

ئەگەر بە دروستی و ڕێکوپێکی و ئاگایانە خاوەندارێتی لەو بەرهەمە بکرێت، ئەوا بەرهەمەکە دەبێتە موڵکی نەتەوەی هونەرمەندەکە.

بۆ نموونە من وەرگێڕی ڕۆمانی ئولیسی جەیمز جۆیسم. ئێستاش خۆم خاوەنی یاسایی پەڕتووکە کوردییەکەم. واتە هەم بەری خۆمە، هەم موڵکی خۆمە. بەڵام سبەی دەمرم، ڕەنگە ئەگەر تا ئەو کاتە منداڵم ببێت (چون ئێستا منداڵم نییە)، ئەوان دەبنە خاوەنی پەڕتووکەکە، دوای ئەوان بۆ نەوەکانی ئەوان دەمێنێتەوە. بەڵام ئیتر ڕۆژێک دێت دەبێت ئولیسی کوردی ببێتە موڵکی کورد. خوازیاریشم دواتر ببێتە موڵکی دەوڵەتی کوردستانی سەربەخۆ.

کورد و کوردستان جیان

ئەگەر سەرنج بدەیت، کورد و کوردستانم جیا کردووەتەوە. چونکە خودی هاووڵاتی جۆرێکە لە موڵک و لە ئەڵقەی داهاتوودا بە درێژی باسی دەکەم. کورد ئەم چرکەیە یان سەر بە عێراقە، یان ئێران، یان تورکیا، یان سووریا، یان ئازەربایجان، یان هەندێک وڵاتی هەندەران. واتە ئەو دەوڵەتانە خاوەندارێتی لە کورد دەکەن (بە زیای خێرمان نەکرد). لەبەر ئەوەی دەوڵەتی کوردستانی سەربەخۆمان نییە، کورد موڵکی یەکێکە لەو دەوڵەتانە. ئاوهاش بە ناچارەکی بەری هەموو کوردێک دەبێتە موڵکی یەکێک لەو دەوڵەتانە. واتە ئێمە دەیکەین، ئەوان دەیخۆن و خۆیانی پێوە بادەدەن. چاندی ئەوانی پێ دەوڵەمەند دەبێت. ئەوەش یەکێکی تر لەو هەزاران هۆیەی بۆچی دەوڵەتی کوردستانی سەربەخۆ بۆ کورد پێویستە، بۆ ئەو کەسانەی پێیان وایە کورد دەوڵەتی سەربەخۆی پێویست نییە.

بەڵام من خوازیارم تەواوی بەرهەمەکانم ببنە موڵکی دەوڵەتی کوردستانی سەربەخۆ. ئەگەر نەشبوون، دڵنیام نەتەوەکەم خەبات بۆ ئەوە دەکەن خۆم و کارەکانم بکەن بە موڵکی دەوڵەتی کوردستانی سەربەخۆ و نەهێڵن نەتەوە و دەوڵەتی تر خاوەندارێتیم لێ بکەن.

دەوڵەت و سەروەری

دەوڵەت و سەروەری
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

سەروەری

شتێک هەیە پێی دەوترێت سەروەری (سۆڤرنتی – سیادە). سەروەری واتە دەسەڵاتی هەرە بەرز. هەموو دەوڵەتێک سەروەریی هەیە. بەڵام سەروەریی دەوڵەت هەمیشە لە دەست کۆمەڵێک لە ژێرهاویشتەکانی ناو ئەو دەوڵەتەدایە. بێگومان ئەو کۆمەڵەش هەر کەسێک بن سەروەریی ئەو دەوڵەتە بە گوێرەی بەرژەوەندیی خۆیان بە کار دەهێنن.

ئەگەر دەوڵەت ئوتومبێلێک بێت، کۆمەڵە و نەتەوەکانی ناوی سەرنشینن، سوکان و کورسیی شۆفێر سەروەرییە، شۆفێرەکە ئەو لایەنەیە کە سەروەرییەکەی بە دەستەوەیە. واتە چۆن شۆفێر ئوتومبێل بە ڕێوە دەبات و لێدەخوڕێت، ئاوهاش لایەنێک لە لایەنەکانی نێو دەوڵەتێک سەروەرییەکەی بە دەستەوە دەبێت و بە گوێرەی ویستی خۆی دەوڵەتەکە دەنەخشێنێت و بە ڕێوەی دەبات.

چەندین ڕێ هەیە بۆ ئەوەی سەروەریی دەوڵەتێک بە دەست بهێنیت، یەکێک لە ڕێیە باوەکان زۆرینەبوونە. کورد کە نەتەوەیەکی لانیکەم چل ملیۆن و لانیزۆر سەد ملیۆن کەسییە، ئا لەوێدا ستەمێکی گەورەی لێ کراوە کە لە پێنج دەوڵەتدا کراوە بە کەمینە، بۆ ئەوەی یەکێک لە ڕێ سەرەکییەکانی گرتنەدەستی سەروەریی ئەو دەوڵەتانەی لێ بگیرێت.

دەوڵەت نوێنەری کۆمەڵە خەڵکێکە

دەوڵەت شائامرازی پاراستن و برەودان و پەرەپێدان و باشترکردن و نوێنەرایەتیکردنی کۆمەڵە خەڵکێکی ناویەتی. لە ئەڵقۆچکەی داهاتوودا بە درێژی باسی خەڵکی نێو دەوڵەت دەکەم. جا بتەوێت و نەتەوێت، ئەوەی سەروەریی پێیە خۆی و خەڵکی خۆی لە پێشتر دادەنێت. خۆ هەموو کەس کورد نییە هەموو دونیا بخاتە پێش خۆیەوە!

تورک لە تورکیادا سەروەریی دەوڵەتەکەی پێیە. عەرەبی شیعە لە عێراقدا سەروەریی دەوڵەتەکەی پێیە. فارس لە ئێراندا سەروەریی دەوڵەتەکەی پێیە. عەرەبی تیرۆریستی سوننەی تورکپەرست لە سووریادا سەروەریی دەوڵەتەکەی پێیە. تورکی ئازەری لە ئازەربایجان (کە کوردستانی سووری لێیە) سەروەریی دەوڵەتەکەی پێیە.

هەر یەکێک لەو لایەنانە خەڵکی خۆیان دەخەنە پێش کوردەوە. دەوڵەتەکانیان بۆ پاراستن و برەودان پەرەپێدان و باشترکردن و نوێنەرایەتیکردنی تەنها خۆیان بە کار دەهێنن. ڕەنگە هەندێکتان لێرەدا ڕەخنەی ئەوەم لێ بگرن کە: ئێمە سەر بە عێراقین، یان ئێرانین، یان تورکیاین، یان سووریاین، نەتەوەی عێراقیین، ئێرانیین، سووریایین، تورکیایین. چۆن وا دەڵێیت؟ دواتر بە تایبەتی وەڵامی ئەم ڕەخنەیە دەدەمەوە. بەڵام ئێستا هەر ئەوەندە دەڵێم کە: نەتەوەیەک نییە ناوی نەتەوەی عێراقی، نەتەوەی ئێرانی، نەتەوەی تورکیایی، نەتەوەی سووریایی بێت. کورد لە هەموو ئەم جێیانەدا چەندێکیش چی بێت، هەر ژێردەستە و ژێرهاویشتەیە.

ئاسایشی درێژخایەنی کورد و مێژووی و چاند و ئایندەی و منداڵ و نەوەکانی لە نێو هەر دەوڵەتێکی تر جگە لە کوردستاندا هەمیشە و هەمیشە لە مەترسیدان، چونکە ژێرهاویشتەیەکە کە سەروەریی نییە. ئەمەش نیاری داهاتوومە.

خەڵک ژێرهاویشتەیە

خەڵک ژێرهاویشتەیە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

شەعب و گەل و قەوم

زۆر جار ئێمەی کورد بەو درۆیە هەڵخڵەتێنراوین و هەڵدەخڵەتێنرێین کە لەگەڵ کۆمەڵەیەکی خەیاڵیدا کۆ دەکرێینەوە. ئامرازی هەڵخڵەتاندنەکەشمان وشەی فریودەرە. زۆر جار وشە هەڵخڵەتێنەرە. نەیارانی کوردیش بۆ بەرژەوەندیی خۆیان بە ئەنقەست برەو بە وشەگەلێکی فریودەر دەدەن. سیان لەو وشانە وشەی «شەعب» و «گەل» و «قەوم»ن.

بۆ نموونە کوردی باشوور وا تێگەیەنراوە کە بەشێکە لە «شەعب»ی عێراق. یان کوردی ڕۆژئاوا بەشێکە لە «شەعب»ی سووریا. کوردی باکوور وا تێگەیەنراوە کە بەشێکە لە «گەل»ی تورکیا. یان کوردی کوردستانی سوور بەشێکە لە «گەل»ی ئازەربایجانی. کوردی ڕۆژهەڵات وا تێگەیەنراوە کە بەشێکە لە «قەومها»ی ئێرانی.

ئەمانە هەموویان چەواشە و درۆن. وشەگەلێکی هەڵەشن بۆ تێگەیشتن لە دۆخ و دۆزی کورد و کوردستان.

سەبجێکت: ژێرهاویشتە

لە زمانی ئینگلییدا وشەکە زۆر ڕاشکاوانەتر و ڕوونتر و گۆیاترە، ئەویش وشەی سەبجێکت-ە. بە خەڵکی وڵاتێک دەوترێت سەبجێکتەکانی ئەو وڵاتە.

سەبجێکت چەند واتایەکی تریشی هەیە، بەڵام مەبەستم ئەو واتایانەی تری نییە. بەڵکو ئەو واتایەم مەبەستە کە ڕیشەی وشەکەی لەسەر بەندە و ئێستا ڕوونی دەکەمەوە:

سەبجێکت وشەیەکی لێکدراوە. لە سەب بە واتای ژێر، لەگەڵ جێکت بە واتای هاویشتە دێت. کەواتە سەبجێکت لە بنچینەدا واتە ژێرهاویشتە. واتە هاوێژراوەتە ژێر شتێکەوە. بۆ نموونە دەوترێت ذە کینگ ئاند هیس سەبجێکتس The King and his subjects، واتە پاشا و ژێرهاویشتەکانی. واتە پاشا و ئەو کەسانەی هاوێژراونەتە ژێر دەسەڵاتی ئەوەوە.

لەسەر هەمان بنج وشەی تریش دانراوە: کە دەرزیت لێ دەدرێت دەوترێت دەرمانەکەی ئینجێکت inject کراوە. ئینجێکت واتە نێوهاویشتە. ئین واتە ناو، جێکت واتە هاویشتە؛ واتە دەرمانەکە هاوێژراوەتە ناو لەشتەوە. ئۆبجێکت object واتە بەرهاویشتە. ئۆب واتە بەر؛ واتە هاوێژراوەتە بەردەم. ئیجێکت eject واتە دەرهاویشتە. ئی واتە دەر یان دەرەوە؛ واتە هاوێژراوەتە دەرەوە.

کورد ژێرهاویشتەیە

کورد و عەرەب و فارس و تورک و ئینگل و ئەڵمان و کێ و کێی تر هەمووان شەعبێک نین، گەلێک نین، قەومێک نین. ئێمە جیاوازین و بەرژەوەندیی جیاوازمان هەیە، کە دواتر وردتر ئەمە ڕوون دەکەمەوە. دەوڵەمەندی و بەهێزی و پڕچەکیی لایەک دەبێتە هەڕەشە بۆ ئاسایشی لایەکی تر.

کورد ژێرهاویشتەی عێراق، ئێران، تورکیا، سووریا، ئازەربایجانە. واتە هاوێژراوەتە ژێر دەسەڵاتی ئەوانەوە. گەرچی کورد لە نێو حکومەتەکانیشیاندا هەبێت، بەڵام دەسەڵات و سەروەری لای نەیارانمانە. ئێمە و نەیارانمان هەمان گەل و شەعب و قەوم نین. بۆیە هەمیشە لە مەترسیداین. ئەو شتی خۆی، ئێمە شتی خۆمان.

تێگەیشتن لەم وشەیە یارمەتیمان دەدات لە پەیوەندیی نێوان گەل و هونەر و وارگێڕییش تێبگەین. ئەمە وا دەکات تێبگەین لایەن و بەرە هەن. کورد دەبێت تێبگات ئەو لە جێیەکدایە و سوارڤا نییە و لە حەوادا نییە.

لانما

لانما
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

چاند، واتە هونەر و وێژە و زمان، پەیوەندیی ڕاستەوخۆی بە وارگێڕی (سیاسەت)ەوە هەیە. تەنانەت پردێکی زەبەلاح لە نێوان چاند و وارگێڕیدا هەیە، ئەو پردە ناوی هەیە، ناوی پڕۆپاگەندە-یە، کە دەکرێت بە کوردی پێی بوترێت لانما.

زۆر گرنگە ئێمەی کورد لە پڕۆپاگەندە تێبگەین. پڕۆپاگەندە زاراوەیەکی وارگێڕییە، واتە وشەیەکی تایبەتی ئەو بوارەیە. ئەم وشەیە کورتکراوەی ناوی کۆمەڵەیەکی سەر بە کڵێسای کاسۆلیکی ڕۆمی بووە، کە بە لاتینی ناوی تەواویان ئەمە بووە: کۆنگرێگاتیۆ دێ پرۆپاگاندا فیدێ، واتە کۆمەڵەی بڵاوکردنەوەی باوەڕ. واتە وشەی پڕۆپاگەندە وشەیەکە لە ناونیشانەکەی ئەم کۆمەڵەیە. چۆن لە کوردیدا «دەستەی گشتیی ناوچە کوردستانییەکانی دەرەوەی ئیدارەی هەرێم» کە ناونیشانی تەواوی دەزگایەکی سەر بە حکومەتی هەرێمی کوردستانە، ناونیشانەکەی لە نێو خەڵکدا کورت کراوەتەوە بۆ تەنها «دەستە»، ئاوهاش پڕۆپاگەندە وشەیەکی کورتکراوەی نێو دەستەواژەیەکە و بووە بە زاراوە.

ئەرکی کۆمەڵەکە بڵاوکردنەوەی دینزای کاسۆلیک بووە، سەرپەرشتیی مژدەبەرە مەسیحییەکانیان کردووە کە نێرراون بۆ وڵاتانی نامەسیحی، یان وڵاتانی ناکاسۆلیک. ئیتر ئەو بڵاوکراوانەی بڵاویان کردوونەتەوە چوونەتە خزمەتی ڕاکێشان بۆ دینزای کاسۆلیک. بڵاوکراوەکانیشیان پێک هاتبوون لە گۆرانی و موزیک و چیرۆک و نامیلکە و پەیکەر و وێنە و زۆر شتی تر. واتە چاندیان بۆ بڵاوکردنەوەی بیروباوەڕی خۆیان بە کار هێناوە.

لانما (پڕۆپاگەندە) چییە؟

کەواتە پڕۆپاگەندە بڵاوکراوەیەکە خەڵک کەمەندکێش بکات بۆ بەرەیەک، لایەنێک، باوەڕێک، دینێک، دینزایەک، نەتەوەیەک، وڵاتێک. واتە بە ئامانجێکی دیاریکراو کاریگەری لەسەر خەڵک دابنێت. دەشێت ئەوەی بڵاو دەکرێتەوە هێمایەک بێت، گۆرانییەک بێت، موزیکێک بێت، شێوازێکی موزیک بێت، جلوبەرگ بێت، پەیکەر بێت، خەتێکی نووسین (فۆنت) بێت، هەواڵ بێت، زانیاری بێت، درۆ بێت، پەڕتووک بێت، چیرۆک بێت، وتار بێت، وێنە بێت… هەر شتێک بێت.

لانما وشەیەکە خۆم دامڕشتووە، دەکرێت لە بەرانبەر پڕۆپاگەندەدا بە کار بێت. چۆن قیبلەنما ئامرازێتە ڕووی تۆ دەکاتە قیبلە، ئاوهاش لانما وتە و هونەر و بەرهەمێکە کە ڕوو و ڕێی تۆ بەرەو لا و لایەنێک دەبات.

دەبێت بەرەی خۆتت لا ڕوون بێت

دەبێت بەرەی خۆتت لا ڕوون بێت
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

پێم وایە مرۆڤی پێگەیشتوو ئەو مرۆڤەیە کە بەرەی خۆیی لا ڕوونە. بە ڕوونی دەزانێت سەر بە چ بەرەیەکە و لە کوێدایە و دەبێت پشتیوانی لە چ بەرەیەک بکات و بۆچی. بەرەبەرە دەشزانێت چ بەرەیەک لە دژی بەرەی ئەم کار دەکەن. بۆیە لەگەڵ ئەوەی بەرەی خۆی سەر دەخات، دژایەتیی بەرە نەیارەکانیش دەکات، یان لانیکەم کاریگەرییان کەم دەکاتەوە.

ئێجگار گرنگە ئاگا بیت و بزانیت سەر بە چ بەرەیەکیت. پاش ئەم ئاگاییە ئینجا گرنگە بزانیت چۆن دەکرێت بەرەکەت سەر بخەیت.

ئێستانان لە کوردستان قەیرانی وێڵیمان هەیە. زۆربەمان وێڵین و نازانین سەر بە چ بەرەیەکین. نازانین کوردستانیین، عێراقین، ئێرانین، تورکیایین، سووریایین، یان جیهانیین. بۆیە ناشزانین چی بکەین. چون کە نەتزانی لە کوێدایت و سەر بە چ بەرەیەکیت، ناشزانیت ئەرکەکانت چین. بۆیە کوردە گیان لەپڕ لە یارییەکی تۆپتۆپێندا دەبێتە لایەنگری عێراقی ئەنفالکاری!

جوانترین بەها

ئەگەر تۆ دایکیت، یان باوکیت، ئەرکی ڕاستەوخۆت پاراستنی منداڵ نییە بە گشتی، بەڵکو پاراستنی منداڵی خۆتە. کەس داوات لێ ناکات هەموو منداڵانی جیهان بژیێنیت، منداڵی خۆشت نان نەبێت بیخوات. ئەرکی ڕاستەوخۆت ئەوە نییە خزمەتی چەمکی ماڵ بکەیت، بەڵکو دەبێت خزمەتی ماڵی خۆت بکەیت.

ئەو مرۆڤەی خزمەتکاری هەموو ماڵانی گەڕەکە و ماڵی خۆی کەلاوەیە بێڕێزترین مرۆڤە، چ لای کەسی خۆی، چ لای دراوسێکانیشی. چ جای ئەوەی خۆی لە کۆڵان کەوتبێت و کەپرێکی نەبێت لە ژێریدا خۆی و منداڵی تێدا بژیێنێت. خوێنی ئەو مرۆڤە هەرزانترین و بێبەهاترینە.

جوانترین بەهایەک مرۆڤ بتوانێت شانازیی پێوە بکات ئەوەیە ڕاژەی ماڵ و منداڵی خۆی بکات. هەر لەمەشەوە دەپەڕێتەوە بۆ سەر بەرە و وڵات. تۆ دەبێت ڕاژەی وڵات و بەرەی خۆت بکەیت، لە پێش هەموو وڵات و بەرەیەکی ترەوە دایبنێیت. لە بەرانبەریشدا وڵاتەکەتە کە بۆ هەمیشە، یان بۆ ماوەیەکی درێژ تۆ و نەوەکانت و بوونت دەپارێزێت و دەیدرەوشێنێتەوە.

تەنها کوردستان بە ناچارەکی پارێزەر و سەرخەر و درەوشێنەوەی هەمیشەیی کوردە. چونکە ئەوە ئەرکی سەرەکی و هەرەگرنگی کوردستانە. ئەمانە ئەرکی سەرەکیی هیچ دەوڵەتێکی تر نین. هەر دەوڵەتێکی تر کورد بپارێزێت و بیدرەوشێنێتەوە تەنها وەک چاکەیەکی کاتی دەیکات. نەشیکات ئەرکی ئەو نییە و گلەیی لەسەر نییە. یان بە زۆر خراوەتە ملی، یان بەرژەوەندیی ئەو چرکەیەی وا دەخوازێت. سبەی کە بەرژەوەندییەکەی نەیخواست، یان ئەرکەکەی لە ملدا نەما، چیتر پشت لەم پشتیوانییە دەکات. بەڵام کوردستان ناتوانێت پشت لە کورد بکات. بۆیە دەبێت کورد تەنهاوتەنها لە بەرەی کوردستاندا بێت، ئەگەر لە بەرەی کوردستاندا نەبێت ئاگادار بێت یان نا دوژمنە.

کوردستان تاکە ڕزگارکەرە

کوردستان تاکە ڕزگارکەرە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ڕاژەی دوو گەورە

کاتێک دەڵێم: «لە کوردستان قەیرانی وێڵییمان هەیە»، مەبەستم لەو کەسانەیە کە خۆیانیان پێ کوردستانی و عێراقی، یان ئێرانی، یان سووریایی، یان تورکیاییە. ئەمە سەرلێشێوان و سەرگەردانییە. کە تۆ دوو وڵاتت هەبوو واتە ڕاژەکاری دوو سەروەریت. عیسا زۆر لە من جوانتر لەسەر ڕاژەی (ڕاژە کوردییەکەی خزمەت-ە) دوو سەروەر دوواوە. دەڵێت:

«کەس ناتوانێت ڕاژەی دوو سەروەر بکات، چونکە یان ڕقی لە یەکێکیان دەبێت و ئەوی تری خۆش دەوێت. یان دەست بە یەکێکیانەوە دەگرێت و ئەوی تر پشتگوێ دەخات». (مەتتەی ٦: ٢٤ بە گوێرەی وەرگێڕانەکەی پەڕتووکی پارسا).

پەتای خورمژ

            ساڵانی ڕابردوو پەتایەک لە نێو کورددا بڵاو ببووەوە کە دەتوانم ناوی بنێم پەتای خورمژ، یان باشترە بڵێم پەتای تەڕوشک. خەڵکەکە تەڕیان دەویست و وشکیش. بانگەشەی ئەوە دەکرا کە هەموو شتێک هەبێت. بێئاگا لەوەی هەندێک پڕۆژە هەن لەسەر بنەمای پووچەڵبوونەوەی پڕۆژەی ترن. ناکرێت شتێک لە هەمان کاتدا تەڕیش بێت و وشکیش بێت. ڕووناکیش بێت و تاریکیش بێت. ناکرێت پشیلەیەک لە هەمان کاتدا هەم زیندووش بێت و هەم مردووش (با شرۆدینگەر بۆ خۆی بڵێ).

            پڕۆژەی عێراق لەسەر بنەمای پووچەڵبوونەوەی پڕۆژەی کوردستان بونیاد نراوە. بوونی عێراق بوونی کوردستان پووچەڵ دەکاتەوە. لە یەک کاتدا پووچەڵی ناکاتەوە، ئەویش ئەوەیە ئێمە ئەوەندە چەکدار و بەهێز بین کە هەر کاتێک هاتن بۆ پووچەڵکردنەوەمان ژێرەوژووریان بکەین. ئەمەش ناکرێت هەموو هەلی ژیانمان لە چاودێریی هێرشی دوژمنە چاوڕەشەکانماندا تەرخان بکەین. هەمان شت بۆ تورکیا و سووریا و ئێران و ئازەربایجانیش ڕاستە.

یەک ئاڵا

ناکرێت کورد دوو ئاڵا هەڵبکات. دەبێت یەک ئاڵا نوێنەرایەتیی کورد بکات. زۆر بە ڕاشکاوی ڕای خۆم دەڵێم: ناتوانم متمانە بە هیچ کوردێک بکەم دوو ئاڵای هەڵکردبێت. ڕەنگە سەرۆکی هەرێم و سەرۆکوەزیران و جێگرەکەی و وەزیرەکان بە گوێرەی دەستووری عێراقی داگیرکەر ناچار کرابن. بەڵام هەر کوردێک ناچار نەبێت هەر لە خۆیەوە دوو ئاڵای کوردستان و عێراق یان داگیرکەرانی تر هەڵبکات، یان بێئاگایە، یان خائینە.

هیچ دۆستێک جگە لە کوردستان

کوردستان تاکە لایەن و دەوڵەتێکی فەرمی دەبێت بۆ پاراستن و برەودان پەرەپێدان و باشترکردن و نوێنەرایەتیکردنی کورد. بۆیە ئێمە ناچارین لە بەرەی کوردستاندا بین، دەنا ناپاکین. کورد ناتوانێت و نابێت عێراقی بێت، ئێرانی بێت، سووریایی بێت، تورکیایی بێت، ئازەربایجانی بێت. ناشبێت ئاڵا و چاند و هێمای ئەوان بەرز بکاتەوە.

بۆیە برەودانت بە هەر شتێکی ئەوان، ئیتر فیلم، زنجیرە، گۆرانی، موزیک، پەیکەر، پەڕتووک، وێژە، زمان… تا برەودانت بە سوپا و سەربازەکانیان، هەموو ئەمانە سەرخستنی دۆزی ئەوانە بەسەر دۆزی کوردستاندا و خیانەتە. ئێمەی کورد تەنها خۆمانمان هەیە. دەبێت کورد تەنها کوردستانی بێت و برەو بە شتی کورد بدات.

سەربەخۆیی هونەر و لایەنگرێتی

سەربەخۆیی هونەر و لایەنگرێتی
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

هەوڵ دەدەم بە سێ نموونە پیشانی بدەم هەڵەی ئەو هزرە لە کوێدایە کە پێی وایە هونەر و وارگێڕی پەیوەندییان نییە. لەوەشەوە تێدەگەین چۆن ئەو وتەیە هەڵەیە کە دەڵێت: «هونەر لە گەل و نەتەوە گەورەترە».

نموونەی یەکەم: نموونەی ئەردەکە

با بڵێین تۆ لە باوان و دایانتەوە ئەردێکی فراوانت بۆ ماوەتەوە، ئەم ئەردە ئێستا موڵکی تۆ و کەسوکارتە. دەشێت داگیرکەرێک بێت و ئەم ئەردە داگیر بکات و بیکات بە ناوی خۆیەوە. یان لەوەش خراپتر، دەکرێت داگیرکەرەکە کارگەیەکی مووشەک لەسەر ئەو ئەردەی تۆ بونیاد بنێت و بەو مووشەکانەی لەسەر ئەردی خۆت دروست دەکرێن نەوەکانی تۆی پێ بکوژێت.

ئێ خۆ من تێدەگەم کە زەوی پیرۆزە و نیشتمانی هەموومانە و دایکی مرۆڤایەتییە، بەڵام هێنانەپێشەوەی ئەم وتانە پەیوەندیی بە بابەتەکەوە نییە و لەم کاتەدا زۆر نادروستە. تۆ لەوێدا ناتوانیت ببیت بە لایەنگری خودی ئەرد. بڵێیت: «ئەرد نیشتمانی هەموو مرۆڤایەتییە». نەخێر، ئەو بابەتە هیچ پەیوەندیی بە کێشەکەی تۆوە نییە. لێرەدا کێشەیەکی گەورەتر و ڕاستەوخۆتر هەیە و دەبێت بە دەنگیەوە بچیت، ئەویش ئەوەیە ئەردێکی تۆ بۆ لەناوبردنی خۆت بە کار هێنراوە.

واتە ئەرد گەرچی پیرۆزە، پاکە، بێگەردە، دایکمانە، بەڵام دەکرێت ببێت بە پێکار و ئامرازی دەستی خەڵکان بۆ لەناوبردنی یەکتر. لەو کاتەدا تۆ ناتوانیت لایەنگری بەرەی ئەرد بیت! ناشبێت لایەنگری بەرەی داگیرکەرەکە بیت.

نموونەی دووەم: نموونەی برنجەکە

گریمان تۆ بەرهەمهێنی برنجیت. بەڵام وڵاتانی تریش برنج بەرهەم دەهێنن. ئەگەر وڵاتانی تر هەوڵیان دا بە برنجی خۆیان بۆڕ بە برنجی وڵاتی تۆ بدەن و ئابووری و ئاسایشی خۆراکی وڵاتی تۆ بخەنە قەیران و مەترسییەوە، ئەوا دەبێت تۆ لە پشتی برنجی خۆت بوەستیت، نەک خودی برنج! چون خودی برنج لە بەستێنی نەتەوەکاندا واتای هەیە. کاتێک برنج ئامرازێکە بۆ جەنگ، نابێت تۆ لایەنگری ئامرازەکە بیت، بەڵکو دەبێت لایەنگری ئامانجەکە بیت، کە تێری و سەربەرزیی نەتەوەکەتە بەوەی ئابووری و ئاسایشی خۆراکی پارێزراوە. ئەرکی تۆ ئەوە نییە بچیتە پاڵ یەکێتیی برنجەکان لە دژی نەتەوە و وڵاتی خۆت، بەڵکو ئەرکی تۆ ئەوەیە برنجی وڵاتت پێش بخەیت و بیخەیتە خزمەتی نەتەوە و وڵاتەکەتەوە.

نموونەی سێیەم: نموونەی گوڵەکە

ئەگەر کەسێک چەپکێک گوڵی هێنا و بەو چەپکە گوڵە لەگەڵت جەنگا و هەوڵی دا بتکوژێت، با گوڵەکە جوان و بۆنخۆش و ڕەنگاڵەش بێت، بەڵام ئامرازی لەناوبردنی تۆیە، بۆیە ناکرێت باسی جوانیی گوڵ بکەیت لە کاتێکدا تۆ بەو گوڵە دەکوژرێیت. بەڵکو تەنانەت دەبێت بەرەنگاری خودی گوڵەکە و ئەو کەسەش ببیتەوە کە لە دژی تۆ دەیوەشێنێت.

بێلایەنی نییە

بێلایەنی نییە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ئێمە لە کوردیدا زۆر جار دەڵێین: «وتەکانت دەچنە باخەڵی لایەنێکەوە». ئەو وتەیە بەرانبەر خودی خۆم وتراوە و پێی تاوانبار کراوم. بەڵام ئەمە شتێک نییە مرۆڤ بتوانێت خۆی لێی لابدات. لە ڕاستیدا وایە، تۆ هەر کەسێکیت، لایەنگر بیت یان بێلایەن، شتێک بڵێیت، یان هونەرێک بەرهەم بهێنیت، وتە و بەرهەمەکەت بە ویستی خۆت بێت یان بێ ویستی خۆت بێت، هەر خزمەت بە لایەنێک و دۆزێک دەکەن. واتە وتەکەت، یان بەرهەمەکەت دەبێتە لانما (پڕۆپاگەندە) کە دواتر لەسەری دەدوێم و ڕوونی دەکەمەوە.

هەندێک جار خۆیشت نازانیت ئەو بەرەیە کوێیە کە تۆ خزمەتی دەکەیت. واتە هەندێک جار هونەرمەندەکە و نووسەرەکە خۆیشی وەک پڕۆپاگەندە بابەتەکەی بڵاو نەکردووەتەوە. واتە بە ویستی خۆی نەبووە کە بابەتەکەی چووەتە خزمەتی بەرە و لایەنێکەوە.

ناتوانیت بێلایەن بیت

بە نموونە پشتی تەوطیز بگریت، لەگەڵ عێراقدایت، وتەکانت دەچنە تەنکەی باخەڵی حەشدەوە. پشتی هەژماری من بگریت وتەکانت دەچنە تەنکەی باخەڵی حکومەتی هەرێمی کوردستانەوە. ئیتر لەو نێوەندەدا تۆ هەرچییەک بڵێیت دەبێت بزانیت خزمەت بە لایەنێک دەکات. وتەکەت بە ویستی خۆت بێت یان بێ ویستی خۆت بێت، لانمایە.

هەر ئاوهاش، کە تۆ شەیدای گۆرانیی نەتەوەیەک بیت، لە نێو نەتەوەکەی خۆتدا گۆرانی و موزیکی ئەو نەتەوەیەی تر بڵاو بکەیتەوە و هاونەتەوەکەی خۆت وا لێ بکەیت گوێ لە گۆرانیی نەتەوەیەکی تر بگرن، بتەوێت و نەتەوێت، خزمەت بەو وڵاتە و ئەو نەتەوەیە دەکەیت و دۆزی ئەو لەناو وڵاتی خۆتدا سەردەخەیت.

جا ئەمە هەر زۆر مەترسیدارتر دەبێت کاتێک ئەو نەتەوەیەی تۆ کارەکانیان بۆ بڵاو دەکەیتەوە یەکێک بن لەو نەتەوانەی ئەمڕۆ نەتەوەکەی تۆیان داگیر کردووە و دەیچەوسێننەوە.

تەنانەت بێلایەنی و بێدەنگییشت هەمیشە هەر دەچنە باخەڵی کەسێکەوە و لایەنێک سوودیان لێ دەبینێت و لایەنێک زیان. بە نموونە، بە کۆڵانێکدا دەڕۆیت، بە دە کەس دەستدرێژی دەکەنە سەر منداڵێک. بێهەڵوێستی و بێدەنگی و بێلایەنیی تۆ خزمەت بە دە دەستدرێژیکارەکە دەکات و زیان لە منداڵەکە دەدات.

لەبەر ئەوە شتێک نییە ناوی بێلایەنی بێت. مرۆڤ بشیەوێت ناتوانێت بێلایەن بێت، بە تایبەتی لە ڕووداوگەلێکدا کە لە نێو وڵات و خەڵکی خۆیدا ڕوو دەدەن و کاریگەریی ڕاستەوخۆیان لەسەر وڵات و خەڵکی خۆی هەیە.

چاند و ڕاسپاردن

چاند و ڕاسپاردن
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ئەرکی چاند

زمان و وێژە و هونەرەکان هەموویان چاندن. ئەوروپییەکان لە کۆنیش و ئێستاش زۆر باش زانیویانە و دەزانن چۆن چاند بۆ ئەم مەبەستانە بە کار بهێنن:

١. چاند وەک پێکاری توواندنەوەی نەتەوەکانی تر لە نێو چاندی ڕۆژئاوادا.

٢. چاند وەک پردی پەیوەندی و پێکاری دانانی کاریگەری لەسەر نەتەوە و وڵاتەکانی تر.

٣. چاند وەک پێکاری بەستنەوەی ناوخۆیی هاووڵاتییان لە دەوری یەکتر.

٤. چاند وەک کەمەندکێشکردنی بیر و باوەڕی خەڵکانی تر بۆ خۆیان.

٥. چاند وەک ئارایشتی ڕووکاری دەوڵەتی خۆیان.

دواتر بەرەبەرە هەر یەکێک لەم خاڵانە ڕوون دەکەمەوە.

کورد و بەکارهێنانی چاند

بەڵام ئێمەی کورد چ لەسەر ئاستی دەوڵەمەندەکانمان و چ لەسەر ئاستی حکومەت لەم ڕووەوە زۆر کۆڵەوارین. بە سەدان هونەرمەندمان لە دایک دەبن و دەژین و دەمرن کەسێک بە ئەرکێک ڕایانناسپێرێت. ڕاشیانبسپێرن هەزار مننەتیان بەسەردا دەکەن، یان هەزار تۆمەتیان بۆ هەڵدەبەستن، یان تەواو سووکیان دەکەن.

چاوی بەهرەدۆزمان ئێجگار دەگمەنە و زۆر کەمن ئەو کەسانەی دەتوانن بەهرە دەستنیشان بکەن. هەشبن دەسەڵاتی ئەوەیان نییە ئەو بەهرانە بۆ خزمەتی کوردستان بە کار بهێنن. بەڵکو ئەگەریش لە ساڵان و لە مانگان بەهرەکانمان بە کار بهێنن، بۆ خزمەتی حیزبەکانیان بە کاریان دەهێنن. بەمە وا دەکەن بەهرەدارەکانمان لای حیزبەکانی تر بێزراو بن، بەوەی لە حیزبێکەوە نزیکن.

ڕانەسپاردنی هونەرمەندان یەکێکە لە گەورەترین کێشەکانی هونەر لە کوردستاندا. چون ئەمە هەم وا دەکات هونەرمەندانمان لە نامۆییدا بژیین، کە زۆربەی هونەرمەندان خۆیان بێ هیچ شتێک کەسانێکی پەڕەوازە و پەڕەوازەخراون. هەم وا دەکات هونەرمەندانمان تووشی خەمۆکی بن بەوەی کە هەست دەکەن هیچ بەها و ڕێز و پێگەیەکیان نییە. هەم پیشەی هونەر خۆی لای کورد سووک دەکات بەوەی کە پیشەیەک بەری نەبێت و نەتژیێنێت شایستەی ئەوە نابێت ئاوڕی لێ بدەیتەوە و خۆتی بۆ ماندوو بکەیت. هەم واش دەکات کوردستان لە ڕووی خەرمانی چاندەوە هەژار بێت. هەموو ئەمەش لە کۆتاییدا کورد دەکات بە نەتەوەیەکی هەژار لە ڕووی چاندەوە.

چاند پێکاری توواندنەوە و کارلێکردنە

چاند پێکاری توواندنەوە و کارلێکردنە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

توواندنەوە

            گرنگە هەموو کوردێک زاراوەیەکی وارگێڕی (سیاسەت) بناسێت، ئەویش توواندنەوەیە. چۆن شەکر لە نێو ئاودا دەتوێتەوە، ئاوهاش دەکرێت نەتەوەیەک لە نێو نەتەوەیەکی تردا بتوێتەوە و نەمێنێت. چاند و نەریتیش دوو پێکاری گرنگی توواندنەوەن و پێیان دەوترێت نەرمەهێز.

            نەتەوەکان چاند و نەریتی خۆیانیان هەیە. ئەگەر نەتەوەیەک دەستبەرداری چاند و نەریتی خۆی ببێت و چاند و نەریتی نەتەوەیەکی تر هەڵبگرێتەوە، ئیتر بەرەبەرە لەگەڵ ئەو نەتەوەیەی تردا جیاوازیی نامێنێت و دەبێت بەو. ئاوهاش لە دۆزی نەتەوەی خۆی دوور دەکەوێتەوە، یان تەواو دەبێت بە نەتەوەکەی تر، یان وێڵ و سەرگەردان دەبێت.

            نەتەوەی سەردەست دەتوانێت لە چەند ڕووێکەوە نەتەوەی ژێردەست بتوێنێتەوە، یەکێک لەوانە توواندنەوەی چاند و نەریتییە.

توواندنەوەی چاند و نەریتی

توواندنەوەی چاند و نەریتی واتە نەتەوەی سەردەست چاند و نەریتی خۆتت لێ دەستێنێت و قێزەون و سووکیان دەکات، هی خۆیت بەسەردا دەسەپێنێت.

هونەری خۆتت لێ دەستێنێت و هی خۆیت بەسەردا دەسەپێنێت. یان هونەری خۆتت لێ دەبات و بە ناوی خۆیەوە بە سەرتدا دەیسەپێنێت. لە چێشتخانە و قاوەخانە و بازاڕ و شوێنی گشتیدا هونەر و گۆرانیی ئەو لێدەدەیت، نەک هی خۆت! ئەگەر بەیانیان و شەوان گوێ لە فڵان گۆرانیبێژی ئەو بگریت ئیتر خۆیان وتەنی: ڕاقییت. ئەگەر وێژەی ئەو بخوێنیتەوە و ئەزبەری بکەیت و لێی بکۆڵیتەوە ڕۆشنبیری پایەبەرزیت، ئەگەر هی خۆت بخوێنیتەوە و لێی بکۆڵیتەوە گەمژەیت.

ناچارت دەکات جلوبەرگی ئەو، یان هی گەلێکی تر بۆ کار لە بەر بکەیت. ئەو جلوبەرگەت لێ دەکات بە فەرمی، جلوبەرگی خۆیشت لا ناشیرین و نەخوێندەوارانە و نەگونجاو دەکات. هەمان شت بۆ زمانیش ڕاستە، بەڵام دواتر باسی ئەویان دەکەم.

بۆنە نەتەوەییەکانت لێ قێزەون دەکات، بۆ نموونە نوڕۆژ و میهرەگان. چونکە بۆنەی نەتەوەیی خۆت پەیوەندیی گیانەکیی خۆت و نەتەوەکەت پتەوتر دەکات. هەموو پتەوبوونێکی پەیوەندیی تۆ و نەتەوەکەشت بۆ ئەو هەڕەشەیە، چونکە لەوانەیە بە هۆی ئەو پەیوەندییە پتەوەی خۆت و نەتەوەکەتەوە لە کۆیلایەتیی ئەو دەرباز ببیت.

بیناییت بە جلوبەرگ و شێوە و ئاڵای خۆی ڕادەهێنێت. بەرەبەرە لات ئاسایی دەبێت ئاڵای ئەو هەڵبکەیت، جلی ئەو لە بەر بکەیت، بە زمانی ئەو بدوێیت و بنووسیت و بخوێنیتەوە، شێوەت لەو بچێت. بیستنت بە دەنگ و گۆرانی و موزیک و هاوار و تۆنی خۆی ڕادەهێنێت. ناچارت دەکات هونەرت یان هی ئەو بێت، یان لاسایی ئەو بێت. بۆنکردنت بە بۆنی خۆی ڕادەهێنێت. ساوین و ساواییت بە ساوینی خۆی ڕادەهێنێت. ساوین ئەوەیە کە کوردە عەرەبەکان پێی دەڵێن لەمس. چەشتنت بە تامی خۆی ڕادەهێنێت و تامی خۆتت لێ نامۆ دەکات.

توواندنەوەی کۆمەڵایەتی

جۆرەکانی تری توواندنەوە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ڕێیەکی تر بۆ توواندنەوەی نەتەوەی ژێردەست توواندنەوەی کۆمەڵایەتییە.

توواندنەوەی کۆمەڵایەتی واتە نەتەوەی سەردەست تاک و کۆی نەتەوەی ژێردەست دەخاتە نێو دەزگا گەورەترەکانی خۆیەوە و لەوێوە دەیانتوێنێتەوە. چونکە ژێردەستەکانی نێو ئەم دەزگا گەورانە بەرەبەرە ناچار دەکرێن، یان ناچار دەبن چاند و نەریت و بەهاکانی خۆیان وەلا بنێن و هی دەزگاکە هەڵبگرن. ناچار دەبن بە زمانی ئەو و بۆ پڕۆژەی ئەو کار بکەن، ئابووری و ئاسایش و پێگەی ئەو بەهێز و پتەو و سەقامگیر بکەن.

جا ئێمەی کورد تەنها بەوەی کە لە پێنج دەوڵەتدا کراوین بە کەمینە، هەر ئەمە یەکەم ڕێخۆشکەرە بۆ ئەوەی لە نێو زۆرینەکەدا بتوێینەوە.

لە ڕێی ئەم دەزگا گەورانەی نەتەوەی سەردەستیشەوە پەیوەندیی کۆمەڵایەتی لە نێوان سەردەست و ژێردەستدا دروست دەبێت و ژێردەستە بە سەردەستەوە توندتر دەبەسترێتەوە. پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانیش سەر دەکێشن بۆ جۆرێکی تری توواندنەوە کە پێی دەوترێت توواندنەوەی بایۆلۆجی.

توواندنەوەی بایۆلۆجی

توواندنەوەی بایۆلۆجی ڕێیەکی تری توواندنەوەی نەتەوەی ژێردەستە. کە تۆی ژێردەست و نەتەوەی سەردەست لەسەر خاکی خۆت هێندە تێکەڵ بوون، زوو بێت یان درەنگ ژنخوازی لە نێوانتاندا ڕوو دەدات. ئەگەر ژنخوازییەکە خۆڕسکیش بێت هەر بەشێکە لە پیلانی توواندنەوەکە. چونکە ئەو بۆیە هاتووەتە زێدی تۆوە بۆ ئەوەی بەرەبەرە تێکەڵ بن و تۆ بتوێیتەوە.

تۆی کورد کە باوکت تورک بوو، چۆن هەوڵ دەدەیت لە تورکیا جیا ببیتەوە؟ یان کە دایکت عەرەب بوو، چۆن لە عێراق و سووریا جیا دەبیتەوە؟ یان دایکت یان باوکت فارس بوو، چۆن لە ئێران جیا دەبیتەوە؟ تۆ خۆت ئەویت، تۆ خۆت ئەوانیت.

توواندنەوەی زمانی

ڕێیەکی تری توواندنەوەی نەتەوەی ژێردەست توواندنەوەی زمانییە. واتە نەتەوەی سەردەست زمانت قەڵاچۆ دەکات و زمانی خۆیت بەسەردا دەسەپێنێت. بەردەوامیش گاڵتە بە وشە و ڕستە و زمانت دەکات و بە سووک و ناوچەیی و بێڕێز دەیانناسێنێت.

ئەگەر نەشتوانێت لە زێدی تۆدا زمانەکەی خۆیت بەسەردا بسەپێنێت، هەر مل بۆ زمانی تۆ نادات، بەڵکو زمانی نەتەوەیەکی ترت بەسەردا دەسەپێنێت. وەک ئێستا کە بەشگە (کۆمپانیا) زەبەلاحەکانی نێو هەرێمی کوردستان، بەوانەشەوە کە خاوەنەکانیان کوردن، زمانی ئینگلی و عەرەبییان بەسەر کوردیدا سەپاندووە. داگیرکەرەکە بۆیە وا دەکات تا تۆ بتوێیتەوە، کوردە بێئاگاکەش بۆیە وا دەکات، چونکە پێی وایە پێشکەوتوو و جیهانییە!

ئێمەی کورد لە نێو خاک و زێد و ماڵی خۆماندا، لە نێو قوتابخانە و زانکۆ و شوێنی کارماندا ناچار کراوین بە زمانی بکوژی زمانی دایکمان بدوێین و بخوێنین و کار بکەین. دەبێت زمانی هەموو شتێک لە کوردستاندا تەنها کوردی بێت.

جا ئێستا کە هەندێک لە ڕێگاکانی توواندنەوە دەزانین، بڵێ بزانم کورد بە کام لەو ڕێیانە نەتوێنراوەتەوە و ئێستاش ناتوێنرێتەوە؟

هەموو هونەرێک پڕۆپاگەندەیە

هەموو هونەرێک پڕۆپاگەندەیە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

جۆرج ئۆروێڵ نووسەرێکی ناوداری ئینگلە. دوو ڕۆمانی بەناوبانگی هەیە بە ناونیشانی ١٩٨٤ و کێڵگەی ئاژەڵان. بەڵام جگە لەو دوو ڕۆمانە، کۆی وتارە گرنگەکانی لە دووتوێی پەڕتووکێکدا کۆ کراونەتەوە بە ناونیشانی هەموو هونەرێک پڕۆپاگەندەیە.

ئەو وتەیە لە وتارێکیدایە بە ناونیشانی تی ئێس ئیلیۆت. خودی دەقەکە دەڵێت: «ئەگەرچی باوە بوترێت کە لە هەڵبەستدا تەنها وشە گرنگە و واتا پەیوەندیی بە بابەتەوە نییە، بەڵام لە ڕاستیدا هەموو هۆنراوەیەک واتا لە خۆ دەگرێت، ئەگەر هۆنراوەکەش باش بێت ئەوە واتایەکە کە هۆنەرەکە دەستبەجێ دەیەوێت دەریببڕێت. هەموو هونەرێک تا ڕادەیەک پڕۆپاگەندەیە».

من تەواو هاوڕای ئەو دێڕەم کە دەڵێت هەموو هونەرێک تا ڕادەیەک پڕۆپاگەندەیە. تەنانەت پێم وایە کەموزۆر هەموو وتەیەکیش تا ڕادەیەک پڕۆپاگەندەیە.

بەڵام خۆم هەم وەک هونەرمەند، هەم وەک بەرهەمهێن دەزانم کە دەشێت هونەرمەندەکە، یان نووسەرەکە خۆیشی نەزانێت کە بەرهەمەکەی چۆن پڕۆپاگەندەیە و خزمەتی کێ دەکات.

کەواتە مادەم ئێمە لە جیهانێکدا دەژیین کە ناتوانین خۆمان لە پڕۆپاگەندە لابدەین، خۆمان لە لایەنگری و لانما لابدەین، دەبێت هەڵیببژێرین کە لای کێ دەگرین و بۆچی.

چۆن دەزانیت توواویتەتەوە؟

کە تۆی نێر و مێ بە جلوبەرگ کورد نەبوویت، گوێت لە موزیک و گۆرانیی کوردی نەگرت، خواردنی کوردەوارییت نەخوارد، کوردستانت تەی نەکرد، هونەرمەندە گەورەکانت هونەرمەندی نەتەوە داگیرکەرەکانی کوردستان بوون، بە زمانی کوردی نەتنووسی و نەدووایت و لە خۆتت دەرنەبڕی، لە پشت وشەی کوردییەوە نەوەستایت، لە پشت ئابووریی کورد و کوردستانەوە نەوەستایت، دژی دونیابینیی کوردی بوویت، دەستت لە ئاوەدانکردنەوەی کوردستاندا نەبوو… ئیتر تۆ کورد و کوردستانی نەماویت و توواویتەتەوە.

تۆ سەیری جلوبەرگی زۆرێک لە پیاوان و ژنانی ئێمەی ئەمڕۆت کردووە؟ ڕێک دەڵێیت لە درامای وڵاتێکی داگیرکەرمانەوە هاتوونەتە دەرەوە! (ناوی ناهێنم، چونکە خۆتان دەیزانن).

چاند ئامرازی دانانی کاریگەرییە

چاند ئامرازی دانانی کاریگەرییە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

سیرین

پەڕتووکێکی دێرین هەیە ناوی ئۆدیسەیە، گوایە کەسێک نووسیویەتی ناوی هۆمیرۆس-ە. باس لە پاڵەوانێک دەکات بە ناوی ئۆدیسێفس کە دوای جەنگێکی دە ساڵە خۆی و سوپاکەی دەیانەوێت بگەڕێنەوە بۆ زێدی خۆیان. گەڕانەوەکەشیان دە ساڵی تری پڕ لە بەسەرهات دەخایەنێت.

بە لای دوورگەیەکدا دەڕۆن، دوو خانمی گۆرانیبێژ لەسەر کەنارەکەی بە دەنگێکی جادوویی و خۆش گۆرانی دەبێژن. پێیان دەوترێت سیرین. جا ئۆدیسێفس پێشتر ئاگادار کراوەتەوە کە بەو دەنگە خۆشە فریو نەخۆن و بچنە ئەو دوورگەیە، چونکە دەمرن. ئۆدیسێفس ناچارە بە مۆم گوێی جەنگاوەرەکانی قەپات بکات بۆ ئەوەی دەنگی سیرینەکان نەبیستن، خۆیشی خۆی بە کەشتییەکەیەوە دەبەستێتەوە. ئاوها ڕزگاریان دەبێت.

ئەم چیرۆکە بە شێوەیەکی خوازەیی ڕێک باس لە دۆخی کوردی ئەمڕۆ دەکات. کورد دوای سیرینەکانی فارس و عەرەب و تورک و جیهان کەوتووە و بە کارەکانیان وا مەست بووە، کە وا هەموو شتێکی خۆیی لە دەست داوە و بەرەبەرە دەتوێتەوە. خەریکە کورد هیچ جیاوازییەکی لەگەڵ ئەو نەتەوانەدا نامێنێت.

لێرەدا نموونەکە تەواو بوو.

سیرینەکانی داگیرکەر

با ئێستا پرسیارت لێ بکەم: گریمان تۆ نەتەوەیەکیت و لەسەر خاک و خوێنی نەتەوەیەکی تر دەوڵەتت بونیاد ناوە. لە خێر و بێری خاکەکەی ئەو دەخۆیت، خۆتی پێ دەوڵەمەند دەکەیت، داگیرکراوەکەش برسی دەکەیت و دەیچەوسێنیتەوە. زمانەکەی دەکوژیت، مێژووەکەی دەشێوێنیت و زۆربەی دەکەیت بە ناوی خۆتەوە. لەبەر ئەوەشی دەوڵەتت هەیە، دەوڵەتیش نوێنەرایەتیی ددانپێدانراوی لە هەموو جیهاندا هەیە، بە هەموو جیهان و زانکۆکانیان دەڵێیت کە ئەمە مێژووی مەزنێتیی تۆیە. کە لە ڕاستیدا هەموویت لە ژێردەستەکەت دزیوە.

ژێردەستەکەت یەکبینە تێدەکۆشێت تۆڵەی خۆی بستێنێتەوە. بۆ ئەوەی ڕێگریی لێ بکەیت چی دەکەیت؟ ئەگەر ناوت ئێران، عێراق، تورکیا، سووریا بێت، کۆکوژیان دەکەیت، کە کردووتە و دەیکەیت. جیهادیان لە دژ ڕادەگەیەنیت، کە کردووتە و دەیکەیت. تۆپبارانیان دەکەیت، کە کردووتە و دەیکەیت. کیمیاییان پێدا دەکەیت، کە کردووتە و دەیکەیت. زیندەبەچاڵیان دەکەیت، کە کردووتە و دەیکەیت. لە سێدارەیان دەدەیت، کە کردووتە و دەیکەیت. خاکەکەیان مینڕێژ دەکەیت، کە کردووتە و دەیکەیت.

بەڵام ئەمانە بەس نین. تا یەکێکیان لێ بمێنێت ئاسایشی تۆ پارێزراو نابێت، چونکە دەوڵەتەکەت لەسەر پشتی ئەوان دروست کردووە. بۆیە ڕێی نەرمتریش دەگریتە بەر: گۆرانی و گۆرانیبێژ و فیلم و زنجیرە و پەڕتووک و هۆنەر و نووسەرەکانتیان تێ بەربدە. زمانەکەتیان بەسەردا بسەپێنە. لە قوتابخانەکانیان مێشکی منداڵیان بە مێژووی درۆیینە بشۆرەوە و بشێوێنە.

ئەگەر ژێردەستەکەشت ناوی کورد بێت، زۆربەیان جوان گۆرانیبێژەکانت دەکەن بە پێناسەی خۆیان، باسیان دەبێت بە باسی سینەماکار و زنجیرەکار و نووسەر و هۆنەرەکانی تۆ. خۆیشیان پێ ڕۆشنبیر دەبێت. خۆیشیان پێ پێشکەوتوو دەبێت. خۆیشیان پێ جیهانی دەبێت.

چاند و نەریت وەک بەندی کۆمەڵایەتی

چاند و نەریت وەک بەندی کۆمەڵایەتی
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

تا ئێستا لەگەڵ کۆمەڵێکی زۆری خەڵک هەمان سروود، گۆرانی، یان هوتافت وتووەتەوە؟ کە دەنگت لەگەڵ دەنگی دەیان و سەدان و هەزاراندا تێکەڵ بووە و هەمووتان یەک شتتان وتووەتەوە، هەستت بە چی کردووە؟

خۆم ئەو هەستەم کردووە. لە قوتابخانەی سەرەتایی لەگەڵ قوتابییەکانی تردا بە دەنگی بەرز و بڵند و دلێر سروودی من پێشمەرگەی کوردستانممان دەچڕی. هەستم دەکرد من یەکێکم لە یەکەیەکی گەورەتر. هاودەنگیی من و قوتابییەکانی قوتابخانەکەم لە وتنەوەی سروودەکەدا پەیوەندییەکی گیانەکیی لە نێوانماندا دروست دەکرد.

پانزە ساڵێکیش لەمەوبەر جارێکیان چوومە خۆپیشاندانێکەوە و هەر زوو لەبەر دەنگم کرام بە هوتافکێش. هاوارم دەکرد: «ئازادی!»، هەزاران کەس بۆیان دەسەندمەوە: «ئازادی!». هەستم دەکرد من و خۆپیشاندەران گیانێکین لە یەک جەستەدا.

لە خۆوە نییە هەموو دینە گەورەکان داوای کۆبوونەوە و جۆرێک سروود، یان خوێندن، یان هوتافی پێکەوەییت لێ دەکەن. بۆ ئەوەیانە ناسنامەی خۆت و کۆمەڵەکەت ببێت بە یەک.

جا ئێستا بیر لەوە بکەوە: تۆ و سەربازی نەتەوەی داگیرکەرت، کە بەسرپێرێ باوان و دایانتیان تاککوژ و کۆکوژ کردووە؛ پێرێ نەنک و باپیرتیان ئەنفال و زیندەبەچاڵ کردووە؛ دوێنێ شار و دێتیان تۆپپاران و کیمیاباران کردووە؛ ئەمڕۆ هاوخوێن و هاوزمانت مووشەکباران و فۆسفۆرباران دەکەن؛ ئەمڕۆ تۆ و ئەو هەردووکتان پێکەوە گۆرانییەک دەچڕن. گۆرانییەکەش هی نەتەوەکەی ئەوە و تۆ خۆتت پێیدا هەڵواسیوە. ئەو گۆرانییە تۆ دەکات بە یەکێک لە کۆمەڵەکەی ئەو. سۆزت بۆ ئەو بۆ دروست دەکات. سۆز بۆ دوژمنی باب و کالا، سۆز بۆ لەنێوبەری وڵاتت، سۆز بۆ لەنێوبەری بوونت.

لە کام دوژمنە ڕزگارت نابێت؟

هەرگیز لە هیچ دوژمنێک ڕزگارت نابێت بە نووستوویی و مەستی و سەرخۆشی. هەرگیز لەو دوژمنە ڕزگارت نابێت کە بۆی شەیدایت. هەرگیز لەو دوژمنە ڕزگارت نابێت کە پێی سەرسامیت.

پێت وایە بۆچی هەموو نەتەوەکان جۆرێک نووسراو و ئوستوورە و سروودیان هەیە و هەموویان دەیزانن؟ سۆمەرییەکان گلگامێش، گریکەکان ئیلیاس و ئۆدیسە؛ ڕۆمییەکان ئینیاد؛ زەردەشتییەکان ئاڤێستا، جووەکان تەورات، مەسیحییەکان ئینجیل، فارس مێژووی کورد؟

چونکە چاند هەمووان دەکات بە هاوڕێ، هەمووان دەکات بە هاوبیر، هەمووان دەکات بە هاودەنگ. هەمووان لە دەوری یەکتر کۆ دەکاتەوە. هەمووان پێکەوە دەبەستێتەوە، هەمووان دەکات بە یەک.

چاند پردی پەیوەندی و کەمەندکێشە

ئێستا ڕوونە کە چاند و نەریت پردی پەیوەندی و ئامرازی دانانی کاریگەریین. بەڵام دەبێت هەمیشە ئەوەت لە بیر بێت کە ئێمە دەوڵەتمان نییە، بۆیە لەگەڵ دەوڵەت بەراورد ناکرێین. زۆربەی پەیوەندییە چاندییەکانیشمان تاکلایەنەن. واتە ئەوان کاریگەریی خۆیان لەسەر ئێمە دادەنێن و ئێمە ناتوانین هیچ بکەین. بۆیە دەبێت بە ئاگاییەوە هەنگاو بنێین.

چاند بۆ ئارایشت و دژەئارایشتە

چاند بۆ ئارایشت و دژەئارایشتە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

یەکێک لە گرنگترین ئەرکەکانی چاند بۆ ئارایشت و دژەئارایشتی نەتەوە و دەوڵەتەکانە. واتە چاند ئامرازی جوانکردن و ناشیرینکردنە. بۆیە دەوڵەت و نەتەوەکان چاند بۆ ئارایشتی ڕووکاریان بە کار دەهێنن و ڕاستییەکانی ناویانی پێ دەشارنەوە. یان بۆ ناشیرینکردنی نەیارەکانیانی بە کار دەهێنن، یان هەردووکیان.

تاکوتەرا نەتەوە هەیە چاند بۆ ناشیرینکردنی خۆی و جوانکردنی ئەوانی تر بە کار دەهێنێت. بە ڕاشکاوی: زۆر کورد ئێستانان بە ئاگایی و بێئاگایی ئەمە دەکەن. لە کارەکانیاندا کورد بە ناشیرین و مافیا و چەتە و دز و ژنکوژ و ئەمانە دەردەخەن.

داگیرکەرانیشمان ڕاستەوخۆ و ناڕاستەوخۆ پشتیوانیی ئەم جۆرە بەکارهێنانەی چاند دەکەن. هەم پشتیوانیی ئەو کەسانەی نێو خۆمان دەکەن کە ناشیرینمان دەکەن بەوەی بەرزیان دەکەنەوە و بڵندگۆیان دەدەنێ. هەم زنجیرە و دراما و فیلم و گۆرانی و پیساییەکانی خۆیانیشمان بۆ هەناردە دەکەن و مێشکمان دەشۆنەوە. بەردەوام دەڵێن گوایە کورد نازانێت خۆی بە ڕێوە ببات، لە کاتێکدا دەوڵەتەکانی خۆیان کەلاوەن.

سێ نموونەی چاند وەک ئارایشت

نموونەی یەکەم: هۆڵیود لە سەدەی ڕابردوودا سەدان فیلمی لە بارەی جەنگی نێوان دەوڵەتی ئەمریکا و خێڵە نەژادنشینەکان دەردەکرد. خێڵە نەژادنشینەکان ئەوانەن کە پێیان دەڵێن هیندیی سوور. ئەمریکا بەو فیلمانە وا پیشانی دەدا کە خۆی واتە یاسا، ئەم خێڵانەش واتە دواکەوتوویی و بەدکاری و چەتەیی. لە کاتێکدا ئەمان لەسەر خاکی ئەوان دەوڵەتیان بونیاد ناوە.

نموونەی دووەم: لە چیرۆکەکانی هەزار و یەک شەودا (نەک هەزار و یەک شەوە)، خەلیفە هەمیشە پیاوێکی ژیر و دانا و بەمشوور و ڕێکوپێک و باشە. ئەو چیرۆکانە خەڵک فێر دەکەن چۆن خەلیفە بپەرستن، چونکە ئارایشت و مەکینەی پڕۆپاگەندەی خەلافەتی عەباسی بوون.

نموونەی سێیەم: نیاری (واتە تێمای) فیلم و زنجیرە فارسییەکان هەمیشە بە دەوری تەوەری ئاکار و ڕەوشتدا دەسووڕێتەوە. وات پیشان دەدەن کە تاکەکانیان خەڵکی زۆر بەڕەوشت و بەئاکارن. کەچی دەوڵەتەکەیان بەم ڕۆژگارە منداڵی ساوای کورد دەکوژێت و مووشەکمان پێوە دەنێت. دەوڵەتەکەیان تاوانستانە. وەک لەم سێ نموونەیەوە دەبینیت: چاند ئامرازی ئارایشت و دژەئارایشتە.

هەندێک ڕۆشنبیری کورد دەڵێن: «ناتوانین ناشیرینییەکان پیشان نەدەین». لە ئایندەدا بە درێژی لەسەر ئەمە دەدوێم، بەڵام ئێستا هەر ئەوەندە دەڵێم: قێزەونترین «هاوڕێ» ئەو کەسەیە کە ڕێک لەو کاتەی لێت دەقەومێت دێت شەو تا بەیانی سەرکۆنەت دەکات. نابێت ورە و هێزی نەتەوەت بشکێنیت. بەڵام درێژەی ئەم باسە بۆ کاتێکی تر.

ئاگادار بە، لێت دەبەن!

ئاگادار بە، لێت دەبەن!
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

چاند و نەریت هەم موڵکن، هەم ئامرازن. واتە هونەر، زمان، وێژە، جلوبەرگ، دونیابینی، هەڵپەڕکێ، نوڕۆژ، هەموو ئەمانە هەم موڵکن، هەم ئامرازن. ئەگەر تۆ هەم وەک تاک، هەم وەک حکومەت خاوەندارێتی لە چاند و نەریتی خۆت نەکەیت، کەسێکی تر خاوەندارێتییان لێ دەکات.

ئەگەر ئێمەی کورد لەسەر ئاستی تاک و حکومەتی خاوەندارێتی لە چاند و نەریتمان نەکەین، ئێران دەیانکات بە هی خۆی، تورکیا دەیانکات بە هی خۆی، عێراق دەیانکات بە هی خۆی، سووریا دەیانکات بە هی خۆی و چیتر ناسنامەی ئێمە دەکوژرێت.

بێ هیچ شتێک لەبەر ئەوەی ئەوان دەوڵەتی خاوەن و سەرداری ئێمەن و ئێمە بە تۆپزی و ستەم کراوین بە بەشێک لە ئەوان، بە شێوەیەکی یاسایی ناڕەوا، میراتگری تەواوی بەرهەمەکانی ئێمەن. واتە دەوڵەت پارێزەری خەڵک و چاند و ناسنامەی نەتەوەیە. لەبەر ئەوەی ئێمە دەوڵەتمان نییە، خۆمان و چاند و نەریت و ناسنامەشمان هەمیشە لە مەترسیی گەورەدان.

چۆن پێغەمبەر زەردەشتیان لە ئێمەی کورد بردووە و ئێستا دەڵێن: «پێغەمبەرێکی فارس یان ئێرانی بووە»؛ چۆن زریابیان لە ئێمەی کورد بردووە و دەڵێن: «هونەرمەندێکی عەرەب» یان «هونەرمەندێکی ئیسلامی» یان «هونەرمەندێکی عەباسی» یان «هونەرمەندێکی عێراقی» بووە؛ چۆن قاوەیان لە ئێمەی کورد بردووە و لە بری قاوەی کوردی دەڵێن «کۆفیی تورکی»؛ ئاوهاش من و تۆ و بەرهەمەکانی هەردووکمان دەبرێن و دەکرێن بە موڵکی نەتەوە و دەوڵەتێکی تر و ناسنامەی من و تۆ تەواو لە نێو دەبرێت.

تاکتیکێکی فێلبازانەی ڕەگەزپەرستی لە دژی کورد بە کار دەهێنرێت کە شاردنەوەی ناوی کورد و کوردستانە لە ژێر هەندێک ناوی زلدا. پێشتر وتارێکم لە بارەیەوە نووسیوە بە ناونیشانی: تاکتیکی ڕەگەزپەرستی: شاردنەوە لەژێر ناوی زلدا و لە ماڵپەڕەکەمدا هەیە، دەتوانیت بیخوێنیتەوە.

کوردیی ناوەڕاست

تەنانەت نووسەر و زانکۆکانی جیهان (ڕەنگە بە پیتاکی ئێران و قەتەڕ بێت) زمانێکیان ناو ناوە: «فارسیی ناوەڕاست»، کە هەندێک دەقی ساسانییەکانی پێ نووسراوە، گوایە هی کۆنتر لە هەزار و پێنج سەد ساڵ بەر لە ئێستایە، باوەڕ بفەرمە، ئەو زمانە نیوەی تەواوی کوردییە. دەقەکە ببە بۆ بازاڕی شارێکی کوردستان و بۆ کوردێکی ئەو بازاڕانەی بخوێنەوە لانیکەم لە نیوەی تێدەگات. کەچی هەموو جیهان بە بەر چاوی خۆمانەوە زمانی کوردیی ناوەڕاستیان کردووە بە زمانی فارسیی ناوەڕاست.

ئێران مێژووی لەسەر زمانی من و تۆ بونیاد ناوە و خۆی پێوە بادەدات. هەموو جیهان باس لەوە دەکەن ئێرانی فارس چەند چاندێکی دەوڵەمەند و مێژووێکی دێرین و پڕ لە شکۆی هەیە. تۆش هەر ڕەنج دەدەیت و بەری ڕەنجت بۆ دەخۆن و داگیر دەکەن و کەسیش ورتەیەکی لێوە نایەت!

ئەو زمانەشی ناویان ناوە «فارسیی کۆن»، کە گوایە دەقەکانی هەخامەنشینەکانی پێ نووسراوە، هەر فڕی بەسەر فارسییەوە نییە. تەواوی دەقەکانیان هەن و ئەوەندەش زۆر نین، کوردیش دەتوانێت بێ چاویلکەی فارسی و ئێرانی و دوور لە کاریگەریی ئەوان لێیان بکۆڵێتەوە و ڕاستییەکەی بۆ دەربکەوێت.

ئازادیی تاکەکەسی و برەودان

ئازادیی تاکەکەسی و برەودان
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

من زووزوو باس لە «برەودان» دەکەم. خەڵکانێکیش ڕەخنەیان لێم گرتووە کە گوایە ئەوە ئازادیی تاکەکەسییە و من دژی وەستاومەتەوە. بۆیە با ڕوونی بکەمەوە ئازادیی تاکەکەسی چییە و برەودان چییە.

ئەگەر خۆت بە تەنیا لە ماڵەوە، بێ ئەوەی کەسی تر بیبیستێت و بیبینێت و هەستی پێ بکات و کاریگەری لەسەر ئەو دروست بکات، سەیری هەر شتێک دەکەیت، گوێ لە هەر شتێک دەگریت، هەر چی دەکەیت و ناکەیت، ئازادیت. ئەمەندە پێی دەوترێت ئازادیی تاکەکەسیی خۆت. من لەسەر ئازادیی تاکەکەسی لێپێچینەوە لە کەس ناکەم و دەتوانم لەگەڵی هەڵبکەم. هەر پێم وایە کە نەیارشەیدا و بۆ دوژمن مردوویت، بەڵام مادەم کاریگەرییت نییە، کێشەم نییە.

بەڵام کە چاندی دوژمنت لە تۆڕی کۆمەڵایەتی، لە شوێنی گشتیی وەک بازاڕ و چایخانە و چێشتخانە، لە کەناڵی مێدیایی، یان هەر جێیەکی تری گشتی بڵاو کردەوە و بەر خەڵکی تر کەوت، لێرەدا چیتر ئازادیی تاکەکەسیی تۆ نەماوە. بەڵکو بە ویستی خۆت بووبێت یان نا، برەوت بە چاندی نەیاری کورد داوە و کردووتە بە چاو و گوێ و قوڕگی کورددا.

من قسەم لەسەر ئەمەیە. دەنا حەز دەکەیت خۆت فارسخنکێن و عەرەبخنکێن و تورکخنکێن و ئینگلخنکێن و جیهانخنکێن بکە. بەڵام بۆت نییە ئێمەی کورد بەوان بخنکێنیت.

گوێگرتن و بڵاوکردنەوە دوو شتی جیان

بۆیە گوێگرتن و برەودان جیاوازن. بڵاوکردنەوە برەودانە. لێرەدا ئازادییەکەت سنووری ئازادیی ئەوانی تر دەبەزێنێت. بۆیە دەبێت قسەی لەسەر بکرێت.

بێگومان قسەم لەسەر ئازادیی تاکەکەسییش هەیە. پێشتریش وتوومە: ئازادی وەک هەموو شتێکی تر کەرەستەیە، دەتوانیت ئازادییەکەت بۆ کورد و کوردی و کوردستان بە کار بهێنیت، نەک لە دژمان بە کاری بهێنیت. واتە کە ئازادیی ئەوەت هەیە ئاوڕ لە هەموو جیهان بدەیتەوە، پێشنیار دەکەم ئەو ئازادییە بۆ ئاوڕدانەوە لە کورد و کوردی و کوردستان بە کار بهێنیت. بەڵام ئەمە تەنها وەک گلەییەکی بێدەنگ دەهێڵمەوە.

بەڵام کە چاندی بێگانە لە نێو کورددا بڵاو دەکەیتەوە، ئیتر تۆ بوویتەتە ئامرازی لانمای ئەوان. بە بڵاوکردنەوەی یەک گۆرانیی فارسی دەبیتە سەربازێکی بێچەکی فارس. ئیتر حەز دەکەیت تا بەیانی پاساو بۆ خۆت بهێنەوە کە گوایە لە ناختدا چەند کوردیت. نەخێر، تۆ برەوت بەوان داوە.

فارس و عەرەب و تورک تا سەر لووتی ئێمەی کوردیان بە فارساو و عەرەباو و تورکاو ئاخنیوە. جیهانیش لە جیهاناودا نوقمی کردووین. ئێستا تۆی کوردیش بوویت بە سەربازی ئەوان؟

چاندی نەتەوەی داگیرکەر وەک ناوچەیەکی مینڕێژ وایە. باشترین شتێک ئەوەیە لێی نزیک نەبیتەوە. بەڵام ئەگەر لە خۆت ڕادەبینیت و لێی دەزانیت، بە وریاییەوە هەنگاوی تێدا بنێ.

جوانی خۆت چێ بکە و بیدرەوشێنەوە

جوانی خۆت چێ بکە و بیدرەوشێنەوە
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

زۆر جار لە کورد دەپرسم: «بۆ گۆرانیی فارسی، عەرەبی، تورکی بڵاو دەکەیتەوە؟»، یان لە موزیکژەنی کورد دەپرسم: «بۆ موزیکی ئەوان دەژەنیتەوە؟» یەکێک لە وەڵامە باوەکان ئەوەیە کە دەڵێت: «ئاخر جوانە». ئینجا باسی ئەوە دەکات چەند کەسێکی جوانپەرستە و چۆن مرۆڤ نابێت دژی جوانی بێت و ئەم شتانە.

خۆم تا مانگی ٩ی ٢٠٢٢ش وا بیرم دەکردەوە. بۆیە ڕووی قسەکانم پێش هەموو خەڵک بۆ خۆمی پێرارە. منیش وەک زۆربەتان نوقمی ڕا باو و گشتییەکە ببووم و پێم وا بوو ئەگەر خۆم لە نەتەوەی خۆم دوورەپەرێز بگرم ئیتر جوان و جوانپەرست و جیهانییم. وەک لە سەرەتای ئەم ئەڵقۆچکانەشدا باسم کرد کە پێم وا بوو هونەر لە گەل و نەتەوەکەشم گەورەترە!

وەک هونەرمەندێک دەڵێم: پێم وایە لە تەواوی هونەری فارس و عەرەب و تورکدا هەندێکی کەم جوان و جوانییان تێدایە، بەڵام هیچیان ئەو شتە مەزنە نین کە کورد ئاوها بۆیان شێت و شەیدا بووە. بەڵام لە پێناو گەیاندنی پەیامەکەمدا ئەم ڕایەم لادەبەم و ئەوە پەسەند دەکەم و دەڵێم هونەریان ئێجگار جوانە.

گریمان هونەریان جوانە

ئێ، جوانە. بە من و تۆ چی؟ چ پەیوەندیی بە ئێمەوە هەیە؟ جوانی خۆیانە و جوانی تۆ نییە، بۆیە پیرۆزی خۆیان بێت. منداڵی دراوسێکەتان جوانە، بەڵام جوانی تۆ نییە. منداڵی خۆت چەندێکیش ناشیرین بێت هەر بۆت نییە بیکەیت بە قوربانیی منداڵە جوانەکەی دراوسێتان. با دراوسێکەتان هەزار ئوتومبێلی جوان و نایاب و گرانی هەبێت، هیچیان جوان و نایاب و گرانی تۆ نین.

ئەرکی تۆ ئەوەیە جوانی خۆت دروست بکەیت و برەوی پێ بدەیت، گرانی خۆت دروست بکەیت و برەوی پێ بدەیت، نایابی خۆت دروست بکەیت و بیدرەوشێنیتەوە.

جوان و نایابی خۆت دروست بکە، ئینجا بیدرەوشێنەوە. چونکە جوان و نایاب خۆبەخۆ نادرەوشێنەوە، دەبێت لایەنێک بیدرەوشێنێتەوە. تۆ ئەگەر جوانیشت هەبێت، برەوی پێ نەدەیت و نەیدرەوشێنیتەوە بە کەڵکی هیچ نایەت و دەژاکێت. سبەی داگیرکەرەکەت دەیبات بۆ خۆی و ئەو بۆ خۆیی دەدرەوشێنێتەوە. وەک هەموو شتێکی تری کوردستان.

من پێشت دەڵێم کە تۆی کورد لە هەموو بوارێکدا جوان و جوانیی خۆتت هەیە. کە بەردەوام چاوت لە دوای فارس و عەرەب و تورکە، هیچ نەبێت شتێکیشیان لێوە فێر بە. ئەوان جوانەکانی خۆیان دەدرەوشێننەوە. وا دەکەن تۆی کورد خۆت بکەیت بە قوربانیان و لە پێناویاندا دڵی هاوخوێنەکەت بئێشێنیت. فەرموو، تۆش جوانێکی خۆت دروست بکە و بیدرەوشێنەوە. ئەوەی ئەو بۆ کەسی نەتەوەی خۆی دەیکات، تۆش نیوەی ئەوە بۆ کەسی نەتەوەی خۆت بکەیت یەک بە سەد پێش دەکەوین.

ئایا چاندمان تێکەڵە؟

ئایا چاندمان تێکەڵە؟
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

زۆربەی ئەو کوردانەی بەردەوام گوێ لە هونەری فارسی و عەرەبی و تورکی دەگرن و برەویان پێ دەدەن و لە شوێنی کارەکانیان لێی دەدەن و دەیانکەن بە گوێی هەموو کوردستاندا و ڕیکلامی خۆڕاییان بۆ دەکەن، زۆر بە هەستی جوانپەرستیی خۆیاندا دەنازن. پێیان وایە پێشمەرگەی ڕێی جوانیین و لە پێناوی جوانییدا توواونەتەوە.

بەڵام سەیر نییە بە لاتەوە کە چاوی جوانخواز جوانبین و جواندۆزی زۆربەی ئەم جوانپەرستانە تەنها شتی عەرەبی و فارسی و تورکیی دۆزیوەتەوە؟ جوانییەکانیان هەر ئەو بژاردانەن کە عەرەب و فارس و تورک لە میدیا زەبەلاحەکانیانەوە کردوویانن بە قوڕگیاندا. ئەمە بۆتان پرسیار نییە؟

تاکوتەرا نەبێت نابینیت یەکێک لەم کەسانە جوانییەکی لە یۆهان سێباستیان باخ، لە چایکۆڤسکی، یان لە ڤێردیدا دۆزیبێتەوە. بە مەرجێک ئەگەر پێوەر جوانی بێت، ئەوا هەر یەکێک لەم هونەرمەندانە لە هەموو مەزنەکانی ئەوان جوانترن.

ئەم پرسیارەم لە زۆربەیان کردووە. دەڵێن: «ئاخر کەلتوورەکەمان وەک یەک وایە». مەبەستیان لە وشەی کەلتوور ئەوەیە کە بە کوردی پێی دەڵێین چاند.

پێم وایە ئەو قسەیە ڕاست نییە. چاندمان وەک یەک وا نییە و جیاوازە. بەڵام هەر وای دادەنێین ڕاست بێت.

گریمان چاندمان وەک یەکن

گریمان چاندمان وەک یەکن. باشە ئەگەر چاندی کورد وەک چاندی عەرەب بێت، دەبێت چاندی عەرەبیش وەک چاندی کورد بێت. وا نییە؟ ئەگەر ئێ یەکسان بێت بە یەک، دەبێت یەکیش یەکسان بێت بە ئێ، وا نییە؟ لۆجیک وا ناڵێت؟

کەواتە دەبێت هەمان ئەو ڕێژە زەبەلاحەی کورد خۆی بە گۆرانی و شتی عەرەبی و فارسی و تورکیدا هەڵواسیوە، ئەوەندەش لەوان ببینین خۆیان بە گۆرانی و شتی کوردیدا هەڵبواسن. ئێوە شتی واتان دیوە؟ چونکە من نەمدیوە.

لە چ قاوەخانە و چێشتخانە و بازاڕێکی عەرەب و فارس و تورکدا گوێت لێ دەبێت لە بەیانی تا شەو گۆرانیی کوردی لێبدەن؟ چ فارسێکت دیوە تاتۆی گۆرانیبێژێکی کوردی لەسەر قۆڵی کێشابێت؟ چ تورک و عەرەبێکت دیوە دێڕێک کوردیی لە بایۆی هەژماری خۆیدا نووسیبێت؟

بەڵام من هەزاران کوردی وات پیشان دەدەم. لە فارسی بۆ تورکی، لە تورکی بۆ عەرەبی، لە عەرەبی دیسانەوە بۆ فارسی و خەڕەکەکە هەر ئاوها بەردەوام دەبێت. ئەگەر چاندەکەمان هەمان شت بووایە، دەبوو ئەویش بۆ تۆ وا بووایە.

لە ڕاستیدا چاندمان جیاوازە. جیاوازیش نەبێت ئەرکی تۆ ئەوە نییە برەو بە چاندی ئەو بدەیت. تۆی کورد بەرانبەر سەرخستنی دۆز و چاند و زانست و زمان و یاسا و وەرزش و ئاڵا و هەموو شتێکی نەتەوەی خۆت بەرپرسیاریت، نەک هی خەڵکی تر. ئەوان خەڵکی خۆیانیان هەیە شتی خۆیان سەر بخات. ئێمەی کوردین چاومان لە دەستی تۆیە و تۆش ڕووت لە هەموو جێیەکە ئێمە نەبێت.

ئایا هونەر سنووری هەیە؟

ئایا هونەر سنووری هەیە؟
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

هاوڕێیەکی هونەرمەندم هەبوو، لە چەندین زنجیرە و شانۆدا بەشداریی کردووە. ڕۆژێک لە فەیسبووک وێنەی خۆی بە گۆرانیی عەرەبییەوە بڵاو کردبووەوە. لێیم پرسی: «بۆ شتی عەرەبی دەخەیتە سەر وێنەی خۆت؟»، وتی: «من هونەرم داناوە. هونەریش زمان و سنووری نییە». چیرۆکەکەتان بۆ کورت بکەمەوە: لە هاوڕێیەتی لامدا. دوایی پێتان دەڵێم بۆچی.

وەک دەبینن، بیرۆکەی ئەوەی گوایە هونەر سنووری نییە بە هەمووماندا بڵاو بووەتەوە. بەڵام با بزانین وایە؟

لە ڕاستیدا دڵم نەهات پێی بڵێم: نەگبەت، تۆ پانزە ساڵە خەریکی هونەریت. یەک نەتەوەی سەر زەوی دە چرکەشی لە هونەری تۆ بڵاو نەکردووەتەوە. بۆ مەگەر ئەوەی تۆ هونەر نییە؟ بۆچی هونەری تۆی کورد هەمیشە سنووری هەیە و زمانی هەیە، کەچی گەنوگووی فارس و عەرەب و تورک بۆ گیانی کورد بێسنوور و بێزمان و بێهەوساڕن؟

کەناڵەکانی تورک و فارس و عەرەب نەک تەنها دەرگای خۆیانیان لێمان داخستووە، بەڵکو کەناڵەکانی خۆشمانیان پڕ کردووە لە پیساییەکانی خۆیان.

هزری پشت ئەو وتەیە چۆنە؟

ئەم قسەیە بەڵگەی هزرێکە کە نازانێت خۆی لە کوێدایە و بەرە و لایەن چین. ئەم وتەیە بەڵگەی هزرێکە تێناگات هونەر هێمایە، لانمای بەرەیەکە. تێناگات هێما واتای هەیە.

وەک وایە جلی ڕیاڵ مەدرید لەبەر بکەیت و بچیتە نێو هاندەرانی بەرشەلۆنەوە و بڵێیت: «جلوبەرگ سنووری نییە، جلوبەرگ لە سەرما دەمانپارێزێت، جلوبەرگ هونەری تێدا بە کار دێت».

جلوبەرگ بەرە نییە، جلوبەرگی نەتەوەکەت بەرەیە. دەوڵەمەندی بەرە نییە، دەوڵەمەندیی نەتەوەکەت بەرەیە. ئاشتی لە حەوادا قڕانێک ناکات، ئاشتیی نێو ماڵی تۆ گرنگە. با جیهان جلوبەرگی شازی هەبێت، دەوڵەمەند بێت، لە ئاشتیدا بژیین. بە تۆ چی کە جلوبەرگت نەبێت و هەژار بیت و لە جەنگدا بیت؟

عەرەب لانیکەم ٤١٣ ملیۆن سەربازی هەیە بۆ برەودان بە هونەری خۆی. فارس لانیکەم ٦٣ ملیۆن سەربازی هەیە بۆ برەودان بە هونەری خۆی. تورک لانیکەم ٧٠ ملیۆن سەربازی هەیە بۆ برەودان بە هونەری خۆی. کوردی نەگبەتیش کراوە بە هەزار کەرتەوە و خۆیشی برەو بە خۆی نادات. تۆش دەچیتە پاڵ دوژمنانی کوردستان؟

بەڕێزان، هونەر بەرە نییە. نەتەوەکەت بەرەیە، دوژمنی نەتەوەکەت بەرەیەکی ترە. هونەر بەرهەمی مرۆڤە، مرۆڤیش سەر بە شوێنێکە. لە کۆتاییدا هونەرەکەی دەبێتە لانمای ئەو بەرەیەی خۆی. تۆش بە بڵاوکردنەوەی دەبیتە ئامرازی لانماکەی.

لە ڕاستیدا کەس لە دونیادا ئامادە نییە ببێت بە بڵاوکاری خۆبەخشی نەتەوەی تر، کورد نەبێت.

بۆیە ئەو هونەرمەندەشم لە هاوڕێیەتی لادا چونکە بڕیارم داوە هەر کوردێک شتی فارسی و عەرەبی و تورکی بڵاو بکاتەوە لە هاوڕێیەتی لایبدەم. لە شوێنێکدا نامێنمەوە دوژمنپرژێن بکرێم.

ماڵشەیدایی2

ماڵشەیدایی
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

پێویستە وشەیەکی گرنگ بناسین، ئەویش وشەی ماڵشەیداییە. ماڵشەیدایی لێکدراوی خۆمە و لە بەرانبەر نۆستالجیا-دا دامناوە. نۆستالجیا لە ڕیشەدا وشەیەکی لێکدراوی گریکییە. لە نۆستۆس، واتە گەڕانەوە بۆ ماڵەوە، لەگەڵ ئالگۆس، واتە ئازار پێک هاتووە. بەڵام بە لێکدراوی واتایەکی نوێی چێ کردووە، ئەویش: تاسەی ماڵەوە، شەیدابوون بۆ ماڵەوە، یان شەیدابوون بۆ ڕابردوو-ە.

شەیدا لە کوردیدا واتە کەسێک لە ئەویندا شێت بووبێت. ئاوهاش ماڵشەیدایی واتە شەیدابوون بۆ ماڵەوە و ڕابردوو. بەڵام لەم بەستێنەدا مەبەست لە ماڵەوە، ماڵەوەیەکی هزرەکییە. واتە ئەو ماڵە لە هزردا چێ بووە.

مرۆڤ لە منداڵییەوە بەرەبەرە ماڵەوەیەک لە هزریدا شێوە دەگرێت. لە کەشوهەوای زێدەکەی، لە شێوە و ڕوخسار و زمانی خەڵکەکەی، لە بۆنی خاک و گەڕەک و درەختەکانی، لە دیمەنی ئەو جێیەی لێی گەورە بووە، لە گۆرانی و موزیک و دەنگی چواردەورەکەی، لەگەڵ زۆر شتی تریش. کە گەورە دەبێت و لەمانە دوور دەکەوێتەوە، لە ڕووی دەروونییەوە هەست دەکات ئاوارە و نامۆ و غەوارەیە و لە ماڵەوەی دوور کەوتووەتەوە. ئاسانیش نییە مرۆڤی بەتەمەن خۆی لە ماڵشەیدایی ڕزگار بکات.

جا گۆرانی و موزیک و چیرۆکی منداڵی ئێجگار گرنگن لە شێوەدان بە ماڵەوە هزرەکییەکە. کەسوکاری من و هاوتەمەنەکانی من ئەمەیان نەدەزانی، بۆیە منداڵی و ماڵە هزرەکییەکەمان سیخناخ کرا لە گۆرانیی عەرەبی و فارسی و تورکی.

بۆیە سەیریش نییە کە ناتوانین ناوچە دابڕێنراوەکانی هەرێمی کوردستان و پارچە داگیرکراوەکانی کوردستان بگرینەوە. جگە لەوەی لە ڕووی سەربازیشەوە ئامادە نین، لە ڕووی هزرەکییشەوە ئامادە نین.

کوردستان ماڵی هزرەکیمانە

نابێت بە هیچ شێوەیەک منداڵمان بە چاندی هیچ نەتەوەیەکی تر گۆش بکەین، جگە لە هی کورد. ئەمە ئەرکێکی سەرەکیی ئێمەیە، چ لەسەر ئاستی تاک و چ لەسەر ئاستی دەسەڵات. ئەگەر خۆیشت شەیدای شتی فارسی و عەرەبی و تورکی و ئەمریکی و جیهانی و شتیت، نابێت منداڵەکەت وەک خۆت بکەیت بە نەیارشەیدا. ئایندەی کوردستان لەسەر منداڵی تۆ وەستاوە. دەبێت ماڵە هزرەکییەکەی منداڵمان تەنهاوتەنها پێک هاتبێت لە کوردستان.

ئێمە بەم کارەی ئەمڕۆ دەیکەین نەوەیەک کوردی نامۆ و ئاوارە و غەوارەی هزرەکی بەرهەم دەهێنین و بەرهەمیشمان هێناوە. نەوەی من پڕ کران لە فارساو و عەرەباو و تورکاو، نەوەی ئێستا پڕ دەکرێن لە فارساو و عەرەباو و تورکاو ئینگلاو و ئەمریکاو و ئاوی تریش.

تا لەسەر ئەم خۆنامۆکردنە بەردەوام بین، ئەوەی هەشمانە لە دەستی دەدەین. نابێت بهێڵین ماڵی هزرەکییمان بشێوێت و بشێوێنرێت. کوردستان ماڵی کەتواری و هزرەکیی ئێمەیە. ئەو ماڵەمان نەبێت لە هەموو جێیەک ئاوارە و نامۆ و غەوارەین و خوێنمان خۆڕاییە.

بەکاریی پشتیوانی و دژایەتی

بەکاریی پشتیوانی و دژایەتی
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

ئێستا دەزانین دەبێت سەر بە چ بەرەیەک بین، بەڵام چۆن پشتیوانی لە بەرەی خۆمان بکەین؟

پشتیوانی پڕۆسەیەکە هەم لە بونیادنان و بەهێزکردنی خۆت پێک هاتووە، هەم لە ڕێگری و دژایەتیی نەیاریش پێک هاتووە. واتە دەبێت لە هەردوو سەرەوە چالاک بیت.

بە نموونەیەکی بینەکی بنەمای پشتیوانی و دژایەتی ڕوون دەکەمەوە:

ئاماری خۆڕسکی پشتیوانی

وای دادەنێین چوار کۆمەڵ خەڵک هەن. ناویان دەنێین ئێ، بێ، پێ، تێ. ژمارەی ئەندامەکانیان یەکسان نین، بەڵکو بەم جۆرەن: ئێ: ٣٨؛ بێ ٤١٤، پێ: ٦٤؛ تێ ٤٥. هەر یەکێک لەم کۆمەڵە بەرهەمێک بەرهەم دەهێنن. لەبەر نموونەکە دەڵێین بەرهەمەکە یاریزانێکی تۆپتۆپێنە و هی هەر چواریان ڕێک لە هەمان ئاستدان. گریمان ١٠٪ی هەر یەکێکیان پشتگیری لە یاریزانەکەی خۆیان دەکەن. ئەوا ژمارەی پشتیوانانی هەر یەکێکیان بەم جۆرە دەردەچێت: یاریزانەکەی ئێ: ٤؛ بێ ٤١، پێ: ٦؛ تێ ٤. واتە با یاریزانەکەی کۆمەڵەی ئێ لە هەمان ئاستی ئەوانی تریشدا بێت، بەڵام بە خۆڕسکی لە هەموویان کەمتر پشتیوانی دەبێت، یاریزانەکەی کۆمەڵەی بێ لە هەموویان زیاتر.

واتە یاریزانەکەی بێ یازدە ئەوەندەی یاریزانەکەی ئێ پێشتر دەکەوێت و هەلی مانەوە و بەرەوپێشچوونی زیاترە. یاریزانەکەی پێ نزیکەی دوو ئەوەندەی یاریزانەکەی ئێ پێشتر دەکەوێت و هەلی مانەوە و بەرەوپێشچوونی زیاترە. یاریزانەکەی تێ-ش کەموزۆر هاوشێوەی یاریزانەکەی ئێیە.

بەڵام لە نێو کۆمەڵەی ئێدا ٢٠٪یان دەبنە هاندەری یاریزانەکەی بێ، ٢٠٪یان هاندەری یاریزانەکەی پێ،٢٠٪یان هاندەری یاریزانەکەی تێ. ئەو کاتە ژمارەی پشتیوانەکان بەم جۆرەی لێ دێت: ئێ: ٤؛ بێ ٤٩؛ پێ: ١٤؛ تێ ١٢.

واتە یاریزانەکەی بێ سێزدە ئەوەندەی یاریزانەکەی ئێ پێشتر دەکەوێت و هەلی مانەوە و بەرەوپێشچوونی زیاترە. یاریزانەکەی پێ نزیکەی چوار ئەوەندەی یاریزانەکەی ئێ، یاریزانەکەی تێ-ش نزیکەی سێ ئەوەندەی یاریزانەکەی ئێ.

زیانەکە دوو هێندەیە!

            ئەگەر ورد ببیتەوە، دەبینیت کاتێک بیست لە سەدی بەرەی ئێ دەڕۆنە سەر بەرەکانی تر، بەرەی ئێ تەنها بیست لە سەد لە دەست نادات، بەڵکو چل لە سەد لە دەست دەدات. چونکە بیست لە سەد لە خۆی کەم بووەتەوە و بیست لە سەدی خۆی لە ڕکابەرەکەی زیاد بووە.

واتە بە سادەیی: کاتێک سەربازێک لە بەرەی تۆ بڕوات و بچێتە بەرەی دوژمنتەوە، تۆ هەم سەربازێک لە دەست دەدەیت، هەم دوژمنەکەت سەربازێک زیاتر دەکات. واتە زیانەکە دوو هێندەیە.

ئەم نموونەیەی پیشانم دان نموونەیەکی زۆر سادەکراوی ڕوونکەرەوە بوو بۆ دۆخی کورد لە پشتیوانییدا. ئەگەر دەتەوێت بزانیت پەیوەندیی بە کورد و کوردستانەوە چییە، لەگەڵم بمێنەوە، پێت دەڵێم.

نموونەکە کورد و نەیارەکانیەتی

نموونەکە کورد و نەیارەکانیەتی
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

لەو نموونەیەدا بەرەی ئێ کوردە، بێ عەرەبە، پێ فارسە، تێ تورکە. ژمارەکەیانم بە گوێرەی ئاماری بەردەستی سەر ئینتەرنێت داناوە کە دەڵێت لە ٢٤ وڵاتدا، واتە ٢٢ وڵاتی بەعەرەبکراو و ئێران و تورکیا، ئەوەندە کورد و عەرەب و فارس و تورک هەن. لە بری هەر ملیۆن کەسێک کەسێکم داناوە. بێگومان ژمارەکان ورد و خشت و دروست نین، بەڵام لانیکەم ئینتەرنێت حاشای لێ ناکات کە بە کۆی ئەو ٢٤ وڵاتە ٣٨ ملیۆن کوردیان تێدایە.

مەبەستەکە ئەوەیە کە برەو بە هونەری فارس دەدەیت، تەنها یەک زیان لە هونەری کورد نادەیت، کە خۆی بێ هیچ شتێک لە زیاندایە، بەڵکو دوو زیان دەدەیت: ژمارەیەک لە برەودەرانی هونەری نەتەوەکەت کەم دەکەیتەوە، ژمارەیەک لە برەودەرانی هونەری نەیاری نەتەوەکەت زیاد دەکەیت. تۆ لە ژیاندا کاتێکی سنووردارت هەیە، دەکرێت ئەو کاتە بۆ برەودان بە بەردارانی نەتەوەی خۆت تەرخان بکەیت، نەک پشتیوانیی نەیار و ڕکابەرەکانمان بکەیت.3

جا لەو نموونەیەدا تەنها ئاماژەم بە ژمارەی ئەوان دا، کە کورد لەگەڵیاندا یەکسان نییە. ئاماژەم بەو ئامرازە گرنگانە نەدا کە ئەوان هەیانە و ئێمەی کورد نیمانە، کە گرنگترینیان دەوڵەتە. دەوڵەت شائامرازی پشتیوانییە لە نەتەوە و بەرهەمەکانی و ئاسایشەکەی. بە درێژی باسی گرنگیی دەوڵەتم کردووە، دەنگەکە تۆمارە و لە تیلیگرامەکەمدا هەیە.

پشتیوانیی خۆمان تاکە چارەیە

ئێمەی کورد چارێکی ترمان نییە جگە لە ئاوڕدانەوە لە خۆمان، واتە کورد و کوردستان. ئەگەر بمانەوێت پێش بکەوین، دەبێت بزانین لە چ بەرەیەکداین. دەبێت فێر ببین پێشترێتی بدەین بە پشتیوانی لە خۆمان و بەرهەمەکانمان.

ئەگەر پێشت وایە بەرهەمەکانی کورد لە ئاستی چاوەڕوانکراودا نین و جۆرێتییەکەیان باش نییە، هەر نابێت بچیتە بەرەکانی ترەوە، چونکە ئەوە ناپاکییە. بەڵکو دەبێت هەر لەم بەرەیەدا بمێنیەوە و بچیتە نێو جومگەکانەوە و کار بۆ چاککردنیان بکەیت. پێت وایە هونەرمەندەکەت، بەرهەمهێنەکەت، تیپەکەت، باش نین؟ بە پشتیوانی باشیان بکە. سبەی تۆش شتێک بەرهەم دەهێنیت و پێویستت بە پشتیوانیی نەتەوەکەت دەبێت. ئەو کاتەی نەتەوەکەت ئاوڕت لێ ناداتەوە تێدەگەیت چەند ناخۆش بوو کە تۆش ئاوڕت لە نەتەوەکەت نەدەدایەوە! باشترین ڕێ بۆ یارمەتیدانی خۆت یارمەتیدانی هاونەتەوەکەتە.

تۆ دەبێت لە ماڵی خۆتدا بژییت بۆ ئەوەی هەم جوانییەکان و هەم کێشەکانی نێو ماڵەکەت بزانیت چین. ئەگەر لە ماڵەکەتدا نەژییت نازانیت لە کوێ ئاو لە دیوارەوە دزە دەکات، لە کوێ کارەبا شۆرتی تێدایە. ئەگەر تۆش بەردەوام لە هزرتدا لە جێی تر بیت ناتوانیت نە جوانییەکانی کورد و کوردستان ببینیت، نە کێشەکانیشی ببینیت. بۆیە کێشەکانیشیت پێ چارە ناکرێن.

تۆی کورد کە بەردەوام بە دوای هونەری عەرەب و فارس و تورک و ئەوروپی و ئەمریکییەوە بیت، لە کوێ دەتوانیت هونەری خۆت پێش بخەیت و دەستت لە سەرخستنیدا هەبێت؟ یان ئەگەر نەتەوەکەت هونەر و هونەرمەندێکی نایابی تێدا بێت، لە کوێ دەتوانیت بیاندۆزیتەوە ئەگەر تۆ چاو و بیناییت هەر لەوێ نەبێت؟

لایەنی من

لایەنی من
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

من لایەنی خۆمم هەڵبژاردووە: لایەنگری کوردستانی سەربەخۆ و بەرژەوەندیی کوردستانم. ئەوەندەی بۆم دەکرێت برەو بە وشە و هونەر و وێژە و وەرزش و نەریت و زانست و بەرهەمی کورد و کوردستانی دەدەم. ئەوەندەی ئاوەزم پێی بشکێت، ناهێڵم هەرگیز داگیرکەر وەک پردی پەڕینەوەی خۆی بۆ نێو زەینی کورد بە کارم بهێنێت. ناهێڵم داگیرکەر لە ژێر هیچ ناو و دروشمێکدا من بۆ تێکدانی ئاسایشی کۆمەڵایەتیی کوردستان و لێکترازاندنی کورد و کورد بە کار بهێنێت.

کوردستانەکەم منی بۆ ڕاژەی خۆی بەرهەم هێناوە، نەک بۆ ئارایشتکردنی لمۆزی دوژمنانی. بۆ ئەوە بەرهەمی نەهێناوم لێی ڕابکەم و زمانەکەی فڕێ بدەم و نەریت و چاندەکەی قەڵاچۆ بکەم و پشتی تێ بکەم و خۆمم پێ جیهانی و میهانی بێت. من کوردم و کوردستانییم.

خوازیاری ئەوپەڕی سەربەرزیی کوردستانم. پێم خۆشە کوردستان لە سەد ساڵی داهاتوودا نەک تەنها ببێت بە دەوڵەتێکی سەربەخۆ، بەڵکو ببێت بە زلهێزی جیهان. بە گوێرەی توانای خۆیشم کار بۆ ئەوە دەکەم. پێشم وایە کوردستان دەتوانێت ببێت بە زلهێزی جیهان، بەڵام تاکە مەرج ئەوەیە زەینی داگیرکراوی کورد ئازاد ببێت و بهێنرێتەوە سەر ڕێی بەرژەوەندیی کوردستان. کورد تەنها لە پەنجەرەی کوردستانەوە دونیا ببینێت ئیتر لە سەرگەردانیی هزری ڕزگاری دەبێت.

سەربەرزیترین شت بۆ هەر مرۆڤێک ئەوەیە پشتی بەرەی خۆی بگرێت. چۆن بەڕێزترین دایک ئەو دایکەیە کە لە پشتی منداڵەکانی دەوەستێت و وایان لێ دەکات لە جیهاندا بدرەوشێنەوە، ئاوهاش بەڕێزترین کورد ئەو کوردەیە لە پشت کوردستان دەوەستێت و بە ناوی کوردستانەوە دەیدرەوشێنێتەوە.

خۆ دەشزانم چ بەرهەمی کوردی، چ لایەنی کوردی هەموویان بێخەوش نین، بێگەرد نین، بێ کەموکووڕی نین. بەڵام وێڕای ئەوانەش هەر پشتیوانیانم، چون پشتیوانی وا دەکات کەمەکەمە چاکسازییش ڕوو بدات.

ئەگەر هەموو کوردستانییە باشەکان خۆیان بدزنەوە و نەیانەوێت هیچ پریشکێکی خراپەیان بەربکەوێت، گۆڕەپانەکە بۆ بەدکارە ناکوردستانییەکان چۆڵ دەبێت و ئەوان ئەوەندەی تر بارودۆخی خۆمان و منداڵمان خراپتر دەکەن. بۆیە بەشداریی ئێمەی کوردستانی پێویستە، وێڕای کەموکووڕییەکان. ئەمڕۆ خراپە، بەڵام بە پشتیوانیی یەکتر باشی دەکەین.

تاکە شت کاری بۆ دەکەم کوردستانیزمە و دەمەوێت بەسەر هەموو پڕۆژەیەکی تری وەک گلۆباڵیزم، ئێرانیزم، عێراقیزم، تورکیاییزم، سووریاییزم، ئوممەییزم، نازانمچییزم، سەری بخەم. دژایەتیی هەموو بەرەیەک دەکەم ببنە مەترسی بۆ کوردستانیزم. هیوادارم بەرەی ئێوەش بەرەی کوردستان بێت و بێن هاوشانی من ئەم بەرەیە سەر بخەین.

تەنانەت ئەگەرچی دژی بەدکارییم، دژی بەدکارییم، دژی بەدکارییم، بەڵام مادەم بەدکاری هەر هەیە، لە نێو بەدکارەکانی جیهانیشدا، بە دڵ پێم خۆشە بەدکاری کورد و کوردستانی لە بەدکارەکانی جیهان بباتەوە، چون هیچ نەبێت ئەمیان بەدکاری خۆمە.

کۆتایی و دەرئەنجام

کۆتایی و دەرئەنجام
وێنەی ڤیدیۆی ئەم بەشە

هونەر و وارگێڕی پەیوەندییان هەیە. پەیوەندییەکەیان لە کاریگەریی ئاساییەوە تا ئاستی توواندنەوەی تەواوەتیی دەڕوات.

وتەی «هونەر زۆر لەوە گەورەترە بە سنووری گەلانەوە ببەسترێتەوە» هەڵەیە. هونەر لە نێو سنووری دەوڵەتدایە. هەموو شتێکی نێو دەوڵەتیش لە کۆتاییدا دەبێتەوە بە موڵکی دەوڵەتەکە. دەوڵەتیش بە پلەی یەکەم هی ئەوەیە کە سەروەرییەکەیی پێیە.

بۆیە لەگەڵ کرانەوەی سنووری دەوڵەتێک بە ڕووی جیهاندا دەرگا لەسەر هونەرەکەشی دەکرێتەوە. کە سنووری لێ داخرا، یان هونەرەکەیشی لە ناو دەبەن، یان لێی دەدزن. بە دەربڕینێکی تر: هونەری هەر دەوڵەتێک کەموزۆر لەگەڵ سنووری دەسەڵاتی دەوڵەتەکەدا دەڕوات.

بۆ نموونە ئەمریکا لەبەر ئەوەی لە هەموو جیهاندا دەسەڵاتدارە، هونەرەکەشی دەچێتە هەموو جیهانەوە. بەڵام کورد لەبەر ئەوەی دەوڵەت و دەسەڵاتی نێودەوڵەتیی نییە، هونەرەکەشی قەتیس کراوە. بۆیە ئەوەی بۆ ئەمریکا و ئەوروپا و دەوڵەتانی تر ڕاستە بۆ تۆی کوردی بێ دەوڵەت ڕاست نییە.

ئەگەر دەوڵەتی بەهێزت هەبێت ڕەنگە بتپارێزێت لە ئەگەری توواندنەوەت بە چاندی دوژمن. بەڵام کە نەتبوو، زۆربەی کات پەیوەندییە چاندییە نێونەتەوەییەکان تاکلایەنە دەبن. واتە دەوڵەتێکی تر کاریگەریت لەسەر دادەنێت، بەڵام تۆ ناتوانیت بارتەقای کاریگەریی ئەو لەسەر تۆ کاریگەریی لەسەر ئەو دابنێیت. ڕەنگە ئەوەشت لێ ببات کە هەتە و بۆ سوودی خۆیی بە کار بهێنێت. تۆیش هەر بۆ خۆت دڵی خۆت بەوە خۆش دەکەیت کە ئەوەی ئەوی بەرز کردووەتەوە کوردە.

ئێمە لەمەشمان کەم نییە. یەکێک لە دامەزرێنەرانی تورکیا و زۆرینەی دامەزرێنەرانی سوپای عێراق کورد بوون. کورد دەتوانێت شتی گەورە بکات، بەڵام کێشەکە ئەوەیە بۆ خۆیی ناکات. کوردی شاسازی نەتەوەی تر بە کەڵکی کوردستان نایەت. تۆش مەبە بە یەکێک لەوان.

جیهانی خەیاڵی چارە نییە

دروستکردنی جیهانی خەیاڵی دادمان نادات کێشەکانی ئەم جیهانە کەتوارییە چارە بکەین. بەڵکو خۆدزینەوەیە لە دونیا و جوانی و ناشیرینییەکانی، دادپەروەری و ستەمەکانی، ڕووناکی و تاریکییەکانی. پێوەری جیهانی خەیاڵی بە کەڵکمان نایەت. جیهان لە کەتواردایە. کەتوار شوێنی خەباتە.

تۆی کورد ئەگەر هونەریشت پێ بێسنوور و جوانە، بۆ ڕاژە و سەربەرزیی کوردستان بە کاری بهێنە. تۆ بەڕێوەبەری جوانیی جیهان نیت. هەر فریاش ناکەویت جوانیی جیهان تەی بکەیت. بەڵام ڕەنگە بتوانیت یارمەتیی نەتەوەکەت بدەیت بەوەی جوانییەکانی بدرەوشێنیتەوە. تۆ تەمەنێکی سنووردارت هەیە، بۆ تاتایە ناژییت. لە کاتی کورد و کوردستان مەدە بە برەودان بە چاندی بێگانە. ئەو کات و وزە سنووردارەت کە بۆ جیهانت تەرخان کردووە بۆ کورد و کوردستانی تەرخان بکەیت باشترە. خەمت نەبێت، نەتەوەکانی تر گشتیان خەمخۆری خۆیانیان هەیە. هەر کوردە چاوی لە دەستی تۆیە و تۆش خۆت و هزرت لە هەموو جێیەکن کوردستان نەبێت.


  1. لە بەرەبەیانی ٢ی ئاداری ٢٠٢٥ دەستم کرد بە نووسینی. وەک وەڵامی وتاری هونەر و داهێنانی کوردی-ی خۆم. لە بەرەبەیانی ١٤ی ئایاری ٢٠٢٥دا تەواوم کرد. ↩︎
  2. لە نووسینی ئەم بەشەدا سێ کۆپلەی تریشم نووسی، بەڵام لەبەر تۆمارکردن جێی نەبووەوە، بەڵام لێرە دایاندەنێمەوە:
    هەر لەبەر ئەمەیە دەڵێین کورد ناتوانێت لە بیابان بژیێت، کورد فێری ئاسمانی شین و باران و بەفر و بەهاری سەوز و پایزی زێڕی و جریوەی چۆلەکە و بینینی ئەستێرەی ئاسمان و جلی ئاڵوواڵا و هەموو ئەمانەیە. تەنانەت ئەمانە لە زۆربەی هەرە زۆری هۆنراوە و گۆرانییەکانیشماندا هەن. لە سەدان جێی سەر ئەم زەوییە ئاسمان شین نییە، باران و بەفر نابارێن، بەهار و پایز نابینرێن، چۆلەکە و کەو و هۆزاری لێ نییە، کەس جلی ئاڵوواڵا لە بەر ناکات، شەوان ئەستێرە بە ئاسمانیانەوە دیار نییە.
    هەر بۆیە ئەو قسەیەی دەڵێت: «تەنها پێڵاوەکانم من بەم نیشتمانە دەبەستێتەوە» هەڵەیە، وا نییە. نیشتمانت لە نێو هزرتدا ڕەگی داکوتیوە. بچیتە هەر جێیەک وێنەیەکی هزرەکییت بۆ ماڵەوە و زێد و نیشتمانت هەیە.
    خودی خۆم ئێستاشی پێوە بێت هەزاران گۆرانیی عەرەبی دەزانم، چونکە منداڵییم بە گەنوگووی عەرەبی ئاخنراوە. بەڵام سێ ساڵە خەریکم هەر هەموویان فڕێ دەدەم. ماڵە هزرەکییەکەم لە شتی داگیرکەر پاک دەکەمەوە، ئەو جێیەشی پێم پاک نەکرایەوە دەیڕووخێنم و کووخێکی کوردستانیی تێدا چێ دەکەم. دەشتوانم بڵێم تا ئێستا زۆر سەرکەوتوو بووم. ↩︎
  3. بە دەربڕینێکی ئەریستۆتێلیسییانە: بە پشتیوانیت لە بەرەی بەرانبەر لە هێزی شیانیی بەرەی خۆت کەم دەکەیتەوە و دەبیتە هێزی کامگیریی بەرەی بەرانبەر. ئەوەی بە ئینگلی پێی دەوترێت ئاکچواڵیتی و پۆتێنشیاڵیتی. ↩︎

بەرگی دووەمی ئولیس و ڕاڤەکانی: چاپی ژیناکان

بەرگی دووەمی ئولیس و ڕاڤەکانی: چاپی ژیناکان1

ئەمڕۆ (٢٠ی ئاداری ٢٠٢٥) یەکەم دەرکردەی بەرگی دووەمی ئولیس و ڕاڤەکانیم بێبەرانبەر بە دیاری بۆ هەموو کوردستانییان بڵاو کردەوە. ئەم دەرکردەیە ناوی چاپی ژیناکان-ە و هاوتەریبی چاپی ژیناکانی بەرگی یەکەمە. ئەو دەرکردەیەش نوێترین و باشترین دەرکردەی بەرگی یەکەمە. هەر ئەمڕۆ لەگەڵ ئەم پەڕتووکەدا بڵاوم کردەوە.

بەرگی دووەمی ئولیس و ڕاڤەکانی پێک هاتووە لە ئەڵقەی حەوتەم و هەشتەم و نۆیەمی ڕۆمانی ئولیس بە ڕاڤەکانیانەوە. بە کۆی هەر سێ ئەڵقەکە ١٨٤١ (هەزار و هەشت سەد و چل و یەک) ڕاڤەیان هەیە (٤٨٧ ڕاڤەی ئەڵقەی حەوتەم، ٦٣١ ڕاڤەی ئەڵقەی هەشتەم، ٧٢٣ ڕاڤەی ئەڵقەی نۆیەم).

ئینجا دەست دەکەم بە تەواوکردنی بەرگی سێیەم (ئەڵقەی ١٠و ١١و ١٢) و بە هیوام ساڵی داهاتوو ئەویش بڵاو بکەمەوە.

بێگومان دوای ئەم دەرکردەی بەرگی دووەمە دەرکردەی ترم دەبێت، چون لەگەڵ تەواوکردنی هەر بەرگێکی نوێدا بە ناچاری دەبێت دەرکردەیەکی نوێتری بەرگەکانی پێشوو بڵاو بکەمەوە. بۆ هیچ شتێک پێویست نەبێت، بۆ ڕێکخستنەوەی ژمارەی ڕاڤەکانی بەرگەکانی تر پێویستە. بۆ نموونە کە هێشتا بەرگی سێیەمم تەواو نەکردووە، لە هەندێک جێی بەرگی یەکەم یان دووەمدا ئاماژەم بە ڕاڤەیەکی بەرگی سێیەم داوە، بەڵام ژمارەی ئەو ڕاڤەیەم نەزانیوە، چون هێشتا تەواو نەبووە. بۆیە لەو بەرگانەدا هەر بە (#) ژمارەکەم داناوە. بەڵام پاش تەواوبوونی بەرگی سێیەم و چەسپانی ژمارەی ڕاڤەکانی، ئەو هێمایە لە بەرگەکانی پێشوودا لادەبەم و ژمارەی ڕاڤەکە دادەنێم. بۆیە لەگەڵ بەرگەکانی داهاتوودا دەرکردەی نوێتری بەرگەکانی پێشووم دەبێت.

بۆ داگرتنی ئەم پەڕتووکە لێرەدا کلیک بکە.


  1. لە ١٣ی ئاداری ٢٠٢٥دا نووسیومە. ↩︎

بەرگی یەکەمی ئولیس و ڕاڤەکانی: چاپی ژیناکان

بەرگی یەکەمی ئولیس و ڕاڤەکانی: چاپی ژیناکان1

نوێترین و باشترین دەرکردەی بەرگی یەکەمی ئولیس و ڕاڤەکانی

ئەمڕۆ (٢٠ی ئاداری ٢٠٢٥) دەرکردەیەکی نوێتری بەرگی یەکەمی ئولیس و ڕاڤەکانیم لە هەمان بڵاوگەی پێشووتری ڕۆمانەکە: Ulysses.krd یان www.nawa.netدا بڵاو کردەوە. ئەم دەرکردەیەیان ناوی چاپی ژیناکان-ە (ئەوەی پێشوو ناوی چاپی ژینا بوو). چاپی ژیناکان لەوانەی ٢ی شوباتی ٢٠٢٢ و ٢٨ی شوباتی ٢٠٢٢ و ٣ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٢ زۆر باشتر و بەپێزترە.

واتە هەر پێک هاتووە لە شەش ئەڵقەی ١ تا ٦ی ڕۆمانی ئولیس-ی جەیمز جۆیس، لەگەڵ ڕاڤەکانی گیفرد و سایدمان و ڤیڤیەن ئیگۆ لەسەر ئەو شەش ئەڵقەیە.

جیاوازیی ئەم دەرکردەیە لەگەڵ ئەوانەی پێش خۆی

ھەندێک دەستکاری و چاککاری شایانی ئاماژەپێدان نین، بەڵام گرنگەکان ئەمانەن:

چاکسازیی تەکنیکی و گۆڕانکاری

ناوی پڕۆژەکەم گۆڕی

ناوی پەڕتووکەکەم لە تەنھا ئولیسەوە کرد بە ئولیس و ڕاڤەکانی. پێم وایە پێشتر ھەڵە بووم کە ناوەکەیم بەو شێوەیە دانابوو.

نیازم وایە کە تەواوی ئەم پێنج بەرگە تەواو بوو پەڕتووکێکی کوردی لە چاپ بدەم بە ناونیشانی ئولیسی ڕووت کە تەنھا لە دەقی وەرگێڕراوی ڕۆمانەکەی جۆیس پێک ھاتبێت، بێ ھیچ ڕاڤە و تێبینییەک. ئەگەر ناوی ئەم دوو پەڕتووکە جیا نەبن، ئەوا ئەو پەڕتووکە، کە بە شایستەیی ناوی ئولیس دەبێت، لەگەڵ ئەم پێنج بەرگەدا تێکەڵاو دەبن.

جێگۆڕکێ

بەشی بەراییم خستە نێو ڕاڤەکانەوە و لەو جێیانەدا دامنان کە لە بابەتەکەوە نزیکن، چون ئەوانیش ھەر ڕاڤەن. بۆیە پێویست نەبوو بە جیا دایانبنێم. بۆ نموونە: ھەزەخەکان و پلەبەندیی پیرۆزی کاسۆلیکم بردە ڕاڤەیەکی ئەڵقەی یەکەمەوە، (بڕوانە ١: ٩٦).

چاکسازی لە ناونیشانی ڕاڤەدا

ئاماژەدانم بە ڕاڤەکان کورت کردەوە بۆ ئەم شێوەیە: (بڕوانە ١: ٤٣). یەکەم ژمارەیان ئاماژەیە بە ئەڵقەکە، دووەم ژمارە ئاماژەیە بە ژمارەی ڕاڤەکە. لەو نموونەیەدا واتە بڕوانە ڕاڤەی ژمارە ٤٣ی ئەڵقەی یەکەم.

گرێدان بە بەرگی دووەمەوە

ژمارەی ڕاڤەکانی ئەڵقەی حەوتەم و ھەشتەم و نۆیەمم چاک کردووە. چون پێشتر تەواوم نەکردبوون، بۆیە ژمارەکانیشیان دیاری نەدەکران. بەڵام ئێستا بەرگی دووەم تەواو بووە و لەگەڵ ئەم چاپی بەرگی یەکەمەدا بڵاوم کردەوە.

ڕاڤەی نوێ

  • پوختەی گرێچنەی ھەر ئەڵقەیەکم نووسییەوە و لە یەکەم ڕاڤەی ھەر یەکێک لە ئەڵقەکاندا دامنان (جگە لە ئەڵقەی یەکەم کە سێیەم ڕاڤەیە، لەگەڵ ئەڵقەی چوارەم کە دووەم ڕاڤەیە). بڕوانە یەکەم ڕاڤەی ھەر یەکێک لە ئەڵقەکان. بۆ نموونە بۆ پوختەی گرێچنەی ئەڵقەی دووەم (بڕوانە ٢: ١).
  • ڕاڤەیەکم لەسەر وشەکانی قەشەنشین parish و ئوسقوفنشین diocese و مەتڕاننشین archdiocese نووسی، (بڕوانە ١: ٩٦).
  • ڕاڤەیەکی درێژم لەسەر کۆی ژیان و بەسەرھاتی ئۆدیسێفس (ئولیس، ئۆدیسیۆس) وەرگێڕا و دامنا، (بڕوانە ١: ١).
  • ٣٢ پرسیارم لەسەر کۆی ھەر شەش ئەڵقەکە ھەبوو، پەیوەندیم بە پڕۆفیسۆر دکتۆر سام سلەوتەوە کرد، ئەو وەڵامی ئەم پرسیارانەمی دایەوە. ئەم چاپە ئەو وەڵامانە لە خۆ دەگرێت.
  • ڕاڤەیەکم لەسەر ئاو و ئاوەڕێکانی ناو شاری دەبلن لە بیر چووبوو وەریبگێڕم، ئێستا ھێنراوەتەوە (بڕوانە ٣: ١١٨).
  • ڕاڤەیەکم لەسەر پەڕتووکی دەبلنییەکانی جۆیس نووسی. ڕاڤەی ڤیڤیەن ئیگۆشم لەسەر ڕۆبێرتس زیاد کرد (بڕوانە ٤: ١٨٩).
  • ڕای گیفرد و سام سلەوتم لە ڕاڤەی شەلەنگدا زیاد کرد (بڕوانە ١: ١٠٦).
  • ڕاڤەیەکی درێژم لە بارەی بەراوردی جووەکانی نێو پەرستگای سەردەمی عیسا و جووەکانی نێو بۆرسەی پاریس نووسی. ھەر لەو پەرەگرافەدا چەند وەرگێڕانێکی نادروستیشم ڕاست کردەوە (بڕوانە ٢: ١٢٠).
  • لە وتاری ئولیس بە کوردیدا پەرەگرافێکم لابرد و سێ پەرەگرافم خستە شوێنی. سەرباسی لاوەکییشم تیایدا دانا، کە خوێندنەوە ئاسان دەکەن. بڕوانە وتارەکەم.

چاککردنەوەی هەڵە

  • ناوچەیەک لە دەبلن ھەیە پێی دەڵێن باچلەرس وۆک Bachelor’s Walk، من وام زانیبوو تەنھا شەقامە، بۆیە بە شەقامی باچلەر وەرمگێڕابوو. بەڵام بۆم دەرکەوت ھەڵە بووم و لەنگەرگایە. ئێستا کردمەوە بە باچلەرس وۆک.
  • لە ڕاڤەی ژمارە ٧٦ی ئەڵقەی چوارەم و ٢٣٩ی ئەڵقەی پێنجەمدا بە ھەڵە ناوی دوو جەژنی جووەکانم تێکەڵ کردبوو: دەبوو جەژنی کەپرەشینە بووایە، بەڵام نووسیبووم جەژنی حەفتەکان، کە دوو جەژنی جیاوازی جووەکانن (بڕوانە ٤: ٨٧).
  • لە چەند شوێنێکدا بە ھەڵە وشەی ئێرانم لە بری فارس بە کار ھێنابوو، لە سەرجەمی بەرھەمەکەدا چاکم کردنەوە و کردمن بە فارس و فارسەکان.
  • وشەی ژاپۆن-م کرد بە یاپان، چون خۆیان وا بە خۆیان دەڵێن. یاپان یەکێکە لەو چەند وشەیەی بۆ خۆیان بە کاری دەبەن لە پاڵ نیھۆن، نیپۆن، ژپۆن، خاپۆنیا.
  • شێوازێکی ڕستەسازیی جۆیس ھەیە کە شاڕستەیەک بە و ناوبڕ دەکات و لە دوایەوە بۆرێک دادەنێت: «و،»، ئینجا پاڕستەیەکی ڕوونکردنەوە دەھێنێت، بۆرێکی تر دادەنێت، ئینجا کۆتایی بە ڕستەکە دەھێنێت. لە چاپەکانی پێشووتردا ھەوڵم دەدا خۆم لەم جۆرە داڕشتنە بە دوور بگرم، چون پێم ھەڵە بوو. بەڵام ئێستانان بۆم دەرکەوت خۆم ھەڵە بووم، بۆیە ئەو شێوازەم ھێنایەوە. بۆ نموونەیەکی چاککراو: لە سەرەتای ئەڵقەی یەکەمدا دەڵێت: «ھاتە لای چەکنیشەکەوە و، کە دەستێکی کرد بە گیرفانی سەرەوەی ستیفندا، وتی:». پێشتر بەم جۆرە بوو: «ھاتە لای چەکنیشەکەوە و دەستێکی کرد بە گیرفانی سەرەوەی ستیفندا و وتی:».
  • ناوی دیدەلس-م کرد بە دێدالۆس، چون لە گریکییەکەم نزیک کردەوە.

وەرگرتنی ڕای شارەزایان

کاک ڕێبوار قاسم قارەمانی بە بەشێکی ڕۆمانەکەدا چووبووەوە و زۆر سەرنجی بەنرخی پێم دا. زۆربەی تێبینییەکانیم بە ھەند وەرگرت و لێرە چاکم کردنەوە:

  • لە سەرجەمی پەڕتووکەکەدا وشەی داستانم لابرد و کردم بە کوردییەکەی کە بەیتە.
  • وشەی یادداشتم کرد بە یادنامە، چون داشت لە داشتنی فارسییەوە ھاتووە و دەمەوێت پەڕتووکەکە ئەوەندەی دەکرێت کوردیی پاراو و پەتی بێت.
  • ئەریستۆ-م کرد بە ئەریستۆتێلیس.
  • فەلسەفەی فێرکاریم کردەوە بە فەلسەفەی سکۆلاستی.
  • تڕتڕەم کرد بە قوڕباق و ڕاڤەم لەسەری نووسی (بڕوانە ٦: ٢١٨).
  • جیاوازیم لە نێوان تاوان و گوناھدا نەکردبوو. تاوان ڕەھەندێکی یاسایی ھەیە و گوناھ ڕەھەندێکی دینی. بۆیە ئەوانەم چاک کردەوە.
  • لوو کرا بە لاوث (بڕوانە ١: ١٤٥) کە پێشتر لە بەشی ئایرلاند و ھەرێم و کاونتییەکانیدا بوو.
  • قادرمە کرا بە پلیکانە.
  • لە چاپەکانی یەکەم و دووەمدا وشەی زانینخوازم لە بەرانبەر کیورییەس curiousدا دانابوو، لە چاپی ژینادا کردم بە کونجکاوی، کە فەرھەنگی خاڵم بە سەرچاوە وەرگرتبوو. بەڵام کاک ڕێبوار پێی وتم ئەو وشەیە نیوەی فارسییە، بۆیە لەم چاپەدا دیسان چاکم کردەوە.

وشەگۆڕکێ

  • وشەی شێریف کرا بە دارۆغە.
  • وشەی تابوت کرا بە دوودارە.
  • وشەی سەرخەس کرا بە فرەپێ.
  • وشەی کۆمپانیا کرا بە بەشگە.
  • وشەی مناڵ کرا بە منداڵ.
  • وشەی وایەڵد کرا بە وایلد.
  • وشەی سەعات کرا بە کاژێر.
  • وشەی ڕامیار کرا بە وارگێڕ.
  • وشەی ڕاستەقینە کرا بە ڕاستینە: لەبەر ئەوەی کە پێچەوانەکەی درۆیینە بێت، بۆچی ئەمیان -ەق-ێکی زیاد وەربگرێت؟
  • وشەی ڕامیاری کرا بە وارگێڕی. وتارێکی کورتم لەسەر ئەمە لە دەرەوەی ئەم پەڕتووکە نووسیوە، لە ماڵپەڕەکەمدا ھەیە.
  • وشەی فرەتوانا کرا بە ڤەکار: ڕاڤەیەکم لەسەری نووسی (بڕوانە ١: ١٠٩).

گۆڕانکاریی دەرەکی و کاردانەوەی لەسەر پڕۆژەکە

پەڕتووکی نوێی ڕاڤەی ئولیس

لە کاتی پێداچوونەوەم بە بەرگی دووەمی ئەم پەڕتووکەدا بەڕێزان سام سلەوت و ماڕک مامیگۆنیەن و جۆن تورنەر پەڕتووکێکی ڕاڤەی درێژتریان بڵاو کردەوە (سەرچاوەی حەوتەم). ئەم پەڕتووکە لە ڕاڤەکانی پێشووتریان بەپێزتر و درێژترە. ھەندێک جار ڕاڤەم لەم پەڕتووکەوە وەرگێڕاوە. لە چاپی پێشووی پەڕتووکەکەشمدا ڕاڤەکانی سام سلەوت و ھاوڕێکانیم تەنھا بە ھێمای «~س.س.» دادەنا، کە ئاماژەم بە سەرەپیتی ناوی ھاوکارەکانی سام سلەوت نەدابوو. بۆیە لەم چاپەوە ھێماکەم گۆڕی بە: «~س.ت.م.١» بۆ پەڕتووکی ڕاڤەی یەکەمیان و «~س.ت.م.٢» بۆ پەڕتووکی دووەمیان.

پەڕتووکی نوێی پەیوەست بە ئولیس

لە دوای چاپی ژیناوە لەگەڵ کاک ڕێبوار قاسم قارەمانی دەستمان کرد بە وەرگێڕانی ھاملێت بە ڕاڤەوە. تا ئێستا زۆربەی ھەرە زۆریمان تەواو کردووە، بەڵام بە ھەموویدا نەچووینەتەوە. بۆیە لە زۆربەی ئەو جێیانەی ئولیس و ڕاڤەکانیدا کە ھەر دێڕێکمان لە ھاملێتەوە ھێنابێت، لە وەرگێڕانەکەی خۆمانەوەم ھێناوە و لەسەریم نووسیوە {وەرگێڕانی من و کاک ڕێبوار قارەمانی}.

چاپی ژیناکان پێشکەشە بە

ئەم پێداچوونەوەیە پێشکەشە بە یادی نەمر و پڕشکۆی خاتوو ژینا ئەمینیی گەشمەرگ، ھێما و ھەوێنی ئازادیی کوردستان. ھەروەھا بە یادی پاکی ژینا پێشڕەو دزەیی، ئەو چرۆیەی تیرۆریستانی دژەکوردستان نەیانھێشت بپشکوێت و ساڵیادی یەکەمی تەمەنی بکاتەوە. ھەروەھا بە شۆڕشگێڕ و گەشمەرگە سەربەخۆییخوازە یادسەنگینەکانی شۆڕشی ژینای سەربەخۆیی لە خۆرھەڵاتی نیشتمان. ھەروەھا بە شەڕڤانە سەربەخۆییخوازەکانی ڕۆژاڤای نیشتمان. دڵ و بیر و دەنگ و بینایی و ھەست و سەر و پەنجە و گشت دیوی بینراو و نەبینراوی منی وەرگێڕی خاکیی ئەم پەڕتووکە لەگەڵتاندایە و بە ئێوەوە سەربەرزم. بە ھیوام ستەمگای بێئاکاری مێزەربازان و ئازادیبازان و فێڵباز و فشەکەر و داگیرکەر و سەرکوتکەرانی کورد و سەربەخۆیی و ئازادی بۆ تاتایە بگەڕێنەوە بۆ ناو زێرابی مێژوو، کە ئەوێ جێی شایستەی خۆیانە. بژی سەربەخۆییخوازان. بژی کوردستانییەکان. بڕووخێت دەسەڵاتی درۆی پیرۆزکراو و پڕفشە. نە پانتەڕەماش، نە فیدرالی، نە کۆنفیدرالی، نە دەسەڵاتی ئوستوورە، نە کۆیلە و سەگی بەر قاپیی گەلان… تەنھا: کوردستان، کوردستان، کوردستان.

بۆ داگرتنی ئەم پەڕتووکە لێرەدا کلیک بکە.


  1. لە ١٣ی ئاداری ٢٠٢٥دا نووسیومە. ↩︎

تەنهاوسەر

تەنهاوسەر1

پێشەکییەکەی تەنهاوسەر. لەسەر موزیکی کۆتایی ئۆپێراکە دانراوە.

تەنهاوسەر: (یان تانهاوسەر، تانهاوزەر، تەنهاوزەر)، بە ئەڵمانی Tannhäuser، ئۆپێرایەکە ساڵی ١٨٤٥ بڵاو کراوەتەوە. ڕیچارد ڤاگنەر (١٨١٣-١٨٨٣) موزیکەکەی داناوە.

گرێچنەی تەنهاوسەر

کات و شوێنی چیرۆکەکە ئەڵمانیای سەدەکانی ناوەڕاستە. کەسێتییە سەرەکییەکە سترانبێژێکە بە ناوی تەنهاوسەر.

پەردەی یەکەم

دیمەنی یەکەم

 ساڵێکە تەنھاوسەر لە ژێرزەویی جادوویی ڤینوسی خواژنی ئەویندا دەژی. ئەم جێیە ناوی ڤینوسبورگ-ە. ڤینوسبورگ واتە شاری ڤینوس، یان ڤینوسوار، ڤینوسستان. پڕیەتی لە نیمف و نایاد و سیرین و بەزم و خۆشی.

دیمەنی دووەم

تەنھاوسەر دەیەوێت بگەڕێتەوە بۆ ناو جیھانی مرۆڤ. لە سترانێکدا ستایشی ڤینوس دەکات، بەڵام لە کۆتایی سترانەکەیدا داوای لێ دەکات ڕێی بدات بڕوات. ئەمە ڤینوس دەھەژێنێت و وای لێ دەکات بەڵێنی چێژی زیاتری پێ بدات. بەڵام تەنھاوسەر پێداگری دەکات و داواکەی دووبارە دەکاتەوە. ڤینوسیش بە تووڕەییەوە دەریدەکات و نەفرەتێک لە ئارەزووی ڕزگاربوونی ئەو دەکات.

تەنھاوسەر ھانا بۆ مریەمی پاکیزە دەبات تا بێت بە دەنگیەوە. ئەمە نەفرەتەکەی ڤینوس دەشکێنێت.

دیمەنی سێیەم

لە ناکاو تەنھاوسەر خۆی دەبینێتەوە کە گوازراوەتەوە بۆ دۆڵێکی نزیک قەڵای ڤارتبورگ لە ئایزناخ. چیتر ڤینوس و ڤینوسبورگ نامێنن. دواجار بە ئازادیی خۆی دەگات و دەکەوێتە جێیەکی خۆش. شوێنەکە لەوەڕگایەکی دڵفڕێنە، مانگی ئایارە. شوانێک لەولاوە بلوێر دەژەنێت و گۆرانی بۆ ھۆلدا دەبێژێت. ھۆلدا خودایەکی پاگانییەکانە.

دواتر لە دوورەوە دەنگی گۆرانییەک دێت کە بۆ عیسای مەسیح دەبێژرێت. کە دەنگی گۆرانییەکە نزیکتر دەبێتەوە، دەبینرێت کاروانێکی زیارەتکەرانن و بەرەو ڕۆما زیارەت دەکەن. شوانەکە لە ژەندن و بێژان دەوەستێت. کاروانەکە بە لای تەنھاوسەردا دەڕۆن. تەنھاوسەر سەرەتا بێجووڵە واقی وڕ ماوە، پاشان ستایشی کارە سەرسامکەرەکانی خودا دەکات.

دیمەنی چوارەم

شەیپووری گەیشتنی ئاھەنگێکی ڕاو لێدەدرێت و دەبیسترێت و نزیکتر دەبێتەوە. دەستەی ئاھەنگگێڕانی ڕاوچییانی ھێرمان-ن. ھێرمان ئاغای ناوچەکەیە و لەگەڵ سوارەکانیدایە. سترانبێژەکانی ھاوەڵی ئاغا تەنھاوسەر دەناسنەوە. تەنھاوسەر ھێشتا ستایشی خودا دەکات. لەبەر ئەوەی ھاوڕێی لەمێژینەیان بووە، پرسیاری جێ و ڕێی ڕابردووی لێ دەکەن، بەڵام تەنھاوسەر وەڵامی ناڕوونیان دەداتەوە.

ئاغا و سوارەکانی داوای لێ دەکەن بگەڕێتەوە بۆ لایان. بەڵام تەنھاوسەر ئارەزووی لێ نییە. ڤۆلفرام یەکێکە لە سوارە سترانبێژەکان، ناوی ئەلیسابات دەھێنێت. ئەلیسابات کچی برای ئاغایە. جاران توانا جادووییەکانی گۆرانییەکانی تەنھاوسەر ئەلیساباتی پێبەند کردووە و خستوویەتیە ئەوینی تەنھاوسەرەوە. بەڵام لەوەتەی تەنھاوسەر لەوێ نییە ئەلیساباتیش خەمبارە و ئارەزووی موزیکی نەماوە. کە تەنھاوسەر ناوی ئەلیسابات دەبیستێت، بڕیار دەدات لەگەڵیاندا بڕوات.

پەردەی دووەم

دیمەنی یەکەم

ئەلیسابات لە دیوەخانی قەڵاکەدا بە دڵخۆشی و گەشبینییەوە گۆرانی دەبێژێت.

گۆرانییە شادەکەی ئەلیسابات.

دیمەنی دووەم

ڤۆلفرام و تەنھاوسەر دێنە دیوەخان. تەنھاوسەر خۆی دەھاوێتە بەر پێیەکانی ئەلیسابات. ئەویش پرسیاری جێ و ڕێی ڕابردووی لێ دەکات، بەڵام تەنھاوسەر بە ناڕوونی لە کورتی دەیبڕێتەوە و دەڵێت کە پەرجوو ئەوی گەڕاندووەتەوە. ئەلیساباتیش لە سەری ناڕوات و بە دڵخۆشییەوە پێشوازیی لێ دەکاتەوە. دەکەوێتە باسی ھەستی خۆی لە ڕابردوو و ئێستا. دواتریش ستایشی خودا و ئەم پەرجووە دەکات. پێکەوە ستران دەبێژن و دواتر تەنھاوسەر دەڕوات.

دیمەنی سێیەم

ئاغا دێت و برازا دڵخۆشەکەی لە ئامێز دەگرێت، ئەویش دڵخۆش دەبێت. پێشنیار دەکات کێبڕکێیەکی سترانبێژی ئەنجام بدرێت.

دیمەنی چوارەم

پێشبڕکێی سترانبێژییەکە ساز دەکرێت. ئاغا ئەلیسابات سەرپشک دەکات لە پێدانی خەڵات بە براوەی کێبڕکێکە. ڤۆلفرام گۆرانیی خۆی دەبێژێت، بەڵام تەنھاوسەر گۆرانییەکەی ئەوی بە دڵ نییە و پێی وایە کە ڤۆلفرام لە خۆشەویستی تێنەگەیشتووە، بەڵام سوارە و سترانبێژەکانی تر لە وتەکانی تەنھاوسەر تووڕە دەبن و بە کفرکردن تۆمەتباری دەکەن. تەنھاوسەر تووڕەتریان دەکات، بەڵام ئاغا داوایان لێ دەکات ھێور ببنەوە.

تەنھاوسەر گۆرانییەکەی خۆی دەبێژێت، بەڵام دەبینن بۆ خودای خۆشەویستیی دەبێژێت و ستایشی ڤینوسبورگ دەکات. ھەمووان تووڕە دەبن، چونکە پێیان وایە ئەوە کفرە. بۆیان دەردەکەوێت کە تەنھاوسەر پێشتر لە ڤینوسبورگ بووە. دەیانەوێت بیکوژن، بەڵام ئەلیسابات ناھێڵێت و دەیپارێزێت. ھەمووان سەرکۆنەی ئەلیسابات دەکەن، بەڵام ئەو پێی وایە کە دەبێت ڕێ بە تەنھاوسەر بدرێت پاشگەز ببێتەوە و داوای لێخۆشبوون بکات. ھەمووان ستایشی ئەم میھرەبانییەی ئەلیسابات دەکەن و دەڵێن کە ئەو فریشتەیە.

ئاغا بڕیار دەدات تەنھاوسەر دەربکات و پێشنیار دەکات لەگەڵ زیارەتکارەکاندا بچێت بۆ ڕۆما بۆ پاشگەزبوونەوە، بەشکو لەوێ داوای لێخۆشبوون لە پاپا بکات و ئەو بیبەخشێت. ئەلیساباتیش پشتگیری لەم پێشنیارە دەکات. بە تەنھاوسەر دەڵێن کە ئەگەر پاپا تەنھاوسەری بەخشی، ئەوا دەتوانێت بگەڕێتەوە. بەڵام ئەگەر نەیبەخشی، ئەوا نابێت بگەڕێتەوە. تەنھاوسەر خۆیشی بەمە دادەکەفێت و بەرەو ڕۆما دەچن.

پەردەی سێیەم

دیمەنی یەکەم

پایز دێت. ئەلیسابات نوێژ دەکات و چاوەڕێی گەڕانەوەی تەنھاوسەرە لەگەڵ بەخشراوەکاندا. بەڵام کە زیارەتکاران دەگەڕێنەوە تەنھاوسەریان لەگەڵدا نییە. ئەلیسابات مات و خەمگینە و لە مریەمی پاکیزە دەپاڕێتەوە، دواتر بە تەنیا دەڕوات.

دیمەنی دووەم

ڤۆلفرام بە ھاڕپەکەیەوە گۆرانییەکی گەلێک خەمناک دەبێژێت.

گۆرانییە خەمناکەکەی ڤۆلفرام.

دیمەنی سێیەم

تەنھاوسەر بە تەنیا دەگەڕێتەوە و گۆرانییەکەی ڤۆلفرام دەبیستێت. دەکەونە گفتوگۆ. تەنھاوسەر چیتر نایەوێت بگەڕێتەوە بۆ ڤارتبورگ، بەڵکو دەیەوێت بگەڕێتەوە بۆ ڤینوسبورگ. ڤۆلفرام لێی دەپرسێت کە ئایا ئەو چووە بۆ ڕۆما یان نا؟ سەرەتا تەنھاوسەر نایەوێت باسی ڕۆما بکات، بەڵام دواجار بە درێژی باسی زیارەتەکەی دەکات کە زۆر بە دڵ و بە کوڵ و بە گیان چووە بۆ ئەوەی پاشگەز ببێتەوە. لە ڕۆما و لە خزمەتی پاپادا ھەزاران زیارەتکار بەخشراون، کەچی پاپا ئەوی بە نەفرەت کردووە و نەیبەخشیوە. ئەویش ئاوھا بە دڵشکاوی گەڕاوەتەوە. ئێستاش داوا لە ڤینوس دەکات وەریبگرێتەوە بۆ ئەوەی بگەڕێتەوە بۆ لای وێ.

دواجار ڤینوس و نیمفەکانی لە نێو گەردەلوولێکدا دێن. ڤۆلفرام دەترسێت و داوا دەکات تەنھاوسەر نەگەڕێتەوە بۆ لای. سەرەتا ڤینوس سەرزەنشتی تەنھاوسەر دەکات بەوەی کە کاتێک ھەمووان خۆیان لێی بێبەری کرد و لە کۆمەڵگەی مرۆڤایەتی دەرکرا ئینجا دەگەڕێتەوە لای، بەڵام دواتر بانگی دەکات بگەڕێتەوە بۆ لای و بۆ ھەمیشە ببێت بە ھی ئەو. بەڵام ڤۆلفرام ھەر بەرھەڵستی دەکات و داوا دەکات تەنھاوسەر نەچێت، چونکە فریشتەیەک لەم سەر زەوییە نزای بۆ ئەو کردووە. لەولاوەش ڤینوس پەیتاپەیتا بە دەنگە تاودەرەکەی تەنھاوسەر بانگ دەکات. دواجار ڤۆلفرام ناوی ئەلیسابات دەھێنێت و تەنھاوسەر دەوەستێنێت. خەڵکانێک دێن و دەڵێن کە ئەلیسابات بە مەرگی خۆی بەخشینی بۆ تەنھاوسەر ھێنا. بەڵام تەنھاوسەر دەڵێت کە ئێستا لە دەست ئەو چووە. ڤینوس دیار نامێنێت.

https://www.youtube.com/watch?v=REPvgHbQd7g
کۆتایی تەنهاوسەر.

پاشان پرسەی ئەلیسابات دەگێڕن. کە تەرمی ئەلیسابات دەھێنن، تەنھاوسەر دەچێت و کڕنۆشی بۆ دەبات و داوای لێ دەکات نزای لێخۆشبوونی بۆ بکات. پاشان خۆیشی لە خزمەتیدا دەمرێت. گاڵۆکە وشکەکەی دەستی قەشەکەی دەوری تەرمەکان گەڵا دەگرێت. ھەمووان ئەم پەرجووەی خودا دەبینن و بە دەوری تەرمی ھەردوو تەنھاوسەر و ئەلیساباتەوە ستایشی پەرجووی لێخۆشبوونی خودا دەکەن و دەزانن کە خودا تەنھاوسەری بەخشی.


  1. ١٣ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٢ نووسیومە. لە ١٦ی ئاداری ٢٠٢٥دا پیایدا چوومەتەوە. ↩︎

٩. سکیلا و کاریڤدیس

ئەڵقەی نۆیەم: سکیلا و کاریڤدیس1

سکیلا و کاریڤدیس

سکیلا لە ئۆدیسەدا دەعبایەکی شەشسەرە و مۆتەکەیەکە و نامرێت. لەسەر لوتکەی چیایەکی تیژ دەژیێت. لەگەڵ ھەر ھەڵلووشینێکدا پیاوێک دەکاتە قوربانی. کاریڤدیسیش دەعبایەکی ترە و لە دەریاکەدا دەژی و کە باوێشک دەدات گێژاو دروست دەکات و ھەمووان لە بینینی دەتۆقن. سکیلاکەی ئولیس-ی جەیمز جۆیس ئەریستۆتێلیس و دۆگما و ستراتفۆرد-ن (شارەکەی شێکسپیر). کاریڤدیس پلاتۆن و ڕازگری (میستیسیزم) و لەندەنن (ئەو شارەی شێکسپیر کارەکانی لێ نمایش دەکرد). ئۆدیسێفسیش (ئولیس) کە بە نێوانیاندا تێدەپەڕێت سۆکراتیس و عیسا و شێکسپیرن.

شوێن و کات و کەسێتییەکان

شوێن: پەڕتووکخانەی نیشتمانیی ئایرلاند لە دەبلن و شەقامەکەی بەردەمی.

کات: ١٦ی حوزەیرانی ١٩٠٤، کاتژمێر ٢ی نیوەڕۆ.

کەسێتییە سەرەکییەکان: ستیفن دێدالۆس، میستەر لیستەر (بەڕێوەبەری پەڕتووکخانەکە)، جۆن ئێگلنتن (یاریدەری بەڕێوەبەری پەڕتووکخانەکە)، جۆرج ڕەسڵ (ناسراو بە ئەی ئی: ڕۆشنبیر)، میستەر بێست (یاریدەری بەڕێوەبەری پەڕتووکخانەکە)، مەڵیگن، بلووم، فەرمانبەرێک.

چی دەگوزەرێت؟

کە ئەڵقەکە دەست پێ دەکات وا دیارە چەند خولەکێک لەوەوبەر گفتوگۆیەکی وێژەیی لە نێوان ستیفن و میستەر لیستەر و جۆن ئێگلنتن و جۆرج ڕەسڵدا دەستی پێ کردووە. لیستەر ئاماژە بە ڕۆمانێکی گۆتە (ڤیلھێلم مایستەر و گەشت و شاگردێتییەکانی [١٧٩٦]) دەدات. کەسێتیی سەرەکیی ئەو ڕۆمانەی گۆتە ھەوڵ دەدات شانۆنامەی ھاملێتی شێکسپیر وەربگێڕێت.

بەڵام فەرمانبەرێک بانگی دەکات و ناچارە گفتوگۆکە بە جێ بھێڵێت. ئێگلنتن توانج و پلار دەگرێتە ستیفن بۆ ڕاڤە و نووسینەوەی ھاملێت. سەرەتا ستیفن بێدەنگە. ئێگلنتن نووسەرە گەنجەکانی ئایرلاند سەرکۆنە دەکات کە ھێشتا شاکارێکیان دانەھێناوە کە بتوانن بیخەنە پاڵ ھاملێت.

دەبێت ھونەر بیرۆکە و کرۆکی بێشێوەی گیانەکییمان بۆ دەربخات

جۆرج ڕەسڵ خۆی سەروکاری لەگەڵ جیھانی ڕازگری و تیۆسۆفیدا ھەیە و گرنگییەکی زۆر بە لایەنی گیانەکیی شتان دەدات. تێڕوانینی خۆی لە بارەی گرنگیی وێژەوە ئاشکرا دەکات و پێی وایە: «دەبێت ھونەر بیرۆکە و کرۆکی بێشێوەی گیانەکییمان بۆ دەربخات. پرسیاری ھەرە باڵا دەربارەی کارێکی ھونەری ئەوەیە کە ئایا لە چەند قووڵایی ژیانەوە ھەڵدەقوڵێت؟».

ستیفن بیرۆکەکانی ڕێک دەخات. میستەر بێست دێتە ژوورەوە. ستیفن بابەتەکە دەباتەوە بۆ ئەریستۆتێلیس و پلاتۆن، ئێگلنتنیش ئەمەی پێ خۆش نییە. بێست ھەواڵی ھاینس (ی ئەڵقەی یەکەم)یان پێ دەڵێت کە تازە بینیویەتی و چووە پەڕتووکێکی گۆرانی و ھۆنراوە بکڕێت. ڕەسڵ ئاماژە بە کاریگەریی گۆرانی دەدات لەسەر بزاوت و شۆڕشی جیھان. قەیرێک باسی ستێفان مالارمێ (١٨٤٢-١٨٩٨) دەکەن.

شێکسپیر پەیوەندییەکی خودیی لەگەڵ ھاملێتدا ھەبووە

بابەت دێتەوە سەر ھاملێت. ستیفن پێی وایە کەسێتیی شێکسپیر لە ھەندێک کەسێتیی نێو شانۆنامەکانیدا ڕەنگی داوەتەوە. بێبەزەییێتییەکەی ھاملێتی کوڕ لە پەردەی پێنجەمی شانۆنامەکەدا نموونەی بێبەزەیێتیی سەربازانی ئینگلن. ستیفن زیاتر باس لە ژیانی شێکسپیر خۆی و نمایشی ھاملێت دەکات کە شێکسپیر خۆی تیایدا ڕۆڵی دیوە. پێی وایە شێکسپیر پەیوەندییەکی خودیی لەگەڵ ھاملێتدا ھەبووە: ھاملێتی کوڕ ھەر ھامنێت-ی کوڕی خۆیەتی. ڕەسڵ ئەمەی پێ ناخۆشە و پێی وایە ئەمە سیخوڕییە بەسەر ژیانی ھونەرمەندەوە. پێی وایە دەبێت ژیانی ھونەرمەند لە بەرھەمەکانی جیا بکەینەوە «بە ئێمە چی کە ھۆنەرەکە چۆن ژیاوە؟». پێی وایە گرنگ ئەوەیە ئێستا ئێمە بەرھەمەکانی کەسەکەمان ھەیە.

ئەو قەرزە!

ستیفن بیری جۆراوجۆر دەکاتەوە، یەکێک لە بیرەکانی ئەوەیە کە قەرزاری ڕەسڵە. ئینجا بە خراپ باسی ئان ھاثەوەی-ی ژنی شێکپسیر دەکات. پێی وایە لە نێو کارەکانی شێکسپیردا زۆر بەڵگە لەسەر خودی ژیانی ھەن. پێی وایە بەشێک لە ھۆی ئەوەی شێکسپیر ستراتفۆردی بە جێ ھێشتووە و چووە بۆ لەندەن لە داخی ژنەکەی بووە. ژنەکەی زوو دانی بۆ ڕۆ کردووە و ئەم ھەڵخڵەتاوە.

ڕەسڵ ناچارە بە جێیان بھێڵێت و بگەڕێتەوە سەر کار. ستیفنیش دیسان بیری جۆراوجۆر دەکاتەوە. لیستەر دەڵێت بەم نزیکانە کارێکی وێژەیی بڵاو دەبێتەوە کە کۆمەڵێک ھۆنراوەی ھەڵبژاردەی ڕەسڵن. ستیفن بیرێکی کورت لەم کارە و نووسەرەکانی دەکاتەوە. ئینجا داوا لە ڕەسڵ دەکات گرنگی بە نامەکەی دیسی (ئەڵقەی دووەم) بدەن. ڕەسڵیش دەڵێت چیی پێ بکرێت درێغی ناکات و دەڕوات.

بیردۆزەکەی ستیفن

لیستەر خوازیارە زۆرتر بیروبۆچوونی ستیفن لە بارەی ھاملێتەوە بزانێت. ستیفن بیرەکانی خۆی ڕێک دەخات. ئێگلنتن داوای لێ دەکات ئەوە بسەلمێنێت کە شێکسپیر ھاملێتە. ستیفنیش درێژەی بیردۆزەکەی دەخاتە ڕوو، بە وردی ڕۆ دەچێتە نێو ژیانی شێکسپیر و ھەندێک لە شانۆنامەکانی و بە یەکیانەوە دەبەستێتەوە. بەڵام ئێگلنتن ھاوڕای نییە، تەنانەت ئێگلنتن پێی وایە شێکسپیر شانۆنامەی پێریکلیسی نەنووسیوە. لیستەر پێی وایە دەبێت ستیفن کار لەسەر بیردۆزەکەی بکات و ئاماژە بە چەند ڕاڤەکارێکی تری شێکسپیریش دەدات. پێی وایە ژیانی خۆشەویستیی شێکسپیر کێشاوی بووە.

ئەسمەر یاری شێکسپیر جوانە!

پاشان باسی پەیوەندیی گوماناویی شێکسپیر و خانمێکی تاریکڕەنگ و کەسێکی تر دەکرێت کە سەرەپیتی ناوەکەی دەبلیو ئێچ-ە و ناسنامەکەی ڕوون نییە. خانمە تاریکڕەنگەکەش کەسێکە لە نێو سۆنێتەکانی شێکسپیردا ئاماژەی پێ دراوە. ستیفن لەسەر بنەمای بەڵگەی ناوەکی پێی وایە ئەم خانمە ژنێکی بەرھەڵدا بووە و شێکسپیر خۆشی ویستووە، بەڵام خانمەکە شێکسپیری نەویستووە. ئینجا ستیفن دیسان لەسەر بنەمای دەقەکانی شێکسپیر پێی وایە ژنەکەی شێکسپیر پەیوەندیی سەرجێیی لەگەڵ برایەکی شێکسپیردا ھەبووبێت. لەوانەیە ئەمەش وای لێ کردبێت بەو جۆرە لە شار و خێزانی خۆی دوور بکەوێتەوە.

گاڵتەجاڕەکە دێت

لە ناکاو مەڵیگن دێتە ژوور و یەکسەر بابەتەکە دەکات بە گاڵتە و پێکەنین. یەکسەریش دەزانێت ستیفن باسی شێکسپیری کردووە. لیستەر داوای ڕا لە مەڵیگن دەکات، بەڵام ئەو ئەوەش دەکات بە گاڵتەوگەپ. ئەوانی تر درێژە بە بابەتەکە دەدەن. ئینجا مەڵیگن دەکەوێتە گاڵتە و ڕابواردن بە ستیفن.

بلووم دێت

فەرمانبەرێک دووبارە لیستەر بانگ دەکات. پێی دەڵێت بەڕێزێک لە ڕۆژنامەی فریمانس جۆرنەڵەوە ھاتووە و داوای دۆسێیەک دەکات. ئەم کەسە بلوومە و لیستەر دەچێت بە دەنگیەوە و زۆر بەڕێزانە کارەکەی ڕایی دەکات. کە مەڵیگن لە دوورەوە بلووم دەبینێت دەکەوێتە زەمی وی و گاڵتەی پێ دەکات. بە ستیفن دەڵێت: «باوکت دەناسێت»، پێشی دەڵێت بلووم ھەتیوبازە و دیویەتی چاوی بڕیوەتە سمتی پەیکەرێک. ئێگلنتن ئەم گاڵتەجاڕییەی مەڵیگن دەبڕێنێتەوە و پرسیار لە ستیفن دەکات. ستیفنیش دیسان دەکەوێتەوە کۆڵینەوە لە ژیانی شێکسپیر بە گوێرەی بەڵگەی ناوەکیی نێو کارەکانی.

شێکسپیر چووەتە بەر ئاوێنە و کەسێتییەکانی بونیاد ناوە

ستیفن پێی وایە شێکسپیر دەوڵەمەند بووە و حەزی بە چارەی ژنەکەی خۆی نەھاتووە، چون ھەرگیز شێکسپیر ناوی ژنەکەیی نەبردووە. تەنانەت لە دواسپاردەکەشیدا یەکەم جار ناوی ژنەکەیی تێدا نییە، دواتر ناوی ژنەکەی خراوەتە نێوان دێڕەکانەوە. مەڵیگن بە گاڵتەوە ئەوەش دەخاتە نێو باسەکەوە کە شێکسپیریش ھەتیوباز بووە. ستیفن درێژە بە بیردۆزەکەی خۆی دەدات و پێی وایە شێکسپیر کەسێکی ڕەزیل و پیسکە بووە و «شایلۆکی لە گیرفانە درێژەکانی خۆیەوە دەرھێناوە». شایلۆک بارمتەگرێکی تۆڵەخوازی نێو شانۆنامەی بازرگانەکەی ڤینیسیای شێکسپیرە. دووپاتی دەکاتەوە کە ڕووداوەکانی دەوروبەری ژیانی خۆی کەرەستەی سەرەکیی پێکھێنانی ڕووداوەکانی نێو شانۆنامەکانین. پێشی وایە ژنەکەی حەزی بە شانۆنامەکانی وی نەبووە. پێشی وایە ئان ھاثەوەی لەگەڵ ئەوەی لە سەرەتای ژیانیدا ژنێکی سەرکێش و تا ڕادەیەک بەرھەڵدا بووە، بەڵام دواتر گەڕاوەتەوە و بووەتە ژنێکی دیندار و بە قورسی دینی گرتووە.

سیانینە پیرۆز و ناپیرۆزەکە

ستیفن بە لێڵی و ناڕوونی پەیوەندیی ھاملێتی باوک و ھاملێتی کوڕ بە باوکی شێکسپیر (جۆن شێکسپیر) و شێکسپیر خۆی وەک باوک و بەرھەمەکانی وەک منداڵی خۆی و سیانینەی پیرۆز (باوک و کوڕ و گیانی پیرۆز)ی دینی مەسیحی بەراورد دەکات. مەڵیگن گاڵتەیەک لەسەر ئەم پەیوەندییە ڕێک دەخات. ستیفن ناوی کەسوکاری شێکسپیر لە بەرھەمەکانیدا دەستنیشان دەکات. لەم بەڵگانەشەوە گریمانەی ئەوە دەکات پەیوەندییەکی خراپی لەگەڵ ڕیچاردی برایدا ھەبووبێت. گریمانەی ئەوە دەکات ڕیچاردی برای لەگەڵ ژنەکەی شێکسپیردا سەرجێییان ھەبووبێت «لە ھەر ھەموو پاشاکانی ویدا [شێکسپیردا] ڕیچارد تاکە پاشایە کە لە مەتاڵی ڕێزی شێکسپیر بێبەرییە»، ئەمیش لەبەر ھاوناوەکەی، کە ڕیچاردی برای خۆیەتی. ڕیچارد لە شانۆنامەکەدا دەبێتە مێردی ئان، کە ژنەکەی خۆیشی ھەر ناوی ئانە.

ئاشتی، ئارامی، ئاسوودەیی، ئەی ئامانج!

بەڵام ستیفن پێی وایە شێکسپیر لە کۆتایی تەمەندا گەیشتووە بە ئاشتی و ئارامیی دەروونی و ئەمەش لە شانۆنامەکانی دوایی تەمەنیدا ڕەنگی داوەتەوە. ئێگلنتن بەشێکی وتەکانی ستیفن دەسەلمێنێت، ڕەنگە لە دڵیشەوە نەبێت، بەڵام دەڵێت: «[شێکسپیر] سەھویرەکەشە و شازادەکەشە. ھەموو شتێکە». واتە لە شانۆنامەی ھاملێتدا ھەم خۆی باوکەکەیە و ھەم کوڕەکەشە. مەڵیگن دیسان دەست دەکاتەوە بە گاڵتەوگەپ.

خزمەتگوزارییەکانمان خۆڕایی نین!

ستیفن بە ئێگلنتن دەڵێت: «دەتوانیت بە گینییەک ئەم چاوپێکەوتنە بڵاو بکەیتەوە». بەڵام ئێگلنتن لێی دەپرسێت: «ئایا خۆت بڕوات بە بیردۆزەکەی خۆت ھەیە؟»، ستیفن دەڵێت: «نەخێر». مەڵیگن دیسان بابەتەکە دەکاتەوە بە گاڵتەوگەپ و ستیفنیش دەخاتە نێو چیرۆکە بەرھەڵداییەکانی خۆیەوە.

ماڵئاوا پەڕتووکخانەی نیشتمانی

ستیفن و مەڵیگن ماڵئاوایی دەکەن و دەڕۆن و پەڕتووکخانەکە بە جێ دەھێڵن. مەڵیگن بە دەم ڕێوە دەست دەکات بە گۆرانییەکی بەرھەڵدایانە. پاشان ستیفن سەرکۆنە دەکات لەسەر ناسوپاسگوزارییەک کە بەرانبەر نووسەرێکی نوواندووە بە ناوی خاتوو گرێگری. مەڵیگن داوا لە ستیفن دەکات بڕێک دیپلۆماسی بێت.

مەڵیگن بیرۆکەی شانۆگەرییەکی بەرھەڵدایانەی کەنینی بە ستیفن دەڵێت. بلووم لە دواوە دێت و بە نێوانیاندا دەڕوات و ڕێی بۆ دەکەنەوە و سڵاویش دەکەن. مەڵیگن دیسانەوە دەکەوێتەوە گاڵتەوگەپ و دەڵێت بلووم تەمای لە ستیفنە. ستیفنیش پێی وایە مەڵیگن بێڕێزیی پێ دەکات و دەڕۆن.


  1. ٥-٧ی کانوونی یەکەمی ٢٠٢٤ نووسیومە. ١٥ی ئاداری ٢٠٢٥ پیایدا چوومەوە. ↩︎

٨. لێستریگۆنییەکان

ئەڵقەی ھەشتەم: لێستریگۆنییەکان1

لێستریگۆنییەکان

لێستریگۆنییەکان لە ئۆدیسەدا خەڵکانێکی مرۆڤخۆرن، ئۆدیسێفس بە ئەستەم دەتوانێت لێیان دەرباز ببێت. لێستریگۆنییەکانی ئولیس-ی جەیمز جۆیس ددانی کۆمەڵێک خەڵکە لە چێشتخانەکاندا.

شوێن و کات و کەسێتییەکان

شوێن: بلووم بەسەر ڕووباری لیفیدا دەڕوات بۆ چێشتخانەی بۆرتن لە ١٨ی شەقامی دوک (لە دەبلن)، دواتر دەچێت بۆ مەیخانەکەی دەیڤی بەیرن لە ٢١ی شەقامی دوک. پاشان دەچێت بۆ پەڕتووکخانەی نیشتمانی، کە لای خۆرھەڵاتی مەیخانەکەوە زۆر دوور نییە.

کات: ١٦ی حوزەیرانی ١٩٠٤، کاتژمێر ١ی نیوەڕۆ.

کەسێتییە سەرەکییەکان: بلووم، خاتوو برین، فلینە لووتە، دەیڤی بەیرن، بانتەم لایەنس، تۆم ڕۆچفۆرد، پادی لیۆنارد.

چی دەگوزەرێت؟

بلووم بە پیاسە دەڕوات، چەند ڕێبوارێکی جۆراوجۆر دەبینێت، بیر لە دین دەکاتەوە. لە دوورەوە کچێکی سایمن دێدالۆس دەبینێت و بیر لەو نەھامەتییە دەکاتەوە کە دوای مەرگی خاتوو دێدالۆس (دایکی ستیفن) بەسەر ئەو خێزانەدا ھاتووە. بەسەر پردی ئۆکانەڵدا بەسەر ڕووباری لیفیدا دەپەڕێتەوە. بیر لە کارگەی گینیس دەکاتەوە. کارگەی گینیس یەکێک لە بەناوبانگترین بیرەکانی ئەوروپا دروست دەکات و بارەگا سەرەکییەکەی لە دەبلنە. بلووم بیر دەکاتەوە ڕۆژێک سەردانی کارگەکە بکات.

چەند مەلێک لەسەر پردەکەوە دەبینێت، کێکێک دەکڕێت و بۆیان دەھاوێتە خوار، ئەوانیش دەیخۆن. بەلەمێک دەبینێت ڕیکلام بۆ پانتۆڵ دەکات و بە بیرۆکەیەکی باشی دەزانێت. ئینجا بیر لە ڕیکلام دەکاتەوە. پاشان بیر لە ھەندێک کەس و ژنەکەی دەکاتەوە. چەند پیاوێک بە لایدا دێن و ڕیکلامی جێیەکیان پێیە بە ناوی ویزدەم ھێڵیس، بلووم پێشتر لەوێ کاری کردووە. دیسان بیر لە ڕیکلام دەکاتەوە. بیر لە خانمێکی ڕەبەن و ڕەبەنگایەکی خوشکان دەکاتەوە. بیر لەو سەردەمە دەکاتەوە کە خۆی لەو جێیە کاری کردووە. پاشان یادی دڵخۆشیی ئەو سەردەمەی نێوان خۆی و ژنەکەی دەکاتەوە. ئینجا کۆنسێرتێکی ژنەکەی بە یاد دێتەوە.

ھەڵەیەک ئەڵقەی چواردەیەمی ڕۆمانەکە دروست دەکات

لەناکاو ژنێک بە ناوی خاتوو برین سڵاو لە بلووم دەکات. بلووم و خاتوو برین کەمێک ڕادەوەستن و چاکوچۆنی دەکەن و ھەواڵی خێزانی یەکتر دەپرسن. مێردەکەی خاتوو برین کەمێک شێتۆکەیە، دوێشەو پۆستکارتێکیان بۆی ناردووە و پێیان ڕابواردووە، ئێستا تووڕە بووە و دەیەوێت سکاڵا لەسەر نێرەرەکانی تۆمار بکات. بلووم بیر لە گەنجیی ئەم ژنە دەکاتەوە کە چەند جوان بووە. بلووم ھەواڵی ژنێک دەپرسێت بە ناوی «بیوفۆی»، بەڵام خاتوو برین بە ھەڵە وا تێدەگات مەبەستی ژنێکی ترە بە ناوی خاتوو «پیورفۆی» و دەڵێت لە خەستەخانەی منداڵبوون کەوتووە و سێ ڕۆژە ژانی گرتووە و منداڵی نابێت. بلوومیش ھەڵەکەی بۆ ڕاست ناکاتەوە و ھاوسۆز دەبێت لەگەڵ خاتوو پیورفۆیدا. لەناکاو شێتێکی بەناوبانگی دەبلن بە لایاندا دەڕوات و گفتوگۆکەیان دەبڕن. پاشان مێردەکەیشی لە دوورەوە دەردەکەوێت و ژنەکە دەڕوات بۆ لای و ماڵئاوایی دەکەن.

بلووم دەکەوێتەوە ڕێ. بیر لەو ڕیکلامە دەکاتەوە کە لە ڕۆژنامەیەکدا بڵاوی کردووەتەوە و داوای تایپێستی کردووە، لەگەڵ نامەکەی مەرسا کلیفرد (ئەڵقەی پێنجەم). پاشان بیر لە ھەندێک شتی جۆراوجۆر دەکاتەوە. بڕیار دەدات بۆ فراڤین بچێت بۆ چێشتخانەی بۆرتن، کە دوور نییە لێوەی. ئینجا بیر لە منداڵبوونە سەختەکەی خاتوو پیورفۆی دەکاتەوە و بەزەیی پیایدا دێتەوە و بەراوردی دەکات بە منداڵبوونی ژنەکەی خۆی.

ناو بھێنە با دەربکەوێت!

تاقمێک پۆلیس بە لای بلوومدا دەڕۆن. ئینجا بیر لە پۆلیس دەکاتەوە. ڕۆژێکی بە یاد دێتەوە کە کەوتووەتە نێو خۆپیشاندانێک و پۆلیس داویەتی بە سەریاندا و ئەمیش ڕایکردووە و خەریک بووە بیگرن. ئینجا بیر لە پارنێڵ و جۆرج ڕەسڵ (ئەی ئی) دەکاتەوە. کەچی دوای کەمێک لەوبەر جادەکەوە براکەی پارنێڵ دەبینێت و زۆری تر نابات جۆرج ڕەسڵ (ئەی ئی) و ژنێک بە لایدا دەڕۆن. سەیری لێ دێت کە ئەمە سێیەم ڕێکەوتە لە ڕۆژەکەدا. پێشتر (ئەڵقەی شەشەم) بیری لە بڵێسە بۆیلەن کردەوە و پاش کەمێک بە لایدا تێپەڕی، ئێستاش وا ئەم دووانە!

ئیتر بلووم دەکەوێتە بیرکردنەوە لەو کەسانەی بە ڕێکەوت بینینی و بیر لە ژنی «ڕۆشنبیر» دەکاتەوە. لە خەیاڵی خۆیدا گاڵتەیان پێ دەکات. بە بەردەم چاویلکەسازێکدا دەڕوات و بیر لە ھاوێنە و دووربین دەکاتەوە. دیسان دەکەوێتەوە یادی ڕابردوو کە دڵخۆشتر بووە، بەڵام دوای مەرگی ڕودیی کوڕیان پەیوەندیی نێوان خۆی و ژنەکەی گۆڕاوە. بیر دەکاتەوە دیارییەک بۆ ڕۆژی لەدایکبوونی ژنەکەی بکڕێت. لەناکاو ئارەزووی دەبزوێت و حەزی بە ماچ و باوەش دەبێت تا دەگاتە بەردەم چێشتخانەکەی بۆرتن، کە بۆگەنەکەی ئەوێ ئارەزووەکەی دەنیشێنێتەوە.

لێستریگۆنییەکان

بلووم دەگاتە بۆرتن و دەچێتە ژوورەوە و سەیر دەکات. حەزی بەوە نییە لەوێ نان بخوات، چون شوێنەکە بۆنی ناخۆشە. خەڵکەکە ناشیرین نان دەخۆن. ھەموویان پیاون و خانمی لێ نییە. بۆیە وا خۆی پیشان دەدات ھاتووە بۆ بینینی کەسێک و لەبەر خۆیەوە دەڵێت: «لێرە نییە. نایبینم» و دەڕواتە دەرەوە. بڕیار دەدات بچێت بۆ دەیڤی بەیرن، کە ھەر چەند دوکانێک لەولاوەیە. بیر لە نانخواردن دەکاتەوە، ئینجا بیر لە ئامادەکردنی خواردن دەکاتەوە.

جێیەکی ڕێکوپێکتر

بلووم دەگاتە دەیڤی بەیرن و ئەوێی بە دڵە. کەسێکی لێیە ناوی فلینە لووتەیە، ھەم چڵمنە و ھەم زۆر لووت دەژەنێتە شتی خەڵکەوە، بۆیە ناوی فلینە لووتەیە. بلووم زۆر حەزی بە چارەی نییە. چاکوچۆنی دەکەن و بلووم پاش بیرکردنەوەیەک بڕیار دەدات چی بخوات، ئەویش بابۆڵەیەکی پەنیر و پێکێک شەرابە. فلینە لووتە ھەواڵی ژنەکەی دەپرسێت و ئەمیش سەرپێیی وەڵامی دەداتەوە. بابۆڵەکەی بۆ دێت و دەیبڕێت و بە خەرتەلەوە دەیخوات. دیسان باسی کۆنسێرتەکەی خاتوو مۆڵی دێتەوە بەر باس کە بڵێسە بۆیلەن ڕێکخەرەکەیەتی.

فلینە لووتە بابەتەکە دەگۆڕێت بۆ یاریی مستێن و لەوێوە بۆ گرەوکردن لەسەر پێشبڕکێی ئەسپسواری. دەیڤی بەیرن وازی لە گرەوکردن ھێناوە و دژی ئەو جۆرە قومارەیە. فلینە لووتە دەڵێت دوو حەفتە لەوەوبەر خەریک بووە گرەوێکی گەورە بباتەوە.

بلووم بە بێدەنگی نانەکەی دەخوات و بیر لە ناشیرینیی فلینە لووتە دەکاتەوە. پاشان دیسان بیر لە جۆری جیاجیای خواردن دەکاتەوە، ئینجا بیر لە شەراب دەکاتەوە. یادی ئەو ئێوارەیە دەکاتەوە کە لەگەڵ مۆڵیی ژنیدا لەسەر گردێکی دەبلن باوەش و ماچیان کردووە و دڵدارییان کردووە. حەسرەت بۆ ئەو کاتە خۆشە دەخوازێت و بەراوردی دەکات بە ئێستای خۆی، کە دڵی خۆش نییە و دەمێکە لەگەڵ ژنەکەی دڵداریی نەکردووە. پاشان بیر لە تام و چێژ و جوانی دەکاتەوە، بەڵام میزی دێت و دەچێت بۆ ئاودەست.

بڕۆیت زەم کراویت!

لەو نێوەندەدا دەیڤی بەیرن سۆراخی کاری بلووم لە فلینە لووتە دەکات. ئەویش پێی دەڵێت و پێیان وایە لە کێشەدایە، چون دڵی تەنگ دیار بووە. گریمانەی ئەوە دەکەن لەوانەیە یان لەگەڵ ژنەکەیدا لە کێشەدا بێت، یان لە کارەکەیدا لە کێشەدایە. فلینە لووتە پێی وایە بلووم ماسۆنییە و بەڵگەیشی ئەوەیە کە ھەرگیز ئەوەندە ناخواتەوە سەرخۆش بێت. بڕێک باسی ماسۆنییەکان دەکەن. لە کۆتاییدا ڕێک دەکەون لەسەر ئەوەی بلووم پیاوێکی بێوەیە و «بۆ یارمەتیدانی خەڵک مشتنووقاو نییە».

سێ کەس دێنە ژوورەوە، یەکێکیان بانتەم لایەنسە کە لە ئەڵقەی پێنجەمدا بلوومی بینی و وای زانی بلووم سووسەی ئەسپێکی پێ دەدا. دووانەکەی تر پادی لیۆنارد و تۆم ڕۆچفۆرد-ن. سڵاو دەکەن و داوای خواردنەوە دەکەن و ھەواڵی یەکتر دەپرسن. ھەر زوو بابەتەکە دەبێتە گرەوکردن لەسەر ئەسپی نێو پێشبڕکێی ئەسپسوارییەکە. لەم کاتەدا بلووم دەگەڕێتەوە و سڵاویان لێ دەکات و لە چێشتخانە/مەیخانەکە دەردەچێت. لایەنس بەوانی تر دەڵێت کە بلووم بووە سووسەی ئەسپەکەی پێی داوە و مەی دەخۆنەوە.

بە تێری

بلووم بە پیاسە دەڕوات و بە دەم ڕێوە گۆرانی دەبێژێت و بیر لە شتی جۆراوجۆر دەکاتەوە. یەکێک لەوانەی بیری لێ دەکاتەوە یەکتربینینەکەی ژنەکەی و بڵێسە بۆیلەنە و ھەوڵ دەدات بیری لێ نەکاتەوە. لە دوورەوە نەوجوانێکی نابینا دەبینێت دەیەوێت بە شەقامەکەدا بپەڕێتەوە. بلووم یارمەتیی دەدات بپەڕێتەوە. ئینجا بلووم بیر لە نابیناکان و ژیانیان دەکاتەوە. پاشان بیر لە خودی ئەم نابینایە دەکاتەوە کە ئێستا قۆڵی گرتووە و دەیپەڕێنێتەوە. بلووم دوای کەمێک بیری دەکەوێتەوە کە ناوی ئەو نەوجوانە دەزانێت و پیانۆ دەژەنێت و کۆک دەکات. دیسان بیر لە ھەندێک شتی جۆراوجۆر دەکاتەوە. بەرەو پەڕتووکخانەی نیشتمانی دەڕوات. لەناکاو دیسان لە دوورەوە بڵێسە بۆیلەن دەبینێت، دڵی دەکەوێتە پەلەپەل و خۆیی لێ دەشارێتەوە و ڕۆژنامەکەی دەردەھێنێت و وا خۆی پیشان دەدات لە گیرفانەکانیدا بە دوای شتێکدا دەگەڕێت و بەپەلە دەگاتە پەڕتووکخانەی نیشتمانی.


  1. ٥ی کانوونی یەکەمی ٢٠٢٤ نووسیومە. ١٥ی ئاداری ٢٠٢٥ پیایدا چوومەوە. ↩︎

٧. ئیۆلۆس

ئەڵقەی حەوتەم: ئیۆلۆس1

ئیۆلۆس

ئیۆلۆس لە ئۆدیسەدا جیھانی پاشا و سەروەری بایە، شای دوورگەی ئیۆلیایە کە ئۆدیسێفس دەچێت بۆ لای. ئیۆلۆسی ئولیس-ی جەیمز جۆیس پیاوێکە بە ناوی مایەڵز کراوفۆرد کە سەرنووسەری ڕۆژنامەی ذە ئیڤنینگ تەلەگرافە. واتە بەڕێوەبەری بلوومە.

شوێن و کات و کەسێتییەکان

شوێن: نووسینگەکانی ڕۆژنامەی فریمانس جۆرنەڵ و ذە ئیڤنینگ تەلەگراف، بە ناونیشانی ٤-٨ی شەقامی پرنسی باکوور لە بەری باکووری خۆرھەڵاتی شاری دەبلن.

کات: ١٦ی حوزەیرانی ١٩٠٤، کاتژمێر ١٢ی نیوەڕۆ.

کەسێتییە سەرەکییەکان: بلووم، موررەیە سوور، نانێتتی، جۆ ھاینس، پڕۆفیسۆر ماکھیو، سایمن دێدالۆس، نێد لەمبێرت، جەی جەی ئۆمۆڵۆی، مایەڵز کراوفۆرد، لێنێھەن، ئۆمادن بورک، ستیفن دێدالۆس.

مانشێت لە ڕووداو گرنگترە!

لەبەر ئەوەی شوێنی ئەم ئەڵقەیە نێو نووسینگەی دوو ڕۆژنامەی گەورەی دەبلنە، بۆیە گێڕانەوەکەش لەوەدا لاسایی ڕۆژنامە دەکاتەوە کە چەندین مانشێتی ھەیە. بە کۆی ھەموو ئەڵقەکە ٦٣ مانشێتی تێدایە، کە ئەمانەی خوارەوەن:

  1. لە ناو دڵی دایکەشارە ھیبێرنییەکەدا
  2. ھەڵگری تاج
  3. ڕۆژنامەگەران
  4. کاک ویلیەم برەیدنی ئۆکلندس، ساندیماونت
  5. داروەکازەکە و پێنووسەکە
  6. بە داخ و پەژارەیەکی زۆرەوە دواکۆچی شارنشینێکی ھەرەبەڕێزی دەبلن ڕادەگەیەنین
  7. چۆن زمانحاڵێکی گەورەی ڕۆژانە دەردەچێت
  8. ڕیکلامسازەکە لە کار دەبینین
  9. ماڵی ک(لیل)یز
  10. ڕاستنووسی
  11. ئەندامێکی دیاری کڵێسا کە جارجار بابەت دەنێرێت
  12. ڕۆژقاڵێک
  13. جەژنی لێڕەتبوونیش بوو
  14. دیسان سابوونەکەیە
  15. ئێرین، نقێمی سەوزی دەریای زیوین
  16. کورت بەڵام مەبەستپێک
  17. درێغا
  18. دۆرییە ڕەسەنەکەی
  19. ئەوەی وێذەرەپ وتی
  20. جەنگگەلی ناودار یاد کرانەوە
  21. ئەی ھاڕپی ئیۆلی!
  22. براوەکە ھەڵبھێنە
  23. پێکدادانێک لە دوای دێت
  24. بلووم دەردەچێت
  25. کۆتەڵێکی شەقام
  26. سەبیلەی ئاشتی
  27. ھەروەھا بۆ لای شکۆی ڕۆمی کۆن
  28. ؟؟؟
  29. بەزم لە چێشتخانەیەکی بەناوبانگدا
  30. دۆزە دۆڕێنراوەکان
    ناوی مەرکیزێکی خانەدان ھێنرا
  31. کیریێ ئیلێیسۆن!
  32. لیمریکەکەی لێنێھەن
  33. چێشتی مجێور
  34. «دەتوانیت بیکەیت!»
  35. گالەھێری مەزن
  36. دەنگێکی دوور
  37. زیرەکانەیە، زۆر
  38. سەروا و ھۆکان
  39. بەسە بۆ ھەر ڕۆژێک…
  40. ھاوبەندی ڕۆژانی ساڵانی بەسەرچوو
  41. ئیتالیا، ماجیسترا ئارتوم
  42. دەربڕینێکی پرشنگدار
  43. پیاوێکی ورەبەرز
  44. بەربوورە
  45. لە بابەکانەوە
  46. شووم – بۆ ئەو!
  47. با ھیوا بخوازین
  48. دەبلنی پیسی بەوەج
  49. ژیانی ڕووت
  50. گەڕانەوەی بلووم
  51. دیمانە لەگەڵ سەرنووسەردا
  52. ق. م. ب.
  53. ق. پ. ئ. م. ب.
  54. بارمتەکردنی قەرز
  55. پەکوو لەو ستوونە! – ئەمە ئەوە بوو کە خلەخلڕۆی یەکەم وتی
  56. ئەو مێیانەی کەمێک چەتوونن
  57. بڕوا وایە، دوو خانم چەوەکشاوی خێراحەبی تیژڕەو بە دانیشتووانی دەبلن دەبەخشن
  58. سۆفیستێک ڕێک دەماڵێت بە لمۆزی ھێلێنی لووتبەرزدا. سپارتاییەکان کاکیلەکانیان جیڕ دەکەنەوە. ئیتاکییەکان سوێند دەخۆن پین پاڵەوانە.
  59. ئەلو سڵاو، ناوەند!
  60. چی؟ – ھەروەھا – لە کوێ؟
  61. مامۆستا دەڵێت وێرگیلیوسی. قوتابیش ھەڵوژە بۆ موسای پیرەمێرد.
  62. ھۆرەیشۆ نماگری ئەم ڕۆژە خۆشەی حوزەیرانە
  63. دەردەکەوێت پەنجەی کەمبوو بۆ قۆڕیتانی بزێو زۆر ئاڵۆشکەرن. ئان گێژ دەبێت، فلۆ دەلەرزێت. بەڵام داخۆ دەتوانن سەرزەنشتیان بکەن؟

چی دەگوزەرێت؟

سەرەتا

ئەڵقەکە وەک فیلمێکی سینەما بە پیشاندانی چەند دیمەنێکی ناوجەرگەی شاری دەبلن دەست پێ دەکات. ترامەکانی ناوشار دێن و دەچن. ھاوار دەکرێت بۆ کۆکردنەوەی سەرنشین و ناونیشانی ئەو جێیانەی بۆیان دەچن. لە جێیەکی تر چەند کرێکارێکی پیشەوەر کار دەکەن و بەرمیل تل دەکەنەوە و باریان دەکەن.

ئیۆلیا: دوورگەکەی ئیۆلۆس – نووسینگەی ڕۆژنامەکە

ئینجا دێینە نێو نووسینگەی ڕۆژنامەکانەوە. بلووم لە شوێنی کارەکەیەتی و تازە مووچەی وەرگرتووە. داوا لە ھاوکارێکی دەکات نەخشی ڕیکلامی کڕیارێک ببڕێت و ھاوکارەکەش دەیبڕێت. ئەم کڕیارە ناوی ئەلێکساندەر کیز-ە. پاشان بلووم ھاوکارەکەی بە جێ دەھێڵێت و دەچێتە ژووری ھاوکارێکی تر. ئەمیان چاپسازە و ئەندامی ئەنجوومەنی شارەوانیی دەبلنیشە، ناوی نانێتی-یە. دەنگی ئامێرەکانی چاپ ژوورەکەیان تەنیوە. نانێتی لەگەڵ کەسێکی تردا بە ناوی جۆ ھاینس دەدوێت. ئەو کەسە بوو کە لە ئەڵقەی شەشەمدا ناوی ئامادەبووانی پرسەکەی تۆمار دەکرد و قەرزاری بلوومە، لە ئەڵقەی دوازدەیەمیشدا دێتەوە. بلووم چاوەڕێ دەکات نانێتی بەردەست بێت و ئەو ماوەیە بیر دەکاتەوە. بە جۆ ھاینس دەڵێت بچێت پارە وەربگرێت، چون ژمێریارەکەی لێیە. بلووم خوازیارە بەم وتەیە تێیبگەیەنێت قەرزەکەی بداتەوە.

بلووم بە زارەکی باسی شێوە و نەخشی ڕیکلامەکەی کیز بۆ نانێتی دەکات. نانێتی داوای نەخشەی ڕیکلامەکە دەکات، بلوومیش دەڵێت دواتر بۆی دەھێنێت. ھەر وایشە، دواتر لە ئەڵقەی نۆیەمدا دەچێت بۆ پەڕتووکخانەی نیشتمانی و لە ئەرشیفی ڕۆژنامەیەکدا نەخشێکی ھاوشێوە دەھێنێت بۆ ئەوەی نەخشی ڕیکلامەکەی کیزی لەسەر دروست بکەنەوە. ئینجا بلووم لە ڕاستنووسی ڕادەمێنێت کە چۆن تیپچنەکانی ڕۆژنامە کاری تیپچنی دەکەن. کە گفتوگۆکەی بلووم و نانێتی تەواو دەبێت بلووم دەڕوات و بە دەم ڕێوە لە تیپچنێک ورد دەبێتەوە کە چۆن کارەکەی دەکات. بلووم لە شێوازی خوێندنەوەی ئاوەژووی تیپچنانەوە بیری شێوازی خوێندنەوەی باوکی دەکەوێتەوە. لەوێشەوە دەکەوێتە بیری دەردیسەرییەکانی جووەکان بە درێژایی مێژوو.

ڕیکلام ڕۆژنامە دەژیێنێت

بلووم پێی باشە سەرێک لە میستەر کیزی خاوەنی ڕیکلامەکە بدات و تاووتوێی نەخشی ڕیکلامەکە و ماوەی دابەزینی ڕیکلامەکە لە ڕۆژنامەکەدا بکەن. بەڵام پێی باشترە پێشوەخت تەلەفۆنێکی بۆ بکات. بۆ چرکەیەک بیر لەوە دەکاتەوە بە بیانووی لەبیرچوونی شتێکەوە بچێتەوە بۆ ماڵەوە و ژنەکەی شەبەیخوون بکات، بەڵام پەشیمان دەبێتەوە. دەچێتە ژوورێک بۆ تەلەفۆن و لەوێ سایمن دێدالۆس و پڕۆفیسۆر ماکھیو و نێد لەمبێرت دانیشتوون. نێد لەمبێرت وتارێک دەخوێنێتەوە و دێدالۆسیش گاڵتەی پێ دەکات و پێدەکەنن. پاش کەمێک یەکێکی تریش بە ناوی جەی جەی ئۆمۆڵۆی دێت بۆ لایان و چاکوچۆنی دەکەن. ئەم پیاوە کاتی خۆی پارێزەر بووە و گوزەرانی باش بووە، بەڵام ئێستانان بەختی ڕوو لە ھەڵدێرە و لە کۆتایی ئەڵقەکەدا دەردەکەوێت بۆ چی ھاتووە. نێد لەمبێرت درێژە بە خوێندنەوە و گاڵتەجاڕییەکەی دەدات. بلووم پێی وایە گەرچی ئەمان بەو وتارە ڕادەبوێرن، بەڵام نووسەرەکەی یەکێکە لە پڕخوێنەرترین نووسەرەکان، کە ناوی دان داوسن-ە.

مایەڵز کراوفۆرد خۆی دەکات بە ژووردا. ئەم پیاوە سەرنووسەری ڕۆژنامەی ذە ئیڤنینگ تەلەگرافە. سایمن دێدالۆس و نێد لەمبێرت دەچن بۆ مەیخواردنەوە. کراوفۆرد سەربوردەیەکی کورت دەگێڕێتەوە. بلووم تەلەفۆنەکەی دەکات. کەسێکی تریش بە ناوی لێنێھەن دێتە لایان، کە پێشتر لە نووسینگەکەی ناوەوە لەگەڵ سەرنووسەرەکەدا بوون.

کۆمەڵێک منداڵی ڕۆژنامەفرۆش بە قاووقیژەوە بە ڕاڕەوەکەدا ھوروژم دەبەن و دەرگاکە دەکرێتەوە و ڕەشەبایەک دێتە ژوورەوە و پەڕەکانی ڕۆژنامەکە بە ھەوادا بڵاو دەبنەوە. ماکھیو منداڵێکیان دەگرێت و لێی تووڕە دەبێت و دەریدەکات و دەرگاکە دادەخاتەوە. بلووم لە تەلەفۆنەکەیدا سۆراخی شوێنی کیز دەکات و دەزانێت بچێت بۆ کوێ بۆ لای. کە بلووم بە ھەڵەداوان دێتەوە دەرەوە، خۆی دەدات بە لێنێھەندا و لێنێھەن دەکەوێت. پاشان ڕوخسەت لە سەرنووسەرەکە دەخوازێت بچێت کاری ڕیکلامەکە ڕێک بخات، سەرنووسەریش ڕێی پێ دەدات و دەڕوات.

لەگەڵ ڕۆیشتن و زەم دەست پێ دەکات

یەکسەر پیاوەکانی ژوورەوە دەکەونە زەمی بلووم و لە پەنجەرەکەوە و گاڵتە بە شێوازی ڕۆیشتنی دەکەن. کۆمەڵێک لە منداڵە ڕۆژنامەفرۆشەکانیش بۆ گاڵتەپێکردن دوای بلووم دەکەون و پێدەکەنن. پیاوانی ژوورەوە جگەرە دەکێشن و لە بارەی جیاوازیی ئیمپراتۆرێتیی ڕۆمی و بەریتانی گفتوگۆیەکی کورت دەکەن.

تیلێماخۆس فریای ئۆدیسێفس ناکەوێت

دوو کەسی تر دێن بۆ نووسینگەکە، یەکێکیان ستیفن دێدالۆسە، کە نامەکەی میستەر دیسیی (ئەڵقەی دووەم) ھێناوە و دەیداتە دەست سەرنووسەرەکە. لێنێھەن مەتەڵێک لە ھەمووان دەپرسێت. سەرنووسەرەکە دەکەوێتە زەمی میستەر دیسی و ژنەکەی و سەرپێیی نامەکە دەخوێنێتەوە.

کورد و ئایر: دوو دڵسۆزی دۆزی دۆڕاو

ماکھیو وتەیەکی گرنگ دەڵێت، کە ئەویش ئەمەیە: «ئێمە ھەمیشە بۆ دۆزە دۆڕێنراوەکان دڵسۆز بووین. سەرکەوتن لای ئێمە مەرگی ئاوەز و وێناکردنە. ئێمە ھەرگیز دڵسۆزی سەرکەوتووان نەبووین». ئینجا بە کورتی بەراوردی گریکی و لاتینی دەکات. لێنێھەن لە بارەی ماکھیوەوە ھۆنراوەیەک بۆ ستیفن دەخوێنێت. لێنێھەن وەڵامی مەتەڵەکەی بە ھەمووان دەڵێت. مژارەکەیان تا ڕادەیەک بێسەرەوبەرە و قەرەباڵغە، ھەر یەکەی باسی شتێک دەکات.

بابەتێکمان بۆ بنووسە

سەرنووسەرەکە داوای بابەتێک لە ستیفن دەکات بینووسێت و نموونەیەکیشی پێ دەڵێت کە چۆن بێت. نموونەکە لە ڕۆژنامەیەکی ساڵی ١٨٨٢ەوە (ساڵی لەدایکبوونی ستیفن خۆی) دەھێنێت. نموونەکە ڕاپۆرتێکە و بە شێوەیەکی پەرلەیی نووسراوە و یەکسەر بابەتەکە بە دەستەوە نادات، بۆیە زۆر سەرسامە پێی و بۆ سیفنی ڕوون دەکاتەوە بۆ ئەوەی ئەویش شتێکی وا بنووسێت. لەمەوە باسی بابەتی ڕاپۆرتەکەش دێتە گۆڕێ، کە ڕاپۆرتی کوشتنی کۆمەڵێک کەسە لە پاڕکی فینیکس لە دەبلن. ئینجا باسی ڕۆژنامەوانی باش و بلیمەت دێتە گۆڕێ و ھەندێک ناو و سەربوردە ھەڵدەدرێن. بلووم تەلەفۆن دەکات و دەیەوێت لەگەڵ سەرنووسەرەکەدا بدوێت، بەڵام سەرنووسەر سەرقاڵی ڕوونکردنەوەیە و لەگەڵی نادوێت.

ستیفن قەیرێک خەیاڵی دەڕوات بە لای سەروای ھۆنراوە و دانتێدا. مشتومڕێکی کورت لە نێوان کراوفۆرد و ئۆمۆڵۆیدا دروست دەبێت و ناوی ھەندێک کەسێتیی ڕاستینە دەبرێت. بەراوردێکی کورتی یاسای موسایی و یاسای ڕۆمییەکان دەکرێت. ئۆمۆڵۆی لەگەڵ ستیفن دەدوێت و ڕای ئەو لە بارەی ھەندێک کەسەوە دەپرسێت، بەڵام ئەوانی تر قسەی بەسەردا دەھێنن و باسی وتاری کەسێک دەکەن بە ناوی جۆن ئێف تەیلەر و بڕێکیشی بە یاد دەھێننەوە.

وچان

ستیفن داوا دەکات وچان وەربگرن و بڕۆن، ئەوانیش ھاوڕا دەبن. بڕیار دەدەن بچن بۆ مەیخانەی پیاوێک بە ناوی موونی. وردەوردە دەردەچن. ئۆمۆڵۆی بە ستیفن دەڵێت کە ئەو مایەڵز کراوفۆرد بناسێت ئەو وتارەی دیسی بڵاو ناکاتەوە. پاشان ئۆمۆڵۆی دەچێت بۆ لای کراوفۆرد و بە دزییەوە داوای قەرزی لێ دەکات. ستیفن و ماکھیو و بورک پێکەوە دەڕۆن. ستیفن سەربوردەی دوو پیرەژنی دەبلنییان بۆ دەگێڕێتەوە.

تیلێماخۆس و ئۆدیسێفس لە دوورەوە یەکتر دەبینن

کۆمەڵێک ڕۆژنامەفرۆش بە لایاندا دەڕۆن. بلووم بە ھەناسەبڕکێوە دەگەڕێتەوە و باسی مەرجەکانی کیز بۆ کراوفۆرد دەکات سەبارەت بە ڕیکلامەکە. کراوفۆرد بێڕێزانە مەرجەکانی کیز ڕەت دەکاتەوە. پاشان داوای لێبوردن لە ئۆمۆڵۆی دەکات کە پارەی نییە و خۆی قەرزارە. ئۆمۆڵۆی خەمبارانە دەکەوێتەوە ڕێ لەگەڵیاندا. کە دەگەنەوە بە ستیفن و ماکھیو و بورک، ماکھیو سەربوردەکەی ستیفن بۆ کراوفۆرد دەگێڕێتەوە، ستیفنیش درێژە بە گێڕانەوەکەی دەدات.

گەڕانەوە بۆ سەرەتای ئیۆلۆس

دەگەنەوە ناوجەرگەی دەبلن. چۆن ئەڵقەکە لە ناوجەرگەی شارەکەوە دەستی پێ کرد، ئاوھاش لەوێ تەواو دەبێت. دیمەنی ناوجەرگەی شار دێتەوە و ستیفن و ماکھیو و کراوفۆرد و ئۆمۆڵۆیش بە دەم باسی پیرەژنەکانەوە دەڕۆن.


  1. ٤ی کانوونی یەکەمی ٢٠٢٤ نووسیومە. ١٥ی ئاداری ٢٠٢٥ پیایدا چوومەوە. ↩︎

٦. ھادیس

ئەڵقەی شەشەم: ھادیس1

ھادیس

ھادیس لە ئۆدیسەدا جیھانی ژێرەوەیە، کە جیھانی مردووانە. خودای ئەم جیھانە ھادیس خۆیەتی، کە برای زێفس-ە. ئۆدیسێفس دەچێت بۆ ئەوێ و ڕاوێژ بە تاپۆی تیریسیاس دەکات، کە پێغەمبەرێکی کوێر بووە. لەوێ تاپۆی دایکی و ئەخیلیفسیش دەبینێت. ھادیسی ئولیس-ی جەیمز جۆیس گۆڕستانە. بلووم و ھاوەڵەکانی دەچن بۆ ئەوێ و ھاوڕێیەکیان دەنێژن.

شوێن و کات و کەسێتییەکان

شوێن: بلووم و ھاوەڵەکانی لە بەردەم ماڵی پادی دیگنەم-ی کۆچکردووەوە لە ناوچەی ساندیماونت لە باشووری ڕۆژھەڵاتی دەبلنەوە بە ڕێ دەکەون و بە نێو شاری دەبلندا دەڕۆن تا گۆڕستانی پڕۆسپێکت لە گلاسنێڤن، لە باکووری دەبلن.

کات: ١٦ی حوزەیرانی ١٩٠٤، کاتژمێر ١١ی بەیانی.

کەسێتییە سەرەکییەکان: بلووم، جاک پاوەر، ماڕتن کەنینگھەم، سایمن دێدالۆس، جۆ ھاینس، نێد لەمبێرت، تۆم کێرنەن، جۆن ھێنری مێنتن، بابە کۆفی (قەشەیەک)، کۆڕنی کێڵێھێر، جۆن ئۆکانەڵ.

چی دەگوزەرێت؟

بلووم و سێ ھاوەڵی سواری گالیسکەیەک دەبن و لەگەڵ کۆتەڵی تەرمی پاتریک دیگنەمی کۆچکردوودا بەرەو گۆڕستان بە ڕێ دەکەون. سێ ھاوەڵەکەی بلووم ناویان جاک پاوەر، ماڕتن کەنینگھەم و سایمن دێدالۆس-ە. سایمن باوکی ستیفن دێدالۆسە. پیرەژنێک لە پەنجەرەی ماڵی خۆیەوە سەیریان دەکات. بلووم لە سەیری ئەم پیرەژنەوە لە پەیوەندیی نێوان ژن و پیاو و مەرگی مێرد و شوشتنی مردوو و ژنەکەی خۆی ڕادەمێنێت.

دەکەونە ڕێ و سەرەتا بێدەنگن، پاشان بە سۆراخی ھەندێک ھاتوو و نەھاتوو و ڕێی ڕۆیشتنیان دەکەونە ئاخاوتن. زۆر ناڕۆن و بلووم چاوی بە ستیفنی کوڕی سایمن دێدالۆس دەکەوێت بە جلە ڕەشەکانی بەریەوە. ستیفن بەو جۆرەیە کە لە ئەڵقەی سێیەمی ڕۆمانەکەدا بە گوێئاوی ساندیماونتدا پیاسە دەکات. ستیفن نایانبینێت، بەڵام بلووم دەیبینێت و بە سایمن دەڵێت. سایمن فریا ناکەوێت بە باشی بیبینێت و وا دەزانێت لەگەڵ مەڵیگندایە، بۆیە دەکەوێتە جنێودان بە مەڵیگن. سایمن خوازیارە مەڵیگن ھاوڕێیەتیی کوڕەکەی نەکات. پێی وایە ستیفن سەردانی ماڵی ڕیچی گولدینگی خاڵی کردبێت و دەکەوێتە جنێودان بەوانیش. بلوومیش دەکەوێتە بیر و یادی ڕیچی گولدینگ.

بلووم بە ھۆی وتەکانی سایمنەوە بیر لە ئەگەری نەمردنی ڕودیی کوڕی دەکاتەوە و خوازیارە بینیبای کە گەورە دەبێت. جا بیر لەو کاتە دەکاتەوە کە لەگەڵ ژنەکەیدا ڕودییان ھێنایە نێو ژیانەوە. پاشان بیر لە میلی-ی کچی دەکاتەوە کە بە منداڵی کوڕانی بووە و ئێستا وا گەورە بووە (بووە بە پازدە ساڵ) و خەریکە یار دەگرێت.

سکاڵا لە خراپی و تەسکیی گالیسکەکە دەکەن. بۆیان دەردەکەوێت وردەنان لەسەر کوشنەکانی گالیسکەکەیە و دەیتەکێنن. دیسان سۆراخی ھاتن و نەھاتنی ھەندێک کەس دەکەن. بلووم پێیان دەڵێت مەکۆیی دیوە و بۆی نەکراوە بێت. قەیرێک دواتر بە نزیکی ماڵی سەگاندا دەڕۆن و بلووم بیر لە سەگەکەی باوکی دەکاتەوە. ئینجا بیر لە باوکی دەکاتەوە کە خۆی کوشتووە و دواسپاردەکەی ئەوە بووە بلووم لەگەڵ سەگەکەیدا باش بێت.

پرژەیەک باران دەبارێت و بابەت دەبێتە کەشوھەوا. ئینجا باسی دوێشەوی خۆیان و ھەندێک ھاوڕێ دەکەن. لە شێوازی ئاخاوتنی ھاوڕێیەکیانەوە باس لە شێوازی ئاخاوتنی خەڵکی تریش دەکەن. بلوومیش بە گوێرەی ئەو شت و خەڵکە جیاوازانەی لە پەنجەرەکەیەوە دەیانبینێت خەیاڵی بۆ شتی جۆراوجۆر دەچێت. تا بیر لە بڵێسە بۆیلەن و ژنەکەی دەکاتەوە کە بڕیارە ئەمڕۆ یەکتر ببینن. کەچی لەپڕ لە پەنجەرەکەوە بڵێسە بۆیلەن خۆی دەبینن و ئەوان سڵاوی لێ دەکەن، بەڵام بلووم خۆی دەخڵافێنێت.

گەشتەکۆنسێرتەکەی خاتوو بلووم

ھاوڕێکان ھەواڵی ژنەکەی لێ دەپرسن و بلوومیش باسی ئەو گەشتەکۆنسێرتەیان بۆ دەکات کە بڕیارە لە ڕۆژانی داھاتوودا پێشکەشی بکات. بەڵام دەڵێت خۆی بۆی ناکرێت بچێت، چون کاروباری تایبەتی ھەیە و دەبێت بچێت بۆ کاونتیی کلێر. ئەگەرچی خۆی باسی ناکات، بەڵام کاروبارە تایبەتەکە ئەوەیە کە بۆ ساڵانەی مەرگی باوکی دەچێت، کە ھەژدە ساڵ لەوەوبەر خۆی کوشتووە. ئینجا ھاوڕێکان باسی ھونەرمەندێتیی چەند ھونەرمەندێک دەکەن، لەوانە خاتوو مۆڵیی ژنی بلووم. بلووم بیر لە جاک پاوەر دەکاتەوە و پێی وایە پیاوێکی باشە.

قەموورە چرووکەکە

پیاوێکی قەموور دەبینن و دووراودوور دەیناسن و پێیان وایە جووە و دەوڵەمەندە و چرووکە، ناوی ڕەئوبێن-ە. ڕۆژێک لە ڕۆژان کوڕی ئەم پیاوە ھەوڵی داوە خۆی بکوژێت و کەسێک ڕزگاری کردووە. بەڵام ئەم پیاوە بەم چاکەیەی ئەم ڕزگارکەرەی نەزانیوە و پاداشتی باشی نەکردووە. ھاوڕێکانی نێو گالیسکەکە دەکەونە زەمی ئەو و قاقا پێدەکەنن. پاشان زۆر لە خۆیان دەکەن پێکەنین و گاڵتەجاڕییەکەیان بشارنەوە، چون وا دەچن بۆ گۆڕستان و دەبێت سەنگین دەربکەون. باسی دیگنەمی مردوو دەکەن کە کەی دوایین جار دیویانە و باسی قسەخۆشی و زۆرخواردنەوەکەی دەکەن.

خۆکوشتن

کۆتەڵێکی تر بە لایاندا ڕەت دەبێت و تەرمی منداڵێکی پێیە. ئەمانیش باسی خۆکوشتن دەکەن. میستەر پاوەر پێی وایە خۆکوشتن زۆر ناشیرین و گوناھە. سایمن دێدالۆس پێی وایە ئەوەی خۆی دەکوژێت ترسنۆکە. بەڵام ماڕتن کەنینگھەم، کە دەزانێت باوکی بلووم خۆی کوشتووە، ھەوڵ دەدات بابەتەکە بگۆڕێت و بە چاوێکی ھاوسۆزانەوە لەو کەسانە دەڕوانێت کە خۆیان دەکوژن. بلووم ھیچ ناڵێت و دەکەوێتە بیرکردنەوە لە خۆکوشتن و کاردانەوەی خەڵکان لە بەرانبەر خۆکوشتنی کەسێکدا. بیر لە وردەکارییەکانی ڕۆژی خۆکوشتنی باوکیشی دەکاتەوە.

وچانێک

گالیسکەکە چەند خولەکێک ڕەوتەکەی خێراتر دەکات و دەوەستێت. ڕانێکی وڵاخ بە بەردەم و لایاندا تێدەپەڕێت. بلووم لە دیمەنی ئاژەڵەکانەوە بیر لەو کاتە دەکاتەوە کە خۆی لە مەیدانی ئاژەڵان کاری کردووە. جا پێشنیاری چاکسازییەک دەکات بۆ ئاسانکاریی گواستنەوەی ئاژەڵ بە ھێڵی ترامی دەبلن. لەم بابەتەشەوە باس لە گالیسکەی تەرمھەڵگرێک دەکەن کە تەرمەکەی لێ کەوتووە، بلوومیش لەو ڕووداوە ڕادەمێنێت. پێشنیار دەکەن لە گەڕانەوەدا بچن پێکێک مەی بخۆنەوە. بلوومیش بیر دەکاتەوە بەم زووانە سەرێک لە میلیی کچی بدات، بەڵام دواتر پەشیمان دەبێتەوە. ھاوڕێکان باسی ھاوڕێیەکی تریان دەکەن و ھەواڵی دەپرسن. دواتر باسی کوشتنی کەسێک دەکەن کە ئێستا ئەمان نزیکی شوێنی کوشتنەکەی ئەون.

گۆڕستانەکە

دواجار دەگەنە گۆڕستانەکە و گالیسکەکە دەوەستێت و دادەبەزن. پرسەیەکی قەرەباڵغ نییە. بەرەبەرە پرسەباران کۆ دەبنەوە و ژن و کچ و کوڕی مردووەکە و برای ژنەکەی لە پێشەوەن. دوودارەی مردووەکەش دەبرێتە ژوورەوە. کەنینگھەم بە دزییەوە سەرکۆنەی پاوەر دەکات کە بەو جۆرە لەسەر ئەو کەسانە دووا کە خۆیان دەکوژن، پێی دەڵێت کە باوکی بلووم خۆی کوشتووە. پاوەر شەرم دایدەگرێت. ئینجا باسی چۆنێتیی یارمەتیدانی خانەوادەی مردووەکە دەکەن کە پێنج منداڵی بە جێ ھێشتووە. سایمن ھاوڕێیەکی دەبینێت و سڵاوی لێ دەکات و کەمێک دەدوێن. ھاوڕێیانی مردووەکە کۆمەک بۆ کەسوکارەکەی کۆ دەکەنەوە، بلووم یەکسەر ئامادەی ھاوکارییە.

نوێژی مردوو

دەگەنە بەشی کڵێسای گۆڕستانەکە و دەچنە ژوورەوە. گوڵبەند لەسەر تەرمەکە دادەنرێت و نوێژ دەکەن. قەشە و یاریدەرێکی دێن و نزای بەسەردا دەخوێنن. بلووم بیر لە نەریتی نوێژخوێندنی مەسیحی و زمانی لاتینی دەکاتەوە. پاشان قەشەکە نوێژەکەی تەواو دەکات و دەڕوات. تەرمەکە ھەڵدەگیرێت و دەبرێتە دەرەوە بۆ ناشتن و ھەمووان بە دوایدا دەردەچن. سایمن لە دوورەوە گۆڕی ژنەکەی دەبینێت و بۆ وێ و حاڵی خۆی دەکەوێتە گریان و دڵنەوایی دەدرێتەوە. بلووم قەیرێک بیر لەوانە دەکاتەوە کە لەوێ نێژراون. دوو پیاو لە دوورەوە سەیری بلووم دەکەن و بە بێدەنگی زەمی خۆی و ژنەکەی دەکەن، یەکێکیان ساڵانێک لەوەوبەر لەگەڵ بلوومدا قڕەقڕێکیان بووە.

جێی نوکتەیەکش دەبێتەوە

بەڕێوەبەری گۆڕستانەکە دێت بۆ لایان و نوکتەیەکیان بۆ دەکات و ئەوانیش پێدەکەنن. جا بلووم بیر لە ناشتن دەکاتەوە کە سوودی بۆ خاک ھەیە، بەڵام شوێنی زۆریش داگیر دەکات. ئینجا بیر لە شیبوونەوەی مردوو دەکاتەوە.

تەلەفۆنی نێو گۆڕ

دواجار تەرمەکە دەنێژرێت و گڵی بەسەردا دەدرێتەوە. بلووم لەوە ڕادەمێنێت کە ئەگەر کەسێک نەمردبێت و بینێژن زۆر جەرگبڕ دەبێت، بۆیە پێی باشە تەلەفۆنێک لە نێو ھەر دوودارەیەکدا دابنێن. لەناکاو لە دوورەوە کەسێک دەبینێت چاکەتێکی ماکنتۆشی لە بەردایە و دەبێتە خولیای سەری کە بزانێت کێیە. ناسنامەی ئەم کەسە یەکێکە لە پرسیارە وەڵامنەدراوەکانی ڕۆمانەکە و ئاشکرا ناکرێت. ناسیاوێک ناوی ئامادەبووانی پرسەکە تۆمار دەکات، بلووم ناوی خۆی و مەکۆیشی پێ دەڵێت.

ماڵئاوا مردن، سڵاو ژیان!

کوڕە بچکۆلەکەی مردووەکە گوڵبەندێک لای سەری گۆڕەکەی باوکیەوە دادەنێت و ھەمووان دەڕۆن. بڕیار دەدەن لەسەر ڕێ سەرێک لە گۆڕی چارلز ستیوارت پارنێڵ (١٨٤٦-١٨٩١) بدەن. پارنێڵ یەکێک بوو لە سەرکردە سەربەخۆییخوازەکانی ئایرلاند. بلووم بیر لەوە دەکاتەوە دوو حەفتەی تر بچێتە سەر گۆڕی باوکی. دواتر جرجێک دەبینێت و بیر لە خۆراکی جرجەکە دەکاتەوە، کە لاشەی مردووەکانە.

ئەو پیاوە لە پێش بلوومەوە دەڕوات کە کاتی خۆی قڕەقڕیان بووە، شەبقەکەی قووپاوە. بلووم ئاگاداری دەکاتەوە و ئەویش قووپاوییەکە چاک دەکاتەوە بە بێدەنگی سەری پێزانینی بۆ دادەنەوێنێت. ھەمووان لە گۆڕستان دەردەچن.


  1. ٧ی نیسانی ٢٠٢٤ دەستم کرد بە نووسینی، لە ٣ی کانوونی یەکەمی ٢٠٢٤ تەواوم کرد. ١٤ی ئاداری ٢٠٢٥ پیایدا چوومەوە. ↩︎

تەمەن: ساڵوێنە

تەمەن: ساڵوێنە

ساڵوێنە وشەیەکی لێکدراوە، خۆم لە ٨ی ئاداری ٢٠٢٥دا لێکم داوە، لە ساڵ و وێنە پێک هاتووە. بۆ ئەم جۆرە وێنەنامەیەم داناوە کە بۆ هەر ساڵێک و وێنەیەکی تێدایە.

ئەگەر سەرنج بدەن: هەر لە ١٩٨٧ەوە کە لە دایک بووم تا ٢٠٢٤ وێنەم هەیە. بەڵام ساڵانی ١٩٩١ و ١٩٩٧ و ٢٠٠٤ وێنەم نییە.

هەر لەم ماڵپەڕەدا پەڕەیەکی ترم بۆ کۆی وێنەکانم تەرخان کردووە، دەتوانیت لێرە کلیک بکەیت بۆ ئەوەی بچیتە سەر ئەو پەڕەیە.

٧ی تشرینی دووەمی ١٩٨٧. وێنەکە منم لە تەمەنی پێنج ڕۆژییدا. وا دیارە خاڵە تەها (تەها فەرەج مەحموود ١٩٤٢-٢٠١٧: برای دایکم) وێنەکەی لە ماڵی خۆمان لە گەڕەکی عەلی ناجی چرکاندووە. هەر لەم ڕۆژەدا وێنەیەکی تریشم هەیە. لەو وێنەیەی تردا خاڵە تەها منی لە باوەش گرتووە، دایکم و کاک هۆزان و کاک ڕێبینی برام لە تەنیشتیەوەن. وا دیارە کاک کارزانی برام ئەو وێنەیەی چرکاندبێت.

نەوا موکرجی لە تەمەنی پێنج ڕۆژییدا

٧ی تشرینی دووەمی ١٩٨٧. وێنەکە منم لە تەمەنی پێنج ڕۆژییدا. وا دیارە خاڵە تەها (تەها فەرەج مەحموود ١٩٤٢-٢٠١٧: برای دایکم) وێنەکەی لە ماڵی خۆمان لە گەڕەکی عەلی ناجی چرکاندووە. هەر لەم ڕۆژەدا وێنەیەکی تریشم هەیە. لەو وێنەیەی تردا خاڵە تەها منی لە باوەش گرتووە، دایکم و کاک هۆزان و کاک ڕێبینی برام لە تەنیشتیەوەن. وا دیارە کاک کارزانی برام ئەو وێنەیەی چرکاندبێت.


نەوا موکرجی بە منداڵی پێدەکەنێت

گەرچی لەسەر وێنەکە نووسراوە ١١ی شوباتی ١٩٨٨، بەڵام لە پشتی وێنەکە نووسراوە ١١ی شوباتی ١٩٨٩. بێگومان ڕێکەوتی سەر خودی وێنەکە ڕاست نییە. ئەگەر مانگی شوباتی ١٩٨٨ بێت ئەو کاتە من چوار مانگانم. بەڵام لەو وێنەیەدا لە چوار مانگ گەورەتر دیارم. کێشەی ڕێکەوتی پشتی وێنەکەش ئەوەیە سڕینەوە و چاککردنەوەیەکی تێدایە کە زۆر ڕوون نییە. شوێنی وێنەکە ماڵی خۆمانە لە گەڕەکی عەلی ناجی لە سلێمانی.

هەر بەو جلانەوە و هەر لەو ڕۆژەدا و بە هەمان کامێرا چەند وێنەیەکی تریشمان هەیە. لە یەکێک لەو وێنانەدا من و کاک هۆزان و کاک ڕێبین و کاک ئەحمەدی برام لەسەر پێخەفێکین. کاک ئەحمەد (ئەو کاتە منداڵە) تۆپێکی شینی بە دەستەوەیە و جلێکی شینی لە بەردایە. کاک ڕێبین چەکێکی یاریی بە دەستەوەیە. وا دیارە کاک کارزانی برام وێنەکەی چرکاندبێت، چون لە وێنەیەکی تری هەمان ڕۆژدا کاک کارزان خۆیشی تێدایە. ئەگەر مانگ و ڕۆژەکە هەڵبگەڕێنینەوە ڕێی تێ دەچێت لە ڕۆژێک بەر لە ڕۆژی لەدایکبوونی یەکەممدا گیرابێت (٣ی تشرینی دووەمی ١٩٨٨). بەڵام ئەگەریشی هەیە سەرەتای ١٩٨٩ بێت و ڕێکەوتی پشتی وێنەکە (وێڕای هەڵەکە) ڕاست بێت.

گەرچی لەسەر وێنەکە نووسراوە ١١ی شوباتی ١٩٨٨، بەڵام لە پشتی وێنەکە نووسراوە ١١ی شوباتی ١٩٨٩. بێگومان ڕێکەوتی سەر خودی وێنەکە ڕاست نییە. ئەگەر مانگی شوباتی ١٩٨٨ بێت ئەو کاتە من چوار مانگانم. بەڵام لەو وێنەیەدا لە چوار مانگ گەورەتر دیارم. کێشەی ڕێکەوتی پشتی وێنەکەش ئەوەیە سڕینەوە و چاککردنەوەیەکی تێدایە کە زۆر ڕوون نییە. شوێنی وێنەکە ماڵی خۆمانە لە گەڕەکی عەلی ناجی لە سلێمانی. هەر بەو جلانەوە و هەر لەو ڕۆژەدا و بە هەمان کامێرا چەند وێنەیەکی تریشمان هەیە. لە یەکێک لەو وێنانەدا من و کاک هۆزان و کاک ڕێبین و کاک ئەحمەدی برام لەسەر پێخەفێکین. کاک ئەحمەد (ئەو کاتە منداڵە) تۆپێکی شینی بە دەستەوەیە و جلێکی شینی لە بەردایە. کاک ڕێبین چەکێکی یاریی بە دەستەوەیە. وا دیارە کاک کارزانی برام وێنەکەی چرکاندبێت، چون لە وێنەیەکی تری هەمان ڕۆژدا کاک کارزان خۆیشی تێدایە. ئەگەر مانگ و ڕۆژەکە هەڵبگەڕێنینەوە ڕێی تێ دەچێت لە ڕۆژێک بەر لە ڕۆژی لەدایکبوونی یەکەممدا گیرابێت (٣ی تشرینی دووەمی ١٩٨٨). بەڵام ئەگەریشی هەیە سەرەتای ١٩٨٩ بێت و ڕێکەوتی پشتی وێنەکە (وێڕای هەڵەکە) ڕاست بێت.

٩ی ئایاری ١٩٨٩. وێنەکە منم بە منداڵی. شوێنەکە ماڵی خۆمانە لە گەڕەکی عەلی ناجی لە سلێمانی. لەوانەیە کاک کارزان موکرجیی برام وێنەکەی چرکاندبێت.

نەوا موکرجی بە منداڵی ڕووی خۆشە

٩ی ئایاری ١٩٨٩. وێنەکە منم بە منداڵی. شوێنەکە ماڵی خۆمانە لە گەڕەکی عەلی ناجی لە سلێمانی. لەوانەیە کاک کارزان موکرجیی برام وێنەکەی چرکاندبێت.


موزیک بە ماڵمان نامۆ نەبوو

لەسەر وێنەکە نووسراوە ٢٠ی تشرینی دووەمی ١٩٩٠ گیراوە. بەڵام ئەگەری هەیە ڕێکەوتەکە ڕاست نەبێت. کەسێتییەکانی نێو وێنەکە ئەمانەن: کاک کارزان موکرجیی برام (ئەوەی گیتارەکەی بە دەستەوەیە). شوکرییە موکرجیی پوورم، خوشکی باوکم (ئەو ژنەی تەلەفۆنەکەی بە گوێوەیە). دایکم: عەتێ فەرەج مەحموود (ژنەکەی لای ڕاست)، نەوا موکرجی (ئەو منداڵە جلسوورەی بە تەنیشت ژنەکەی لای ڕاستەوەیە). کاک ئەحمەد موکرجیی برام (منداڵە جلسوورەکەی تر) باوەشی کردووە بە کاک ڕێبینی برامدا (کوڕە جل سپییەکە). دکتۆر هۆزان موکرجیی برام (کوڕە قۆڵشینەکەی پێشەوە). شوێنەکە ژووری دانیشتنی ماڵی خۆمانە لە گەڕەکی عەلی ناجی لە سلێمانی. کاک نزار موکرجیی برام وێنەکەی چرکاندووە.

لەسەر وێنەکە نووسراوە ٢٠ی تشرینی دووەمی ١٩٩٠ گیراوە. بەڵام ئەگەری هەیە ڕێکەوتەکە ڕاست نەبێت. کەسێتییەکانی نێو وێنەکە ئەمانەن: کاک کارزان موکرجیی برام (ئەوەی گیتارەکەی بە دەستەوەیە). شوکرییە موکرجیی پوورم، خوشکی باوکم (ئەو ژنەی تەلەفۆنەکەی بە گوێوەیە). دایکم: عەتێ فەرەج مەحموود (ژنەکەی لای ڕاست)، نەوا موکرجی (ئەو منداڵە جلسوورەی بە تەنیشت ژنەکەی لای ڕاستەوەیە). کاک ئەحمەد موکرجیی برام (منداڵە جلسوورەکەی تر) باوەشی کردووە بە کاک ڕێبینی برامدا (کوڕە جل سپییەکە). دکتۆر هۆزان موکرجیی برام (کوڕە قۆڵشینەکەی پێشەوە). شوێنەکە ژووری دانیشتنی ماڵی خۆمانە لە گەڕەکی عەلی ناجی لە سلێمانی. کاک نزار موکرجیی برام وێنەکەی چرکاندووە.

١٠ی نیسانی ١٩٩٢. وێنەکە من و زرنگ-ی کچی پوورمین. من ئەوەم کە بلوزە پەمەییەکەی لە بەردایە. بە بۆنەی بەهارەوە بە خێزانی چووین بۆ سەیران بۆ سەرای سوبحان ئاغا. ئەو ژنانەی دواوە یەکێکیان بێگومان ئامینە دەروێش سەعید-ی نەنکمە، واتە دایکی دایکم (سەرسپییەکەیانە کە سەیرمان دەکات). ئەو ژنە ڕەشتاڵەیەی دوای ئەو لە شوکرییە موکرجیی پوورم دەچێت. لەوانی تر زۆر دڵنیا نیم. کاک سالار قادر باقی (ئەو پیاوە جلکوردییەی پێش ژنەکانە)، گیانی شاد بێت، ئێستا کۆچی دوایی کردووە. پاسە کۆستەرەکەش هەر هی کاک سالار بوو. کاک سالار برای کاک ڕزگاری مێردی پوورم بوو، کە دەکاتە باوکی زرنگ، پێم وایە هەر کاک ڕزگاریشە وێنەکەی گرتووە. دڵنیا نیم ئەو دوو کەسە کێن کە لای پاسەکەوە بە پێوەن. ناشزانم ئەو منداڵە کێیە کە پاڵی داوەتەوە بە پشتی لاند کرووزەرەکەوە.

نەوا موکرجی بە منداڵی لە سەیران

١٠ی نیسانی ١٩٩٢. وێنەکە من و زرنگ-ی کچی پوورمین. من ئەوەم کە بلوزە پەمەییەکەی لە بەردایە. بە بۆنەی بەهارەوە بە خێزانی چووین بۆ سەیران بۆ سەرای سوبحان ئاغا. ئەو ژنانەی دواوە یەکێکیان بێگومان ئامینە دەروێش سەعید-ی نەنکمە، واتە دایکی دایکم (سەرسپییەکەیانە کە سەیرمان دەکات). ئەو ژنە ڕەشتاڵەیەی دوای ئەو لە شوکرییە موکرجیی پوورم دەچێت. لەوانی تر زۆر دڵنیا نیم. کاک سالار قادر باقی (ئەو پیاوە جلکوردییەی پێش ژنەکانە)، گیانی شاد بێت، ئێستا کۆچی دوایی کردووە. پاسە کۆستەرەکەش هەر هی کاک سالار بوو. کاک سالار برای کاک ڕزگاری مێردی پوورم بوو، کە دەکاتە باوکی زرنگ، پێم وایە هەر کاک ڕزگاریشە وێنەکەی گرتووە. دڵنیا نیم ئەو دوو کەسە کێن کە لای پاسەکەوە بە پێوەن. ناشزانم ئەو منداڵە کێیە کە پاڵی داوەتەوە بە پشتی لاند کرووزەرەکەوە.


نەوا موکرجی بە منداڵی لای دایکیەوە

٢٦ی شوباتی ١٩٩٣. وێنەکە من و دایکمین، دایکم سەرقاڵی نانکردنە. شوێنەکە شوقەی کاک نزاری برامە لە بەغا و وێنەکەش هەر ئەو چرکاندوویەتی.

٢٦ی شوباتی ١٩٩٣. وێنەکە من و دایکمین، دایکم سەرقاڵی نانکردنە. شوێنەکە شوقەی کاک نزاری برامە لە بەغا و وێنەکەش هەر ئەو چرکاندوویەتی.

وا دیارە ئەم وێنەیە لە ١٣ی ئابی ١٩٩٤دا گیرابێت. بە خێزانی چووین بۆ سەیران. وا بزانم شوێنەکە سیتەکە، باخەکەی کاک قادر باقی ئەحمەد یاخی (مامە قالە). دڵنیا نیم کێ وێنەکەی چرکاندووە، بەڵام ڕەنگە کاک ڕزگار قادر بێت (مێردی پوورم، کوڕی مامە قالە).

نەوا موکرجی بە منداڵی (دیسان) لە سەیران

وا دیارە ئەم وێنەیە لە ١٣ی ئابی ١٩٩٤دا گیرابێت. بە خێزانی چووین بۆ سەیران. وا بزانم شوێنەکە سیتەکە، باخەکەی کاک قادر باقی ئەحمەد یاخی (مامە قالە). دڵنیا نیم کێ وێنەکەی چرکاندووە، بەڵام ڕەنگە کاک ڕزگار قادر بێت (مێردی پوورم، کوڕی مامە قالە).


جەژنی میزەڵدان

١١ی شوباتی ١٩٩٥. ئەو ڕۆژە کاک نزاری برام دەستەیەک میزەڵدانی کڕیبوو، ئێمەش زۆر دڵمان پێی خۆش بوو. ئەو میزەڵدانە گەورەیەی بەردەممان بۆ کەس دەرنەدەچوو و شتێکی زۆر دەگمەن بوو. کەسەکانی نێو وێنەکە ئەمانەن: من (کوڕەکەی پشتەوە کە بلوزە بۆرەکەی لە بەردایە و کابرایەک گۆڵفی تێدا دەکات). نیگا-ی کچی پوورم (کچەکەی بەردەمم). زرنگ-ی کچی پوورم (کچە دانیشتووەکەی دەستی ڕاست). شێنێ-ی کچی پوورم (نێوان من و زرنگ). ئەژی-ی برازام، کوڕی کاک نزاری برام (لەسەر ئەسپە ئاسنینەکەیە). شوێنەکە ماڵی پوورمە لە گەڕەکی عەلی ناجی لەسەر شاڕێی سالم لە سلێمانی. ڕەنگە کاک ڕزگاری مێردی پوورم (باوکی زرنگ و شێنێ) وێنەکەی چرکاندبێت.

١١ی شوباتی ١٩٩٥. ئەو ڕۆژە کاک نزاری برام دەستەیەک میزەڵدانی کڕیبوو، ئێمەش زۆر دڵمان پێی خۆش بوو. ئەو میزەڵدانە گەورەیەی بەردەممان بۆ کەس دەرنەدەچوو و شتێکی زۆر دەگمەن بوو. کەسەکانی نێو وێنەکە ئەمانەن: من (کوڕەکەی پشتەوە کە بلوزە بۆرەکەی لە بەردایە و کابرایەک گۆڵفی تێدا دەکات). نیگا-ی کچی پوورم (کچەکەی بەردەمم). زرنگ-ی کچی پوورم (کچە دانیشتووەکەی دەستی ڕاست). شێنێ-ی کچی پوورم (نێوان من و زرنگ). ئەژی-ی برازام، کوڕی کاک نزاری برام (لەسەر ئەسپە ئاسنینەکەیە). شوێنەکە ماڵی پوورمە لە گەڕەکی عەلی ناجی لەسەر شاڕێی سالم لە سلێمانی. ڕەنگە کاک ڕزگاری مێردی پوورم (باوکی زرنگ و شێنێ) وێنەکەی چرکاندبێت.

هاوینی ١٩٩٦. وێنەکە من و دایکمین لە زەماوەندی ناسیاوێکمان (کاک بەختیار). شوێنەکە سلێمانییە، نزیکی گەڕەکی بەختیاری. دڵنیا نیم کێ وێنەکەی چرکاندووە.

نەوا موکرجی و دایکی لە زەماوەند

هاوینی ١٩٩٦. وێنەکە من و دایکمین لە زەماوەندی ناسیاوێکمان (کاک بەختیار). شوێنەکە سلێمانییە، نزیکی گەڕەکی بەختیاری. دڵنیا نیم کێ وێنەکەی چرکاندووە.


نەوا موکرجی لە پەنا ئینجانەیەکدا

ئەم وێنەیە یان ساڵی ١٩٩٨ە یان ١٩٩٩. لەو ڕۆژەدا چەند وێنەیەکی ترم گرتووە، لە پشتی هەموویاندا ساڵەکەم هەڵە کردووە، نووسیومە ١٩٩٨ و هەشتەکە کراوە بە ٩، یان بە پێچەوانەوە. خۆم ئێستانان پێم وایە ١٩٩٩ بێت، ڕۆژەکە ڕوونە کە ٧ی ئابە. ئەو ماوەیە پارەی جەژنانەم کۆ کردبووەوە و کامێرایەکم پێ کڕیبوو و لە خۆشییدا نەمدەزانی چی بکەم، زۆر وێنەم پێی گرتبوو. زۆربەی ئەو وێنانەی دەمگرتن دەسووتان، چون باش لە کامێرام نەدەزانی. ئەم وێنەیە خۆمم لە ژووری دانیشتنەکەمان لە ماڵی خۆمان لە گەڕەکی عەلی ناجی لە سلێمانی. خوشکەکەم ئەو ئینجانانەی لە ئێمە خۆشتر دەویست و هی ئەو بوون. خۆم وێنەکەی خۆمم گرتووە بە تایمەر.

ئەم وێنەیە یان ساڵی ١٩٩٨ە یان ١٩٩٩. لەو ڕۆژەدا چەند وێنەیەکی ترم گرتووە، لە پشتی هەموویاندا ساڵەکەم هەڵە کردووە، نووسیومە ١٩٩٨ و هەشتەکە کراوە بە ٩، یان بە پێچەوانەوە. خۆم ئێستانان پێم وایە ١٩٩٩ بێت، ڕۆژەکە ڕوونە کە ٧ی ئابە. ئەو ماوەیە پارەی جەژنانەم کۆ کردبووەوە و کامێرایەکم پێ کڕیبوو و لە خۆشییدا نەمدەزانی چی بکەم، زۆر وێنەم پێی گرتبوو. زۆربەی ئەو وێنانەی دەمگرتن دەسووتان، چون باش لە کامێرام نەدەزانی. ئەم وێنەیە خۆمم لە ژووری دانیشتنەکەمان لە ماڵی خۆمان لە گەڕەکی عەلی ناجی لە سلێمانی. خوشکەکەم ئەو ئینجانانەی لە ئێمە خۆشتر دەویست و هی ئەو بوون. خۆم وێنەکەی خۆمم گرتووە بە تایمەر.

٢١ی ئاداری ١٩٩٩ (نەورۆز). کاک نزاری برام بۆ یەکەم جار لە سوید هاتبووەوە بۆ کوردستان. لە باخچەکەی ماڵی خۆمان لە گەڕەکی عەلی ناجی لە سلێمانی ئەم وێنەیەمان چرکاند. پێم وا بێت کاک ڕێبینی برام وێنەکەی چرکاندووە.

نەوا و نزار موکرجی لە باخچەی ماڵی خۆیان

٢١ی ئاداری ١٩٩٩ (نەورۆز). کاک نزاری برام بۆ یەکەم جار لە سوید هاتبووەوە بۆ کوردستان. لە باخچەکەی ماڵی خۆمان لە گەڕەکی عەلی ناجی لە سلێمانی ئەم وێنەیەمان چرکاند. پێم وا بێت کاک ڕێبینی برام وێنەکەی چرکاندووە.


نەوا موکرجی بە سواری ئەسپەوە

١٦ی ئاداری ٢٠٠٠. ئەم وێنەیە لە یەکەم ڕۆژی جەژنی قوربان لە سەرچنار لە سلێمانی گیراوە. ئەسپیان هێنابوو بۆ ئەو گۆڕەپانە، ئەم ئەسپە بە دیاریکراوی تەنها بۆ وێنەگرتن بوو، بەڵام ئەسپی تریشی لێبوو بۆ سواری. ئەو ڕۆژە ئەسپسوارییم کرد، ئەسپێکی شێتیان پێم دا و جامبازەی کرد و لەسەری کەوتمە خوارەوە و شەویلگەم دەرچوو (تا ئێستاش کاریگەریی لەسەرم ماوە). وێنەگرێکی گەڕۆک بە ناوی موحسین، لە وێنەگری تارا وێنەکەی چرکاند.

١٦ی ئاداری ٢٠٠٠. ئەم وێنەیە لە یەکەم ڕۆژی جەژنی قوربان لە سەرچنار لە سلێمانی گیراوە. ئەسپیان هێنابوو بۆ ئەو گۆڕەپانە، ئەم ئەسپە بە دیاریکراوی تەنها بۆ وێنەگرتن بوو، بەڵام ئەسپی تریشی لێبوو بۆ سواری. ئەو ڕۆژە ئەسپسوارییم کرد، ئەسپێکی شێتیان پێم دا و جامبازەی کرد و لەسەری کەوتمە خوارەوە و شەویلگەم دەرچوو (تا ئێستاش کاریگەریی لەسەرم ماوە). وێنەگرێکی گەڕۆک بە ناوی موحسین، لە وێنەگری تارا وێنەکەی چرکاند.

١ی تشرینی یەکەمی ٢٠٠١. وێنەکە منم لە ماڵی کاک میرانی برام لە هەولێر (عەنکاوە). ئەحمەدی برازام (کوڕی کاک میران) پێنج ڕۆژ لەوەوپێش (٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٠١) لە دایک ببوو. ئێمەش چووین بۆ ئەوێ و قوربانییمان کرد. هیچ هۆیەک نییە بۆ ئەوەی دەستم وا لێ کردووە، جگە لەوەی وا دیارە دڵم خۆشە. دڵنیا نیم کێ وێنەکەی چرکاندووە، بەڵام لەوانەیە ڕامیاری برازام بووبێت، کە ئەو کاتە چوار ساڵ و هەشت مانگ دەبوو. هەم بەوەی پەنجەی چووەتە بەر چاوەکە، هەم بەوەی گۆشەنیگاکەیشی نزمە، هەم بەوەیشی لە هەمان ڕۆژدا خۆم و خۆی و پشیلەیەک وێنەمان گرتووە، بۆیە پێم وایە ئەوە.

نەوا موکرجی لە خۆیەوە دەستی کردووەتەوە

١ی تشرینی یەکەمی ٢٠٠١. وێنەکە منم لە ماڵی کاک میرانی برام لە هەولێر (عەنکاوە). ئەحمەدی برازام (کوڕی کاک میران) پێنج ڕۆژ لەوەوپێش (٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٠١) لە دایک ببوو. ئێمەش چووین بۆ ئەوێ و قوربانییمان کرد. هیچ هۆیەک نییە بۆ ئەوەی دەستم وا لێ کردووە، جگە لەوەی وا دیارە دڵم خۆشە. دڵنیا نیم کێ وێنەکەی چرکاندووە، بەڵام لەوانەیە ڕامیاری برازام بووبێت، کە ئەو کاتە چوار ساڵ و هەشت مانگ دەبوو. هەم بەوەی پەنجەی چووەتە بەر چاوەکە، هەم بەوەی گۆشەنیگاکەیشی نزمە، هەم بەوەیشی لە هەمان ڕۆژدا خۆم و خۆی و پشیلەیەک وێنەمان گرتووە، بۆیە پێم وایە ئەوە.


نەوا موکرجی لە گەلی عەلی بەگ

١٦ی ئابی ٢٠٠٢. وێنەکە منم لە گەلی عەلی بەگ. لەگەڵ ماڵی کاک میرانی برامدا بۆ سەیران چووین بۆ گەلی عەلی بەگ. پێم وا بێت کوێستان خانی براژنم وێنەکەی چرکاندووە.

١٦ی ئابی ٢٠٠٢. وێنەکە منم لە گەلی عەلی بەگ. لەگەڵ ماڵی کاک میرانی برامدا بۆ سەیران چووین بۆ گەلی عەلی بەگ. پێم وا بێت کوێستان خانی براژنم وێنەکەی چرکاندووە.

٣١ی تەممووزی ٢٠٠٣. لە ماڵی کاک میرانی برامم لە عەنکاوە، هەولێر. تازە ویندۆزی سێرڤەرم پێ گەیشتبوو، تاقیم دەکردەوە و لەسەر کۆمپیوتەرەکەمان دامبەزاندبوو. پێم وا بێت کوێستان خانی براژنم وێنەکەی چرکاندووە.

نەوا موکرجی و ویندۆزی سێرڤەر

٣١ی تەممووزی ٢٠٠٣. لە ماڵی کاک میرانی برامم لە عەنکاوە، هەولێر. تازە ویندۆزی سێرڤەرم پێ گەیشتبوو، تاقیم دەکردەوە و لەسەر کۆمپیوتەرەکەمان دامبەزاندبوو. پێم وا بێت کوێستان خانی براژنم وێنەکەی چرکاندووە.


نەوا موکرجی بە هەرزەکاری

٦ی نیسانی ٢٠٠٥. وێنەکە خۆمم لە سەربانی ماڵی کاک میرانی برام لە عەنکاوە، هەولێر. کاک کارزانی برام تازە لە ئەڵمانیاوە هاتبووەوە، کامێرایەکی دیجیتەلیی بۆم هێنابوو، ئیتر منیش سەدان وێنەم پێی گرت. ئەمە یەکێک بوو لەو سەدان وێنەیەی بەو کامێرایە گرتم و هەر خۆیشم وێنەکەم گرتووە. ئەو ڕۆژە لە قوتابخانەکەم (ئامادەیی عەنکاوەی کوڕان) چەندین وێنەم لەگەڵ مامۆستاکانمدا گرت.

٦ی نیسانی ٢٠٠٥. وێنەکە خۆمم لە سەربانی ماڵی کاک میرانی برام لە عەنکاوە، هەولێر. کاک کارزانی برام تازە لە ئەڵمانیاوە هاتبووەوە، کامێرایەکی دیجیتەلیی بۆم هێنابوو، ئیتر منیش سەدان وێنەم پێی گرت. ئەمە یەکێک بوو لەو سەدان وێنەیەی بەو کامێرایە گرتم و هەر خۆیشم وێنەکەم گرتووە. ئەو ڕۆژە لە قوتابخانەکەم (ئامادەیی عەنکاوەی کوڕان) چەندین وێنەم لەگەڵ مامۆستاکانمدا گرت.

دەبێت ئەم وێنەیە لە نزیکی کۆتایی بەهاری ٢٠٠٦دا گیرابێت. من ئەوساش و ئێستاش هەواداری هونەرمەند کاک میکائیل بووم و پێم وایە یەکێکە لە مەزنترین هونەرمەندەکانی جیهان. ئەو ڕۆژانە وتیان کاک میکائیل لە سلێمانییە و لە میوانخانەی ئاشتییە. ئیتر لەگەڵ سێ هاوڕێمدا چووین بۆ ئەوێ و داوامان کرد بیبینین، ئەویش میهرەبانیی نوواند و نزیکەی کاژێرێک لەگەڵماندا دانیشت و ئەم وێنەیەشمان (لەگەڵ چەند وێنەیەکی تر) چرکاند. وێنەکە بە کامێرا دیجیتەلییەکەی من گیراوە. پێم وایە یەکێک لەو سێ هاوڕێیە گرتوویانە کە لەگەڵ مندا بوون.

نەوا موکرجی و هونەرمەند کاک میکائیل

دەبێت ئەم وێنەیە لە نزیکی کۆتایی بەهاری ٢٠٠٦دا گیرابێت. من ئەوساش و ئێستاش هەواداری هونەرمەند کاک میکائیل بووم و پێم وایە یەکێکە لە مەزنترین هونەرمەندەکانی جیهان. ئەو ڕۆژانە وتیان کاک میکائیل لە سلێمانییە و لە میوانخانەی ئاشتییە. ئیتر لەگەڵ سێ هاوڕێمدا چووین بۆ ئەوێ و داوامان کرد بیبینین، ئەویش میهرەبانیی نوواند و نزیکەی کاژێرێک لەگەڵماندا دانیشت و ئەم وێنەیەشمان (لەگەڵ چەند وێنەیەکی تر) چرکاند. وێنەکە بە کامێرا دیجیتەلییەکەی من گیراوە. پێم وایە یەکێک لەو سێ هاوڕێیە گرتوویانە کە لەگەڵ مندا بوون.


نەوا موکرجی و برازایەکی لەسەر دوگمەبەند

٢٥ی تشرینی دووەمی ٢٠٠٦. وێنەکە من و لارای برازامین (کچی کاک ڕێبینی برام). ئەو کاتە ئەوەندە دەمێک نەبوو دەستم کردبوو بە موزیک. ئەو شەوە خوشکەکەم مارە دەکرا و ئەم وێنەیەمان گرت. شوێنەکە ژوورەکەی خۆمە لە ماڵی خۆمان لە گەرەکی عەلی ناجی لە سلێمانی. دڵنیا نیم کێ وێنەکەی چرکاندووە.

٢٥ی تشرینی دووەمی ٢٠٠٦. وێنەکە من و لارای برازامین (کچی کاک ڕێبینی برام). ئەو کاتە ئەوەندە دەمێک نەبوو دەستم کردبوو بە موزیک. ئەو شەوە خوشکەکەم مارە دەکرا و ئەم وێنەیەمان گرت. شوێنەکە ژوورەکەی خۆمە لە ماڵی خۆمان لە گەرەکی عەلی ناجی لە سلێمانی. دڵنیا نیم کێ وێنەکەی چرکاندووە.

ئەگەرچی نووسیومە ٢٠٠٨ە، بەڵام پاش بڕێک لێکۆڵینەوە، ڕەنگە ١٧ی تەممووزی ٢٠٠٩ بێت. ئەوەی دڵنیام ئەوەیە ئەم وێنەیە لە ماڵی کاک میرانی برام گیراوە لە عەنکاوە لە هەولێر، ڕامیاری برازام گرتوویەتی. ئەو دە ڕۆژە خولی یەس ئەکادیمی هەبوو لە هەولێر و بۆ ئەو دە ڕۆژەی هاوین چووم بۆ ئەوێ، پیانۆکەشم لەگەڵ خۆم برد. لەو کاتەشدا مەشقم لە پرێلیودی سۆڵی بچووکی ڕاخمانینۆڤدا دەکرد (ئۆپوسی ٢٣، ژمارە ٥).

نەوا موکرجی لەسەر پیانۆکەی

ئەگەرچی نووسیومە ٢٠٠٨ە، بەڵام پاش بڕێک لێکۆڵینەوە، ڕەنگە ١٧ی تەممووزی ٢٠٠٩ بێت. ئەوەی دڵنیام ئەوەیە ئەم وێنەیە لە ماڵی کاک میرانی برام گیراوە لە عەنکاوە لە هەولێر، ڕامیاری برازام گرتوویەتی. ئەو دە ڕۆژە خولی یەس ئەکادیمی هەبوو لە هەولێر و بۆ ئەو دە ڕۆژەی هاوین چووم بۆ ئەوێ، پیانۆکەشم لەگەڵ خۆم برد. لەو کاتەشدا مەشقم لە پرێلیودی سۆڵی بچووکی ڕاخمانینۆڤدا دەکرد (ئۆپوسی ٢٣، ژمارە ٥).


نەوا موکرجی لە ئێوارەیەکی تایبەت بە نمایشی خۆی

٥ی تشرینی دووەمی ٢٠٠٩. وێنەکە خۆمم لە بۆنەیەکدا کە خۆم ڕێکم خستبوو بە ناونیشانی «ئێوارەیەک لەگەڵ نەوا موکرجی». لەم بۆنەیەدا بڕێک موزیکم ژەند و چەند گۆرانییەکم بێژا و هەندێک نوواندنیشم کرد. نوواندنەکە لە بەربوورە بوو و خۆم ڕێکم خست، گۆرانییەکی ڕاخمانینۆڤم بێژا (ئەلێکۆ کاڤاتینا: هەوای ئەلێکۆ لە ئۆپێرای ئەلێکۆ-ی ڕاخمانینۆڤ)، بەڵام گاڵتەم پێی دەکرد، لەسەر گاڵتەکەم دوو مافیای ڕووسی دەهاتن دەیانبردم و لێیان دەدام. پاشان بۆ بێدەنگکردنم پارەیان پێم دەدا. هەر لەم بۆنەیەدا چەند وێنەیەکی ترم هەیە کە میکیاجی شینبوونەوەی لاچاوم بۆ کراوە. کامێرام بردبوو و لەسەر سێپایەک دامنابوو، تکام لە هاوڕێیەکم کرد لە سەرەتاوە تا کۆتایی ئەم بۆنەیەم بە ڤیدیۆ بۆ تۆمار بکات، تاکە کاری ئەو ئەوە بوو ئاگای لە کامێراکە بێت. بەڵام هاوڕێکەم هەر نەشهات بە لای کامێرادا. هەر لە سەرەتای بۆنەکەوە میوانێک دێت و شەقێک لە سێپاکە هەڵدەدات و کامێرا ڕوو دەکاتە زەوییەکە و ئاوها تۆماری ڤیدیۆیی ئەو بۆنەیە بە فیڕۆ چوو. دڵنیا نیم کێ وێنەکەی چرکاندووە، بەڵام هەر ئەو ڕۆژ و شەوە چەندین وێنەی تریشم گرتووە. ئەم کامێرای وێنەیەیان هی نەبەردی هاوڕێم بوو. شوێنەکە قاوەخانەی ئەوروپایە لە تەنیشت گەلەری ڕەند لە سلێمانی.

٥ی تشرینی دووەمی ٢٠٠٩. وێنەکە خۆمم لە بۆنەیەکدا کە خۆم ڕێکم خستبوو بە ناونیشانی «ئێوارەیەک لەگەڵ نەوا موکرجی». لەم بۆنەیەدا بڕێک موزیکم ژەند و چەند گۆرانییەکم بێژا و هەندێک نوواندنیشم کرد. نوواندنەکە لە بەربوورە بوو و خۆم ڕێکم خست، گۆرانییەکی ڕاخمانینۆڤم بێژا (ئەلێکۆ کاڤاتینا: هەوای ئەلێکۆ لە ئۆپێرای ئەلێکۆ-ی ڕاخمانینۆڤ)، بەڵام گاڵتەم پێی دەکرد، لەسەر گاڵتەکەم دوو مافیای ڕووسی دەهاتن دەیانبردم و لێیان دەدام. پاشان بۆ بێدەنگکردنم پارەیان پێم دەدا. هەر لەم بۆنەیەدا چەند وێنەیەکی ترم هەیە کە میکیاجی شینبوونەوەی لاچاوم بۆ کراوە. کامێرام بردبوو و لەسەر سێپایەک دامنابوو، تکام لە هاوڕێیەکم کرد لە سەرەتاوە تا کۆتایی ئەم بۆنەیەم بە ڤیدیۆ بۆ تۆمار بکات، تاکە کاری ئەو ئەوە بوو ئاگای لە کامێراکە بێت. بەڵام هاوڕێکەم هەر نەشهات بە لای کامێرادا. هەر لە سەرەتای بۆنەکەوە میوانێک دێت و شەقێک لە سێپاکە هەڵدەدات و کامێرا ڕوو دەکاتە زەوییەکە و ئاوها تۆماری ڤیدیۆیی ئەو بۆنەیە بە فیڕۆ چوو. دڵنیا نیم کێ وێنەکەی چرکاندووە، بەڵام هەر ئەو ڕۆژ و شەوە چەندین وێنەی تریشم گرتووە. ئەم کامێرای وێنەیەیان هی نەبەردی هاوڕێم بوو. شوێنەکە قاوەخانەی ئەوروپایە لە تەنیشت گەلەری ڕەند لە سلێمانی.

١ی کانوونی دووەمی ٢٠١٠، یان هێشتا نەببوو بە ١ی ١. من و تیپی بلانکا کۆنسێرتێکمان ساز کرد لە قاوەخانەی ئەوروپا لە تەنیشت گەلەری ڕەند لە سلێمانی. لەم وێنەیەدا شەبقەکەی هاوژین بلانکام لە سەردایە. پێم وا بێت کاک کاردۆ کامیل وێنەکەی چرکاندووە. ئەو شەوە هاتن بە پسووڵە بوو و شوێنەکە جمەی دەهات، دڵمان خۆش بوو پارەی چاکمان پەیدا کردووە. کەچی بۆ سبەی خاوەنی قاوەخانەکە تەنها یانزە پسووڵەی بۆمان هێنا کە فرۆشتبووی! دەیوت: «زۆر قەرەباڵغ بوو، فریا نەکەوتم پسووڵە بفرۆشم». ئاوها تەنانەت کرێی هێنانی ئامێرە پێویستەکانی کۆنسێرتەکە و ڕیکلامەکەمان دەرنەکردەوە. هەرگیز پشت بە کەسێک مەبەستە متمانەی تەواوت پێی نەبێت. ئەو کابرایە یان لە ئێمە بێباک بوو، یان پارەکەمانی خوارد.

نەوا موکرجی لە کۆنسێرتی شەوی سەری ساڵی ٢٠١٠دا

١ی کانوونی دووەمی ٢٠١٠، یان هێشتا نەببوو بە ١ی ١. من و تیپی بلانکا کۆنسێرتێکمان ساز کرد لە قاوەخانەی ئەوروپا لە تەنیشت گەلەری ڕەند لە سلێمانی. لەم وێنەیەدا شەبقەکەی کاک هاوژین بلانکام لە سەردایە. پێم وا بێت کاک کاردۆ کامیل وێنەکەی چرکاندووە. ئەو شەوە هاتن بە پسووڵە بوو و شوێنەکە جمەی دەهات، دڵمان خۆش بوو پارەی چاکمان پەیدا کردووە. کەچی بۆ سبەی خاوەنی قاوەخانەکە تەنها یانزە پسووڵەی بۆمان هێنا کە فرۆشتبووی! دەیوت: «زۆر قەرەباڵغ بوو، فریا نەکەوتم پسووڵە بفرۆشم». ئاوها تەنانەت کرێی هێنانی ئامێرە پێویستەکانی کۆنسێرتەکە و ڕیکلامەکەمان دەرنەکردەوە. هەرگیز پشت بە کەسێک مەبەستە متمانەی تەواوت پێی نەبێت. ئەو کابرایە یان لە ئێمە بێباک بوو، یان پارەکەمانی خوارد.


نەوا موکرجی دەژەنێت و دەبێژێت

١١ی تشرینی دووەمی ٢٠١١. وێنەکە منم لە کاتی ژەندن و بێژانی گۆرانیدا. ئەو شەوە لە چێشتخانەی دەرگەزێن لە سلێمانی لەگەڵ چەند هاوڕێیەکدا بووم، موزیکم بۆیان ژەند و گۆرانیم بۆیان بێژا. وێنەکە بە دەستی ڕەنگینی کاک قادر فەرەجی چرکێنراوە و کامێراش هەر هی خۆی بوو. کاک قادر شەوی پێشوو میوانی من بوو و ئەو دوو شەوە چەندین وێنەی جوانی گرتم.

١١ی تشرینی دووەمی ٢٠١١. وێنەکە منم لە کاتی ژەندن و بێژانی گۆرانیدا. ئەو شەوە لە چێشتخانەی دەرگەزێن لە سلێمانی لەگەڵ چەند هاوڕێیەکدا بووم، موزیکم بۆیان ژەند و گۆرانیم بۆیان بێژا. وێنەکە بە دەستی ڕەنگینی کاک قادر فەرەجی چرکێنراوە و کامێراش هەر هی خۆی بوو. کاک قادر شەوی پێشوو میوانی من بوو و ئەو دوو شەوە چەندین وێنەی جوانی گرتم.

٦ی تشرینی دووەمی ٢٠١٢. وێنەکە منم، پاش تەواوبوونی کار چووم بۆ قاوەخانەی یانزە لە سلێمانی. لەوێ مەشقم لە گۆرانیی لا ماما-ی ئەزناڤۆردا دەکرد. لەو دەرفەتەدا نانم خوارد. وێنەکە بە دەستی ڕەنگین و کامێرای بیار ڕەشید گیراوە، هەر ئەو شەوە چەندین وێنەی تریشی گرتم. براژنەکەم ئەو کاتژمێرەی بۆم ناردبوو، وتی بە هەڵە ڕەنگی پەمەیی هەڵبژاردووە. منیش گوێم نەدایە و تا کاری دەکرد لە دەستم کرد، بشبوو بە بنێشتەخۆشەی دەمی زۆر کەس.

نەوا موکرجی و کاتژمێرە پەمەییەکەی

٦ی تشرینی دووەمی ٢٠١٢. وێنەکە منم، پاش تەواوبوونی کار چووم بۆ قاوەخانەی یانزە لە سلێمانی. لەوێ مەشقم لە گۆرانیی لا ماما-ی ئەزناڤۆردا دەکرد. لەو دەرفەتەدا نانم خوارد. وێنەکە بە دەستی ڕەنگین و کامێرای بیار ڕەشید گیراوە، هەر ئەو شەوە چەندین وێنەی تریشی گرتم. براژنەکەم ئەو کاتژمێرەی بۆم ناردبوو، وتی بە هەڵە ڕەنگی پەمەیی هەڵبژاردووە. منیش گوێم نەدایە و تا کاری دەکرد لە دەستم کرد، بشبوو بە بنێشتەخۆشەی دەمی زۆر کەس.


نەوا موکرجی و ددانە کەروێشکییەکەی

١٤ی ئاداری ٢٠١٣. وێنەکە منم لەوبەر پەڕتووکخانەی گشتیی سلێمانییەوەم. لە کار دەگەڕامەوە بۆ ماڵەوە، بێژەن جەزای هاوڕێمم دی کامێرایەکی پێبوو، وتی: «بوەستە با هەندێک وێنەت بگرم». ماڵی ئاوا بێت. چەند وێنەیەکی جوانی گرتم.

١٤ی ئاداری ٢٠١٣. وێنەکە منم لەوبەر پەڕتووکخانەی گشتیی سلێمانییەوەم. لە کار دەگەڕامەوە بۆ ماڵەوە، بێژەن جەزای هاوڕێمم دی کامێرایەکی پێبوو، وتی: «بوەستە با هەندێک وێنەت بگرم». ماڵی ئاوا بێت. چەند وێنەیەکی جوانی گرتم.

١٧ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٤. وێنەکە منم بە کراسێکی ڕێڕێ و کراوات و چاکەت. هیچ بۆنەیەک نەبوو، هەر بۆ خۆشی چووم بۆ قاوەخانەیەک و کاک ئاکار دلێری هاوڕێمی لێبوو. کاک ئاکار وتی: «با هەندێک وێنەت بگرم». شوێنەکە قاوەخانەیەک بوو لە نزیکی سەهۆڵەکە لە سلێمانی، خۆم فلاشەکەم بۆ کاک ئاکار گرتووە.

نەوا موکرجی

١٧ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٤. وێنەکە منم بە کراسێکی ڕێڕێ و کراوات و چاکەت. هیچ بۆنەیەک نەبوو، هەر بۆ خۆشی چووم بۆ قاوەخانەیەک و کاک ئاکار دلێری هاوڕێمی لێبوو. کاک ئاکار وتی: «با هەندێک وێنەت بگرم». شوێنەکە قاوەخانەیەک بوو لە نزیکی سەهۆڵەکە لە سلێمانی، خۆم فلاشەکەم بۆ کاک ئاکار گرتووە.


نەوا موکرجی

٢ی ئابی ٢٠١٥. وێنەکە خۆمم بێ ڕیش و سمێڵ. هیچ بۆنەیەک نەبوو، گڵۆپێکی نوێم کڕیبوو بۆ ژوورەکەم، بە کامێرای نیکۆنەکەم ڕووناکییە نوێکەی ژوورەکەمم تاقی دەکردەوە. خۆم وێنەکەم گرتووە و شوێنەکەش ژوورەکەی خۆمە لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی.

٢ی ئابی ٢٠١٥. وێنەکە خۆمم بێ ڕیش و سمێڵ. هیچ بۆنەیەک نەبوو، گڵۆپێکی نوێم کڕیبوو بۆ ژوورەکەم، بە کامێرای نیکۆنەکەم ڕووناکییە نوێکەی ژوورەکەمم تاقی دەکردەوە. خۆم وێنەکەم گرتووە و شوێنەکەش ژوورەکەی خۆمە لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی.

٧ی شوباتی ٢٠١٦. وێنەکە خۆمم. ئەمە فرەیمێک بوو لە ڤیدیۆیەک کە بۆ دیمانەیەک کردمان. ئەو کاتە کامێرایەکی بلاکماجیکی هاوڕێیکم لابوو، بەو کامێرایە ڤیدیۆکەمان تۆمار کرد. دواتریش هەر خۆم مۆنتاژم کرد، لە مۆنتاژدا ئەم فرەیمەم لێی دەرهێنا و وەک وێنەی یادگار هێشتمەوە. ئێستا ئەو دیمانەیە نەماوە، بەڵام ئەم وێنەیەی لێ بە جێ ماوە. شوێنەکە ژوورەکەی خۆمە لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی. خۆیشم تۆماری خۆمم کردووە، واتە خۆم وێنەکەم چرکاندووە.

نەوا موکرجی لە دیمانەیەکدا

٧ی شوباتی ٢٠١٦. وێنەکە خۆمم. ئەمە فرەیمێک بوو لە ڤیدیۆیەک کە بۆ دیمانەیەک کردمان. ئەو کاتە کامێرایەکی بلاکماجیکی هاوڕێیکم لابوو، بەو کامێرایە ڤیدیۆکەمان تۆمار کرد. دواتریش هەر خۆم مۆنتاژم کرد، لە مۆنتاژدا ئەم فرەیمەم لێی دەرهێنا و وەک وێنەی یادگار هێشتمەوە. ئێستا ئەو دیمانەیە نەماوە، بەڵام ئەم وێنەیەی لێ بە جێ ماوە. شوێنەکە ژوورەکەی خۆمە لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی. خۆیشم تۆماری خۆمم کردووە، واتە خۆم وێنەکەم چرکاندووە.


نەوا موکرجی لە ئاوێنەکەیەوە

١٧ی کانوونی دووەمی ٢٠١٧. وێنەکە وێنەدانەوەی خۆمە لە ئاوێنەی کەنتۆری ژووری نووستنەکەمەوە لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی. هەر خۆیشم وێنەکەم بە کامێرا کانونەکەی خۆم گرتووە.

١٧ی کانوونی دووەمی ٢٠١٧. وێنەکە وێنەدانەوەی خۆمە لە ئاوێنەی کەنتۆری ژووری نووستنەکەمەوە لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی. هەر خۆیشم وێنەکەم بە کامێرا کانونەکەی خۆم گرتووە.

٢٢ی تشرینی دووەمی ٢٠١٨. وێنەکە منم لە پەنجەرەیەکەوە سەیری دەرەوە دەکەم. شوێنەکە کارگەی کلتوورە لە سلێمانی. چوار ڕۆژ لەوەوبەر پوورم (شوکرییە موکرجی) مردبوو، هەموو براکانم بۆ پرسەکە لە سلێمانی بوون. جا لەو ڕۆژەوەی لە دایک بووم تا ئەو چرکەیە ڕێک نەکەوتبوو هەموومان لە یەک کاتدا لە ماڵەوە بین، بۆیە پێشنیارم کرد هەموومان پێکەوە وێنەیەک بۆ یادگار بگرین. داوام لە کاک سەنگەر عەبدوڵڵا کرد وێنەکەمان بگرێت. ئەو دوانیوەڕۆیە من و کاک سەنگەر دەسووڕاینەوە بزانین کوێ باشە ئەو وێنەیەی لێ بگرین. ئەم وێنەیە کاک سەنگەر گرتوویەتی. شەویش هەموومان پێکەوە وێنەمان گرت و هەر ماڵی پوورم خۆیمان هەڵبژارد.

نەوا موکرجی بە جگەرەوە

٢٢ی تشرینی دووەمی ٢٠١٨. وێنەکە منم لە پەنجەرەیەکەوە سەیری دەرەوە دەکەم. شوێنەکە کارگەی کلتوورە لە سلێمانی. چوار ڕۆژ لەوەوبەر پوورم (شوکرییە موکرجی) مردبوو، هەموو براکانم بۆ پرسەکە لە سلێمانی بوون. جا لەو ڕۆژەوەی لە دایک بووم تا ئەو چرکەیە ڕێک نەکەوتبوو هەموومان لە یەک کاتدا لە ماڵەوە بین، بۆیە پێشنیارم کرد هەموومان پێکەوە وێنەیەک بۆ یادگار بگرین. داوام لە کاک سەنگەر عەبدوڵڵا کرد وێنەکەمان بگرێت. ئەو دوانیوەڕۆیە من و کاک سەنگەر دەسووڕاینەوە بزانین کوێ باشە ئەو وێنەیەی لێ بگرین. ئەم وێنەیە کاک سەنگەر گرتوویەتی. شەویش هەموومان پێکەوە وێنەمان گرت و هەر ماڵی پوورم خۆیمان هەڵبژارد.


نەوا موکرجی لای پیانۆکەیەوە

١٨ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩. وێنەکە منم لای پیانۆکەمەوە لە ژوورەکەی خۆم لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی. خۆم وێنەکەم گرتووە.

١٨ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩. وێنەکە منم لای پیانۆکەمەوە لە ژوورەکەی خۆم لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی. خۆم وێنەکەم گرتووە.

١٧ی نیسانی ٢٠٢٠. وێنەکە منم لای پیانۆکەمەوە لە ژوورەکەی خۆم لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی، جلی کۆنسێرتم لە بەردایە. خۆم وێنەکەم گرتووە.

نەوا موکرجی لای پیانۆکەیەوە بە جلی کۆنسێرتەوە

١٧ی نیسانی ٢٠٢٠. وێنەکە منم لای پیانۆکەمەوە لە ژوورەکەی خۆم لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی، جلی کۆنسێرتم لە بەردایە. خۆم وێنەکەم گرتووە.


نەوا موکرجی بە قژی کورتەوە

١١ی کانوونی دووەمی ٢٠٢١. وێنەکە منم بە قژی کورتەوە لە ژوورەکەی خۆم لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی. خۆم وێنەکەم گرتووە.

١١ی کانوونی دووەمی ٢٠٢١. وێنەکە منم بە قژی کورتەوە لە ژوورەکەی خۆم لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی. خۆم وێنەکەم گرتووە.

٨ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٢. وێنەکە منم بە قژی درێژەوە لە ژوورەکەی خۆم لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی. خۆم وێنەکەم گرتووە.

نەوا موکرجی بە قژی درێژەوە

٨ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٢. وێنەکە منم بە قژی درێژەوە لە ژوورەکەی خۆم لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی. خۆم وێنەکەم گرتووە.


نەوا موکرجی بە جلی فەرمییەوە

٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٣. وێنەکە منم بە جلی فەرمییەوە لە ژوورەکەی خۆم لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی. خۆم وێنەکەم گرتووە.

٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٣. وێنەکە منم بە جلی فەرمییەوە لە ژوورەکەی خۆم لە ماڵی خۆمان لە سلێمانی. خۆم وێنەکەم گرتووە.

٢ی ئایاری ٢٠٢٤. وێنەکە منم بە جلی کوردییەوە. شوێنەکە ماڵی نیگا سەلامی هاوڕێمە لە سلێمانی و وێنەکەش هەر ئەو گرتوویەتی.

نەوا موکرجی بە جلی کوردییەوە

٢ی ئایاری ٢٠٢٤. وێنەکە منم بە جلی کوردییەوە. شوێنەکە ماڵی نیگا سەلامی هاوڕێمە لە سلێمانی و وێنەکەش هەر ئەو گرتوویەتی.


ئاساییە هەمووان ببنە شیکەرەوە

ئاساییە هەمووان ببنە شیکەرەوە1

ئەو کەسە کەسە، ها!

ئەو کەسە بیست و شەش ساڵە زیندانییە. نەک ڕێبەری گەلێک، بەڵکو کەسێکی نەدیو و نەناس و هیچکارەش بووایە خەڵک بایی ئەوەندە زانینخوازییەکەی دەورووژا کە بیەوێت بزانێت کەسێک دوای بیست و شەش ساڵ بێدەنگی چی شتێک دەڵێت و گوێیان بۆ پەیامەکە شل دەکرد و لەسەری دەدوان.

پاشان وتەکانی ئەو کەسە لای زۆر کەس و-وەک شتێکی وەک پەیامی ئاسمانی وەردەگیرێن و ئەمانە. خەڵکانێکی زۆر هەن لەسەر وتەی ئەو کەسە خۆیان شتێک لێ دەکەن، شتێکی و-وەک ئەوەی خۆیان بە کوشت دەدەن.

پەیامەکە، شتەکە هینێکە و ئەمانە

ئەوەی ئەو کەسە باسی لێوە دەکات، پەیامەکە، هینێکە و ئەمانە ڕاستەوخۆ کاریگەریی لەسەر چارەنووسی لانیکەم هەشتا نەوەد ملیۆن کەسی ئەمڕۆ هەیە و ئەمانە. ناڕاستەوخۆش تا سەدان و دوو سەد و ئەوەندەش ساڵ کاریگەریی لەسەر ژیان و چارەنووسی منداڵ و نەوەی نەوەمان دەبێت و ئاوها.

ئەو کەسە و کەسەکانی تری دەوری و دووری باسی… باس لە شتێکی زۆر سەیر و سەمەرە و گوماناوی و بەڵاجەوی و سەرسووڕمێنەر دەکەن. باس لە شتێک دەکەن، پەیامەکە ، ئەها، ئەزانی چی و ئەمانە، وەکو، ئەها، وەک، وەکو وەکو فاڵ دێتە بەر گوێی لایەک لە کورد و ئەمانە، یەکێک لەوانە خۆم. شتێکە و هینێکە و ئەوەیەکە و لای کەس ڕوون و ئاشکرا نییە و زۆر لێڵ و لیخن و شلوێیە. شتێکە، هینێکە، ئەوەیەکە، ناچێت بە مێشکی ٩٩٪ی خەڵکی سەر زەوی و ئەمانە. شتێکە، ئەها، هینێکە تا ڕادەیەکی زۆر لە فێڵ و ئەمانە دەچێت.

ئیتر کاکە خەڵکیش قسە دەکات و ئەمانە

بۆیە ئەگەر هەموو خەڵک لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان و ئەمانەدا، منداڵ تا پیر، شارەزا تا نەشارەزا، ئاگادار تا بێئاگا، بە دروستی و بە نادروستی، بە ڕێکی و بە خواری، بە هەڵە و بە ڕاست لەسەری بنووسن و بڵێن و بکۆڵنەوە، ئاساییە.

خۆ ئەو کەسە و کەسەکانی تری دەوری و دووری کە پێشوازی لە پەیامەکە دەکەن خەڵکی هەسارەیەکی تر نین. ئەم کەسانە باسی شتێکی زۆر تایبەت بە خۆیان ناکەن. بۆ نموونە باسی ئەوە ناکەن کە دەبێت فۆنتی نووسینەوەی نۆتەی جاز چۆن بێت تا هەموو خەڵک لەسەری نەڵێن. ئەو کەسە و کەسەکانی تری دەوری و دووری باسی چارەنووسی نەتەوەیەک دەکەن، کە ئێمەین و ئەمانە.

ئینجا با بێینە سەر ئەو زیانانەی لەسەر ئەو کەسە لە خودی خۆم کەوتوون: لەسەر ئەو کەسە و ئەمانە و ئەوەی من وا لێی تێگەیشتبووم کە دۆزی ئەو کەسەیە و ئەمانە (کە هەڵە بووم و ئەمانە) دوو هەژماری فەیسبووکم سووتێنراون! هەزاران نامە و پۆست و وێنە و نووسینم لەسەر ئەو کەسە تیاچوون و ئەمانە. هەر منیش نیم و نەبووم، لایەک و چەندێک بڵێم ئەوەندە لە کورد لەسەر تەنها وێنەی ئەو کەسە هەژماری سووتێنراوە. دەتانەوێت ئێستا شتێک نەڵێین و ئەمانە؟

ئەی تۆ چی دەڵێیت و ئەمانە؟ من… من دەڵێم ئاو و ئاگر ئامانیان نییە و ئەمانە.

ئەم پەیامە وەڵامە بۆ ئەو بەڕێزانەی گلەیی دەکەن لەوەی کە ئەمە چییە ئەم هەموو کەسە بوونەتە شیکەرەوەی سیاسی لەسەر وتەکانی ئەو کەسە و ئەمانە.


  1. لە ٢٨ی شوباتی ٢٠٢٥دا نووسیومە. ↩︎

فیدباک (پاشڕا)

فیدباک1

وشەی فیدباک feedback لە زمانی ئینگلی(زی)دا زیاتر لە واتایەکی هەیە. سێ واتایان لە بواری ئەلیکترۆنی و میکانیکی دەنگ و زیندەناسییدایە؛ بۆیە باسی ئەمانە ناکەم.

واتا هەرە باوەکەی فیدباک لای کورد ئەوەیە کە دوای بینین، بیستن، بەرکەوتن لەگەڵ بەرهەمێک، یان ئەزموونێک ڕای خۆت دەدەیتەوە بە بەرهەمهێنەکە، یان خاوەنی ئەزموونەکە. یان بۆ نموونە چێشتی دەستی کەسێک دەخۆیت و ڕای پێ دەدەیتەوە؛ پێم وایە بۆ ئەم واتایەیان وشەی «پاشڕا» گونجاو بێت. پاشڕا: ڕا، سەرنج، ڕەخنە، یان تێبینییەکە، پاش ئەزموونی خۆت لەگەڵ بەرهەم یان ئەزموونێکدا دەیدەیتەوە بە خاوەنی بەرهەم، یان ڕێکخەری ئەزموونەکە.

ئەم پاشڕایە لەگەڵ دوو «پاشڕا»ی تر جیاوازە. لە موکریانیدا کە دەڵێن پاشڕا، واتە لە پاشەوە. بۆ نموونە مامۆستا هێمن لە وەرگێڕانی مەم و زینی ئۆسکارماندا دەڵێت: «ئێستا ئەگەر سەرم لە پاشڕا ببڕی ناگەڕێمەوە بەدواوە». واتە ئەگەر سەرم لە دواوە ببڕیت. یان لە کورمانجیدا بە واتای «پاشان» دێت، بۆ نموونە: «ئەڤ پرسە ھەر کارەک بیت پێشتر بەرنامە و پلان بۆ دھێتە داڕێشتن پاشڕا دھێتە ڕاگەھاندن»، واتە پێشتر بەرنامە و پلان دادەنرێت، پاشان ڕادەگەیێنرێت.


  1. لە ٢١ی شوباتی ٢٠٢٥دا نووسیومە ↩︎

پشتیوانی لە زمانی کوردی

پشتیوانی لە زمانی کوردی1

ئینگلەکان و شکۆ

هەندێک کەس دەڵێن: «مادەم ئینگلی(زی) ئەوەندە زمانێکی دەوڵەمەند و گەورە و بەشکۆیە، کەواتە با کوردی لابدەین و هەموومان ئینگلی(زی) فێر ببین». (تێبینی: من پێم دروستترە بوترێت ئینگلی، نەک ئینگلیزی، لەسەریشیم نووسیوە، دەتوانن بیخوێننەوە). بەهەرحاڵ، بەڵام داخۆ ئایا زمانی ئینگلی هەمیشە ئەم شکۆیەی هەبووە؟ یان داخۆ ئەگەر شکۆی هەیە، ئەم شکۆیەی لە کوێوە هێناوە؟

خێزانە خانەدان و ناوخاسەکانی سەدەکانی ناوەڕاستی ئەوروپا وەک نیشانەیەک بۆ خانەدانێتی و ناوخاسییان، دەسەڵات ئاڕمێکی پێیان دەدا تا پێی بناسرێنەوە. بەم ئاڕمە دەوترێت: کۆت ئۆف ئاڕمس (coat of arms) و بە کوردی ئێمە بە «خانەداننیشان» وەریدەگێڕین.

جا خانەوادەی ویلیەم شێکسپیر (ڕەنگە بە هاندانی ویلیەم-ی گەورەنووسەر بووبێت کە جۆن-ی باوکی هەوڵی بەدەستهێنانی ئەم خانەداننیشانەی داوە)، کە شانازیی زمانی ئینگلییە و لای زۆربەی شارەزایان بە مەزنترین نووسەری زمانەکەیان دادەنرێت، ئەم خانەداننیشانەیان وەرگرتووە.

لە ژێر خانەداننیشانەکەدا نووسراوە: نۆن سانز درۆیکت non sanz droit، کە بە زمانی فەڕەنسیی کۆن نووسراوە و بە واتای شتێکی وەک: «بێماف نین» دێت.

مەبەستم ئەوەیە ئینگلەکانی ئەوسا زمانی فەڕەنسیی کۆنیان لا شکۆمەند بووە، نەک ئینگلی. بە جۆرێک کە ئامادە بوون دروشمی سەر ئاڕمی مەزنترین نووسەرەکەیان بە ئینگلی نەبێت، بەڵکو بە فەڕەنسیی کۆن بێت.

پاشان ئینگلەکان وردەوردە بە جۆرێک شکۆ دەدەن بە زمانەکەی خۆیان، کە ئێستا تەنها زانینی ئینگلی ملیۆنان هەلی کار دەڕەخسێنێت. ئێمەی کوردیش دەتوانین کارێکی هاوشێوە بۆ زمانی کوردی بکەین. بەڵام سەدان ساڵی تر نەوە و نەوەی نەوەکانمان لە بەری پشتیوانی و هەڵوێست و ڕەنجی ئێمە دەخۆن.

چی نرخ و شکۆ دەدات؟

ڕاستە دەرەوەی خۆت کاریگەریی لەسەر نرخ و بەها و شکۆی ئەو شتانە دروست دەکات کە تۆ هەتن. بە نموونە: دەکرێت نەتەوەکانی تر وا بکەن ئەوەی تۆ هەتە بێنرخ و بێبەها و بێشکۆی بکەن. بەڵام هەڵوێستی تۆ زۆر گرنگە لە گۆڕینی ئەم هەڕەشەیەدا. چون مرۆڤ خۆیشی دەتوانێت بەشدار بێت لە پێدانی بەها و نرخ و شکۆ بەوەی هەیەتی، ئەگەریش هەموو جیهان لە دژی کار بکەن. بەڵام هەر ئەو مرۆڤەش دەتوانێت لەگەڵ دەستە دەرەکییەکەدا بەها و نرخ و شکۆ لەوانە بستێنێتەوە کە هەنی و هەڕاج و هەرزانفرۆشیان بکات.

هەر ئێمەش وەک نەتەوەی کورد دەتوانین شکۆ و نرخ بدەین بە زمانمان، یان لێی بستێنینەوە. واتە یان پشتیوانیی لێ بکەین، یان هەرزانفرۆش و هەڕاجی بکەین. جا ئەگەر بێویست و بێهەڵوێست بین، ئەوا بە دەستی خۆمان زمانەکەمان دەکوژین. بەڵام ئەگەر لێهاتوو و بەتەنگەوەهاتوو بین، ئەوا ڕەنگە بتوانین کارێک بکەین ڕۆژێک لە ڕۆژان جگە لە خۆمان، هەموو جیهان بە زمانی ئێمە بدوێن. ئەمە لە خۆیەوە دروست نابێت، ئەمە بەرهەمی ئەو هەڵوێست و ویستە دەبێت کە تۆ ئەمڕۆ دەیانگریتە بەر.

ئەگەر ئێمەی کورد لە هەموو شوێنێکدا لە پشت زمانی خۆمانەوە بوەستین و داکۆکیی لێ بکەین، ئەوا لە سەد ساڵی داهاتوودا زمانەکەمان دەبێت بە زمانێکی ڕکابەری زمانە پڕئاخێوەرەکانی جیهان. وای لێ دێت تاکی کورد، تەنها بە زانینی زمانەکە بتوانێت هەلی کاری دەست بکەوێت و زمانەکە ببێتە سەرچاوەی دارایی بۆ نەوەکانمان. هەروەها نە عەرەبی و نە هیچ زمانێکی تر لە ئایندەدا ناتوانن شوێن بە کوردی لەق بکەن و ئاخێوەرەکانی برسی بکەن و ناچاریان بکەن ئەگەر زمانی داگیرکەر نەزانن، ئیتر کاریان دەست نەکەوێت. بەڵام ئەمە بە هەرەوەزی و کۆڵنەدان دەکرێت.

ئاخێوەرانی زمانی کوردی دەتوانن شکۆ بە زمانی کوردی بدەن

زمانی ئینگلی شکۆی لەوێوە هێناوە کە ئاخێوەرەکانی کەم نەیاننرخاندووە و لە پشتی وەستاون. کە هیندستانیان داگیر کردووە، ئەمان سەد هەزار کەسێک بوون، ئەوان ملیۆنان کەس بوون، بەڵام وتوویانە: «دەبێت ئەم ملیۆنان خەڵکە بە زمانی ئێمە بدوێن!». ئەمە پشتیوانییە. عەرەبەکان کە هاتن ئەم ناوچانەیان داگیر کرد، خۆ ئەوان گوایە بۆ بڵاوکردنەوەی پەیامی خودا هاتبوون و باشتر بوو بە زمانی ئێمە بدوێن تا پەیامەکەمان تێبگەیەنن، کەچی لەوێدا لە پشت زمانی خۆیان وەستان و وتیان: «دەبێت هەموو ئەم داگیرکراوانە بە زمانی ئێمە بدوێن». کورد بوونایە دەیانوت: «بە زمانی ئەوان دەدوێین، بۆ ئەوەی تێبگەن!». یان «بە زمانی ئەوان دەدوێین، چون ئەوان زۆرترن!». گەرچی زۆربەی کوردان لە بەرانبەر کەمینەشدا هەر زمانی خۆیان دەگۆڕن!

ڕەنگە عەرەب و ئینگلەکان خۆیشیان وێنای ئەوەیان نەکردبێت کە بە پشتیوانییەکەیان زمانەکانیان وەها ڕەگ دابکوتن. بەڵگەش هەیە بۆ ئەمە: زمانی فەڕەنسی لای ئینگلەکان ئەوەندە زمانێکی شکۆمەند بووە، کە تا ئێستاش بە ئینگلی بە زمانی فەرمی دەڵێن: «لینگوا فڕانکا». لینگوا فڕانکا دەستەواژەیەکی ئیتالییە، بە واتای: «زمانی فەڕەنسی» دێت! فەرهەنگی کۆلینز نموونەی ڕستەیەکت دەداتێ کە دەڵێت: «English is rapidly becoming the lingua franca of Asia»، واتە: «ئینگلی وا بە خێرایی دەبێت بە زمانی فەڕەنسیی ئاسیا!». ئەم دەربڕینە هەر نوکتەیە! وەکو ئەوە وایە بڵێیت: دووشەممان هەینیمانە! لەبەر ئەوەی تۆ وشەت نەبێت بۆ پشوو!

پەیوەندیی نێوان شکۆ و متمانە پەیوەندییەکی سەیرە، متمانە شکۆ دروست دەکات و شکۆش متمانە دروست دەکات، یەکتر تەواو دەکەن. دەکرێت دروستیش بکرێن، بۆیە زۆر گرنگە متمانەت بە خۆت و زمانەکەت هەبێت، شکۆیشی پێ بدەیت، تا دواتر هەردووکیانی لێ بدوریتەوە.

کەوتووەتە سەر ئێمە

هەندێک کەس دەڵێن کە زمانی کوردی کەموکووڕە و بە کەڵک نایەت. بەڵام پێم وایە کەموکووڕییەکە لە زمانی کوردیدا نییە، بەڵکو لە ئێمەی ئاخێوەرەکانیدایە. بۆ نموونە فارس، بەو زمانەی ناوی ناوە فارسی، کە نەوەد لە سەدی عەرەبی و کوردییە و ئەوەی تری تێکەڵەی زمانی ترە، زڕەزمانێکی دروست کردووە و بەسەر هەموو نەتەوە داگیرکراوەکانیدای سەپاندووە. ئێمەش زمانێکی مەزن و نایابمان هەیە و فڕێمان داوە!

بابەتەکە گەورە و بچووکیی زمانەکە نییە، بەڵکو ئەوەیە کە ئێمە دەتوانین چی لەم زمانە دروست بکەین. واتە بابەتەکە ویست و هەڵوێست و دەستڕەنگینیمانە لە بەرانبەر بێویستی و بێهەڵوێستی و دەستمردووییماندا.

خۆشبەختانە ویست و هەڵوێست و دەستڕەنگینی شتگەلێکن دەکرێت فێریان ببین. وەنەبێت نەشمانبووبن، هەمانبوون، بەڵام لە زۆرێکماندا کز بوون، چون زۆربەمان خۆمانمان لە بیر براوەتەوە، خۆمانمان لێ ون کراوە. هەموو دونیا دەبینین، خۆمان نەبێت، کێشە و ستەمدیدەیی هەموو دونیا دەبینین، هی خۆمان نەبێت. دەشتوانین بە شانازییەوە لە زمانی هەموو دونیادا قاڵ بین، هی خۆمان نەبێت!

بەڵام دەکرێت لەمەودوا ئاوڕ لە خۆمان بدەینەوە و خۆمان ببینین. دڵنیاتان دەکەم ئەگەر متمانەمان بە خۆمان هەبێت، زمانێکی زۆر مەزنمان لەبەردەمدایە و دەتوانین کاری زۆر گەورەی پێ بکەین.

بەڵام دەبێت ئەمڕۆ زمانی کوردی هەڵببژێرین و بڕیار بدەین هەموو شت بە زمانی کوردی بکەین. ئەو کاتە ئەگەر زمانەکە کەموکووڕییشی تێدا بێت دەتوانین ڕووبەڕوویان ببینەوە و چارەیان بکەین. بەڵام گەر ئێمە کوردی هەڵنەبژێرین، ئەوا ڕووبەڕووی کەموکووڕییەکانیشی نابینەوە و خۆمان لە هەموو چارەیەک دەدزینەوە و دەبینە پاشکۆی نەتەوەیەکی تر.

ئایا زمانی کوردی کەموکووڕە؟

تا شتێک بە کار نەهێنیت ڕووبەڕووی کەموکووڕی و کێشەکانیشی نابیتەوە. گەر نەژییت، چۆن ڕووبەڕووی کێشەکانی ژیان دەبیتەوە و چارەیان دەکەیت؟ زمانیش وایە. هەر زمانێک بە هۆی بەکارهێنانەوە ڕۆژانە ڕووبەڕووی ئاستەنگەکان دەبێتەوە و ئاخێوەرەکانی کێشەکانی چارە دەکەن، ئەوەی نییەتی بۆی دادەڕێژن، یان لێکیدەدەن، یان بۆی دەخوازن. هەموو ڕۆژێک بیر و شتی نوێ دێنە جیهانەوە، زمانیش هەوڵ دەدات جێی ئەم بیر و شتە نوێیانە لە خۆیدا بکاتەوە.

بۆ نموونە: هەمووی سەد و سی و هەشت ساڵە ئوتومبێل هەیە. عەرەب وشەی سەییارە-یان بۆی داناوە، کە وشەیەکی زۆر کۆنە و بە واتای گەڕۆک دێت، تەنانەت لە قورئاندا هەیە: «وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُواْ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ» (یوسف: ١٩). ئینگلەکانیش هەمان شتیان کردووە، وشەی کاڕ car-یان بۆی داناوە کە هاوڕیشەی وشەی کاروان-ە، زۆر پێش ئوتومبێل بۆ گالیسکە بە کار هاتووە. شێکسپیریش وشەکەی بە کار هێناوە2.

واتە عەرەب و ئینگل وشەیەکی کۆنیان بۆ داهێنانێکی نوێ داناوە. کەچی ئەگەر کورد ناوی گەڕۆک-ی لە ئوتومبێل نابا، کە ڕەفیق حیلمی ناویەتی، هەر کوردەکەی خۆمان سەرکۆنەی دەکردین کە کوردی زمانێکی لاوازە. بەڵام بێ هیچ پرسیارێک لە عەرەبی و ئینگلیی پەسەند دەکەین و بە زمانەکانیان سەرسام دەبین، بەڵام ئەوەی خۆمانمان پێ کەمە.

ئەو کەسانەی وا دەڵێن هەڵەن لەبەر، یەکەم: خۆیان هیچ هەوڵێکی ئەوتۆیان لەگەڵ زمانی کوردیدا نەداوە و هەموو جێیەکی زمانەکەیان تاقی نەکردووەتەوە تا گەیشتبن بەو دەرئەنجامە. دووەم: بێ پرسیار خۆیان بۆ وشەی زمانی تر دەدەن بە دەستەوە و پەسەندی دەکەن، بەڵام بۆ هی زمانی خۆیان وا نین.

بۆ زمانێکی تر نەبێت؟

ڕەنگە بپرسیت: «بۆ کوردی بێت؟ بۆ زمانێکی تر نەبێت؟ خۆ هەمان کار دەکات». لەبەر ئەوەی وەک نەتەوە هیچ شکۆیەکت نابێت. دەتوانین شکۆکە لای عەرەب و فارس و تورک و ئینگلەوە بهێنین بۆ کورد و کوردستان.

بۆ کوردی بێت؟ چون کوردی هی خۆمانە، هەزاران ساڵ باوان و دایانمان بەم زمانەوە ماندوو بوون و بیریان پێ کردووەتەوە و پاراستوویانە، ئەرکمانە درێژە بەو پاراستنە بدەین و گەشەی پێ بدەین. زمانەکەمان تێڕوانینگەیەکی مێژوو و گەشەمانە. گرنگترین پایەی نەتەوایەتییمانە. ئەگەر زمانی کوردی نەمێنێت، کوردبوون و کوردستانیبوون بێپایە دەبن.

ئەم زمانە توانا و ویست و بڕیار و هەڵوێستی ڕابەرایەتیی ئێمە دەخاتە بەر تاقیکردنەوە. بەڵام زمانی نەتەوەی تر تەنها توانای شوێنکەوتەییمان دەخاتە بەر تاقیکردنەوە. چون ئێمە لە کوردیدا خاوەن و ڕابەر و پێشەواین، بەڵام بۆ زمانانی تر تەنها فێربووێکین.

وەک ئەوە وایە بڵێیت: «خۆ جامی جیهانی هەیە، قەیچێکە با ئەرجەنتین بیباتەوە!». ئەی بۆ تۆ نەیبەیتەوە؟ مێژوو تۆمار دەکەیت؛ متمانە بۆ خەڵکەکەت دەگەڕێنیتەوە؛ شکۆ بە هاووڵاتییانت دەدەیت؛ دەستت دەبێت لە دروستکردنی جیهاندا و هەر وا بینەرانە سەیر ناکەیت یەکێکی تر ژیان بەو جۆرە بنەخشێنێت کە خۆی دەیەوێت.

خۆ ڕاستە، ئێمەش نەبین پێشبڕکێکان هەر دەکرێن و خەڵکانی تر هەر تیایاندا بەشدار دەبن. بەڵام بۆ منداڵەکەی تۆ نەبێت کە دەیباتەوە؟ بەڵام بۆ ئەو بردنەوە و شکۆیە کارێکی درێژ و پشتیوانییەکی بەردەوامی چەند نەوەیەک پێویستە.

زمانی کوردی توانستەکەی هەیە

هەندێک کەس پێیان وایە زمانی کوردی زمانێکی لاوازە و کەڵکی ئەوەی نییە ببێتە زمانی کار، یان زمانی زانست. یان زمانەکە بەشی بیرکردنەوەکانیان ناکات. بەڵام ئەمە هیچ ڕاست نییە. زمانی کوردیش وەک هەر زمانێکی تر توانای داڕشتن و لێکدان و خواستنی وشەی هەیە.

کۆڕی زانیاریی کورد لە حەفتاکان و هەشتاکانی سەدەی پێشوودا هەزاران وشەی نوێیان هێنایە نێو کوردییەوە و دەیان هەزار منداڵ بەو وشە نوێیانە زانستیان خوێند. خۆم یەکێکم لەوانە. ئەگەر ئێستاش وشەیەکمان لە بەرانبەر زاراوەیەکی زانستیدا نەبێت، ئەگەر بڕیارمان دابێت بە کوردی بدوێین و بخوێنین، ئەوا بە ناچاری وشەیەکی نوێی یان بۆ دروست دەکەین، یان بۆی دادەڕێژین، یان لێکیدەدەین. یان لە خراپترین باردا: دەیخوازین.

پێم وایە بابەتەکە یان خۆبەکەمزانینە، یان نەزانینە. دەنا زمانی کوردی تەنها لەو هەزار وشەیە پێک نەهاتووە کە زۆربەی کوردە کوردینەزانەکان ئەوەندەی لێ دەزانن. ئەگەر هەر ئەوەندەش بێت، کە ئەوەندە نییە، دەتوانین فراوانتری بکەین و توانای داهێنانمان تاقی بکەینەوە. چون زمانەکە بەشی پێویست کەرەستەی پێکهاتنی نوێی پێمان داوە.

ئینگلیش لە سکی دایکیەوە (ئەگەر دایکی هەبووبێت و دایکی دووگیان بووبێت) وشە و زاراوەی بۆ زانستەکان نەبووە. بەڵکو ڕۆژێک وشەیان بۆیان دیاری کردووە. ئینگلی لانیکەم ٨٠٪ی وشەکانی لە گریکی و لاتینی خواستووە و هیچیان هی خۆی نین. بەڵام زۆر کورد کە یان ئینگلی نازانن، یان تەنها لە ئاستی ڕووکەشدا دەیزانن، وا دەزانن وشەکان ئینگلین و لەوەتەی دونیا هەیە هەن. لە کاتێکدا وا نییە. سەدان هەزار وشەی ئینگلی لە نێو فەرهەنگدا دەبینین کە چ ڕۆژێک بە دیاریکراوی دروست کراون، یان خوازراون.

زمان تێڕوانینگەیە و دەبێت بپارێزرێت

کە دەڵێم: «زمانەکەمان تێڕوانینگەیەکی مێژوو و گەشەمانە»، لە خۆمەوە وا ناڵێم. لە ڕاستیدا زمان تێڕوانینگەیەکە بۆ تێگەیشتنی زۆر بواری تریش. بۆ نموونە: کە لە زمانی کوردی دەڕوانیت و دەبینیت لە بیست تا نەوەدەکانی سەدەی ڕابردوو بە هەزاران وشەی کوردیی پاراو یان دروست کراون، یان هی کۆن زیندوو کراونەتەوە، لەمەوە تێدەگەین کە لەو سەردەمەدا هۆشیارییەکی نەتەوەیی لە نێو کورددا بڵاو بووەتەوە کە لە زماندا ڕەنگی داوەتەوە. واتە ئەگەر مێژووش ون ببێت، زمانەکە ئاماژە و درکە و تیلنیشانت پێ دەدات بەوەی چی لەو سەردەمەدا گوزەراوە.

یان: کە عەرەب وشەی «سیاسە» بە کار دەهێنێت، کە وشەیەکی ئاژەڵدارییە و واتە ڕامکردنی حوشتر و ئەسپ و ئاژەڵ. لەمەوە تێدەگەیت کە ئەو لە بنەوەڕا تێڕوانینی بۆ ئەو بوارە ئەوەیە کە وەک ئاژەڵ ڕەشمە لە ملی خەڵک بکات و ڕامیان بکات. لە ڕاستیشدا لە کرداری زۆربەیاندا، بە تایبەتی بەرانبەر بە کورد، ئەمە ڕەنگی داوەتەوە. بەڵام دەبینیت گریکەکان وشەی پۆلیتیکی-یان بۆی داناوە بە واتای شارداری. لەمەوە تێدەگەیت کە لای ئەوان بوارەکە واتە هونەری بونیادنانی شار و شارستانێتی. لێرەدا زمان ئەوەت بۆ دەردەخات کە ئەم دوو نەتەوەیە چۆن لە بوارەکە تێگەیشتوون. هەر لەم ڕووەوەیە کە من خوازیارم وشەی ڕامیاری، کە وەرگێڕراوی سیاسە و پەتلەملکردنە عەرەبییەکەیە، لە کوردیدا بە کار نەیەت و ببێت بە وارگێڕی، بە واتای هونەری بەڕێوەبردنی وار. وار بە واتای وڵات.

دەبینیت، زمان دەتوانێت ببێتە پەنجەرەیەک، تێڕوانینگەیەک کە لێیەوە شتی تر ببینیت. بۆیە ئەگەر تەنها بۆ پاراستنی ئەم تێڕوانینگەیەش بووە، دەبێت هەموو زارەکانی کوردی بپارێزین.

زمان وەک سەرچاوەی داهات

ئەگەر وەبەرهێنان لە زماندا بکەین و پشتیوانیی لێ بکەین، سبەی دەبێتە سەرچاوەی داهات بۆ نەوەکانی دواترمان. وەک چۆن ئینگلی سەرچاوەی داهاتە بۆ نەوەکانی ئینگلەکان: ساڵانە بە ملیاران دۆلار بە زمانی ئینگلی پەیدا دەکرێت: بە تاقیکردنەوەی تۆیفڵ و ئایەڵتز، بە فێرکردنی خەڵکی تر، بە نووسین و هونەر و گۆرانی و زانست و زانیاری بە زمانی ئینگلی.

کە ئینگلێک چەندین جار لە ئێمە زیاتر هەلی کاری هەیە، لە خۆوە نییە، ڕاستە بەشێکی لە ئەنجامی هێزی ئابوورییەوەیە، بەڵام کرۆکەکە لە ئەنجامی ئەو پشتیوانی و داکۆکییەی ئینگلەکانە بۆ زمانەکەیان. چون مەرج نییە تەنها هێزی ئابوورییەکەت زمانەکەت بکات بە زمانی سەرەکیی جیهان، بەڵکو ئاگایی پێویستە. کورد دەستسڕ دروست، چپس دروست دەکات، بە کوردی لەسەریان نانووسێت! چون ئاگاییە نەتەوەیی و چاندی و زمانییەکەی نییە.

پشتیوانی و داکۆکی پشوودرێژیی دەوێت، باوەڕێکیشی دەوێت بەوەی کە نەتەوەکەت دەتوانێت پێشبکەوێت و هەر لەم دۆخەدا نەمێنێتەوە. ڕاستە ئەمڕۆ ناتوانین جیهان داگیر بکەین، بەڵام خۆ دەتوانین لە پشت زمانەکەمان بوەستین و شکۆ و هێزی جەماوەریی پێ بدەین. دەزانین بەم حاڵەی ئەمڕۆی نەتەوەکەمانەوە کوردی نابێت بە زمانی سەرەکیی جیهان. بەڵام کێ نازانێت لە سەدان ساڵی ئایندەدا کورد ئەوەندە بەهێز نابێت کە بتوانێت جیهان بە ڕێوە ببات؟ ئێمە بە هیوای ئەو ڕۆژە زمانەکەمان بۆ نەوەکانی داهاتوو ئامادە دەکەین تا بیکەن بە زمانی سەرەکیی جیهان. دەبێت خۆمان نرخ بۆ زمانمان دابنێین، نابێت چاوەڕێی نەتەوەکانی تر بین. باوەڕت بێت و کاری بۆ بکە، ڕەنگە بێتە دی. نەشهاتە دی، چیت لە دەست چووە؟ سەربەرزیت بەرانبەر نەتەوە و نەوەکانی داهاتووی نەتەوەکەت.

ئاخر لێمان تێناگەن!

ئەم هەوڵدانە زۆرەی ئێمەی کورد بۆ پەیامناردن و تێگەیاندنی نەیارەکانمانم زۆر لا سەیرە. پێم وایە ئێمە ئەمەندە دەمێکە پەیام دەنێرین و هەوڵی تێگەیاندنی ئەوانی تر دەدەین، کە شوێنی خۆمان لە بیر چووەتەوە و چیتر نازانین دەمانەوێت ئەوان لە چی تێبگەیەنین! زۆر گرنگی بەوە دەدەین خەڵکانی تر لێمان تێبگەن. کابرا هاتووەتە شارەکەمانەوە و داگیری کردووە، بەڵام ئێمە بۆ ئەوەی ئەو لێمان زویر نەبێت، یەکسەر زمانی خۆمانی بۆ دەگۆڕین و بۆی دەکەین بە قوربانی. لە کاتێکدا داگیرکەرەکەمان خۆی تەنها فێری وەڵامی «چۆنی»ی کوردی نەکردووە و بێزی نایەت وشەیەک کوردی بڵێت!

ئێمە هەر خەریکین زمانی خۆمان دەکەین بە قوربانیی «تێگەیشتن»ی دوژمنەکانمان. لە کاتێکدا هەرگیز دوژمنەکانمان لە ئێمە تێنەگەیشتوون، تێشگەیشتبن دۆخمانیان بۆ گرنگ نەبووە!

تێگەیشتن لە ویستەوە دێت. من زمانی لاتینی و ئیتالی نازانم، بەڵام ویستی تێگەیشتنم لە وێرگیلیۆس و دانتێ هەیە، بۆیە خۆم فێری لاتینی و ئیتالی دەکەم. داگیرکەرەکانمان ویستی تێگەیشتنیان لە ئێمە نییە.

پێت وایە فارس و عەرەب و تورک نازانن نەتەوەکەتیان داگیر کردووە؟ خاکتیان داگیر کردووە؟ سەرچاوەی سرووشتیی خاکی تۆ بە تاڵان دەبەن؟ نازانن کە زمانەکەت دەکوژن؟ پێویستە پێیان بڵێین: «مەکە، بەقوربان»؟ زۆر چاک دەزانن، بەڵام هەر دەیکەن. ئەگەر نەشزانن، بۆیان گرنگ نییە. بۆیە بە بڕوای من ئەو هەموو وزەیەی ئێمە تەرخانمان کردووە بۆ تێگەیاندنی نەیارەکانمان زۆربەی بە فیڕۆ دەچێت. دەکرێت ئەو وزەیە، یان بەشێکی، بۆ جێیەکی تر تەرخان بکەین. ناڵێم تێگەیاندنیان گرنگ نییە، بەڵکو دەڵێم زۆر خەریکی ئەم شتەین. ئێمە دەبێت ویستی سەربەخۆییمان هەبێت لە هەموو ڕووێکەوە، کار بۆ شکۆمەندکردنی خۆمان بکەین. ئەوان تێناگەن، کێشەی خۆیانە، سەدان ساڵە تێنەگەیشتوون، با هەر تێنەگەن.


  1. کۆی ئەم کورتەنووسینانەم بۆ مەبەستی ڕیل (کورتەوڤیدیۆ)ی ئینستاگرام نووسیوە. لە نزیکی ١٠ی تەممووزی ٢٠٢٤ەوە خەریک بووم تا ٢٣ی ئابی ٢٠٢٤ و هەر دەیانم بە ڤیدیۆ تۆمار کرد. ↩︎
  2. تیتوس ئەندرۆنیکوس، هێنریی پێنجەم، یەکەم هێنریی شەشەم، سێیەم هێنریی شەشەم، ڕیچاردی سێیەم، خەونی شەوێکی چلەی هاوین، ئەنتۆنیۆس و کلیۆپاترا، سیمبێلین، دوو خانەدانەکەی ڤێرۆنا. ↩︎

ئەلفوبێی هاوبەش

ئەلفوبێی هاوبەش1

سەرچاوەی فرەیی ئەلفوبێ

کە لە کۆتایی نەوەدەکانەوە ئینتەرنێت بە جیهاندا بڵاو بووەوە و کوردستانی گرتەوە، ئەو پیتانەی نەدەخوێندەوە کە پێیان دەڵێین پیتە ئارامی یان کەنعانی یان عەرەبییەکان، کە کوردییش بە گۆڕاوێکی ئەو پیتانە دەنووسرێت. بەڵکو تەنها ئەلفوبێی لاتینیی دەخوێندەوە. بۆیە زۆربەی نەتەوەکان لە چات و نامەدا ناچار بوون جۆرە ئەلفوبێیەک دابهێنن کە بە پیتە لاتینییەکان دەنووسرا. ئێمەی کوردیش ئەم ئەلفوبێیەمان بە کار هێنا و پێمان دەوت: «کوردیی لاتینی». بەڵام لەو ئەلفوبێ لاتینییە چەسپاوەی بۆ جێگرەوەی ئەلفوبێی ئارامی دانراوە جودایە، واتە ئێمە بە دوو جۆر ئەلفوبێ دەڵێین «لاتینی»، یەکێکیان لاتینیی چاتە، ئەوی تریان ئەلفوبێیەکی چەسپاوی لاتینییە، کە ئێستانان زیاتر کورمانجیی پێ دەنووسرێت. لەگەڵ ئەم ڤیدیۆیەدا نموونەی هەر سێ ئەلفوبێکەتان بۆ دادەنێم.

نابێت هەر یەکەی بە ئەلفوبێیەکی جیاواز بنووسێت!

فرەئەلفوبێیی زیانێکی گەورەی لە زمانی کوردی و ئامادەییەکەی لەسەر ئینتەرنێت داوە. بۆیە تکاتان لێ دەکەم با وەکو ئەرکێکی نیشتمانی بەرانبەر زمانمان، بە تەواوی دەستبەرداری ئەلفوبێی لاتینیی چاتە کۆنەکە ببین و ساڵی ٢٠٢٤ بکەین بە دوایین ساڵ کە بەو ئەلفوبێ زیانبەخشە نووسیومانە. تاکئەلفوبێیی زۆر گرنگە بۆ یەکخستنی نەتەوەییمان، هەروەها بۆ پەرەدان بە ئامادەیی زمانی کوردی لەسەر ئینتەرنێتیش هەر گرنگە.

هەر ماوەیەکە و ڕادێیت

کە سەرەتا لەو ئەلفوبێیەوە دێیتە سەر ئەلفوبێ چەسپاوەکە بڕێک خاو دەبیت. بەڵام دڵنیا بە ئەوەندە ناخایەنێت کە خێرا دەبیت و ڕادێیت، خۆم وام کردووە و ڕاهاتووم. هەر کەسێکی نزیکیشت بەو ئەلفوبێیە بۆی نووسیت بە ڕێزەوە تکای لێ بکە کە بە ئەلفوبێ یەکگرتووە چەسپاوەکە بنووسێت.

تکایە وەک ئەرکێکی نیشتمانی بەشدار بە لە تاکئەلفوبێییدا.

نموونەی ئەلفوبێ جیاوازەکان:

ئەمە ئەلفوبێی یەکگرتووی چەسپاوی کوردییە، کە پێی دەوترێت «ئەلفوبێی ئارامی»، یان «ئەلفوبێی عەرەبی». وا دیارە عەرەبەکان لە ئارامییان وەرگرتبێت و ئەوانیش لە کەنعانییان وەرگرتبێت و دەستکارییان کردبێت و لەگەڵ زمانەکانی خۆیاندا گونجاندبێتیان. ئێمەش لە عەرەبییەوە وەرمانگرتووە و لەگەڵ کوردیدا گونجاندوومانە. بە ڕای من باشترین و دروستترین ڕێنووسە و ملیاران دێڕ نووسینمان بەم ئەلفوبێیە هەیە. بۆیە پێویستە بهێڵرێتەوە و تەنها ئەمەش بە کار بهێنرێت، چون بە ڕاستی هیچ پێویست نییە بگۆڕرێت و کۆڵێک پارەی زیادە لە خۆڕا بە فیڕۆ بدەین.

Ama alfueby latiniy chata ka pewista ba zutrin kat kotayi pe bhenret w nahelret. Barhamy saratay internet bu, belam zyani zori dawa. tkaya ba kari mahena. Har kas bam alfubeya namay bom nardbet walamim nadawatawa, chunka ba bereziy dazanm. Handek kas zhmarashyan tekali krdwa, bo nmuna danusn 7ayaman 4u!

‘eme ‘elfubêy latînîy çespawe ke ‘êstanan zyatr kurmancîy pê denûsrêt. Min wek Newa legeļ ‘em ‘elfubêyeş nîm, çun ta ’êsta hîç ařgûmêntêkî başim nebîstwe bo pêwîstbûnî. Beļam hêşta her lew latînîy çate baştire.


  1. لە ١٤ی ئەیلوولی ٢٠٢٤دا نووسیومە، لە ٢٤ی شوباتی ٢٠٢٥دا پیایدا چوومەتەوە. ↩︎

فینالێ: دەمەوێت ببم بە…

فینالێ: دەمەوێت ببم بە…1

لە منداڵییدا تەنها یەک ئاواتم هەبوو، ئەویش ئەوە بوو ببم بە گۆرانیبێژ. پێم وا بوو بۆ ئەوە لە دایک بووم ببم بە گۆرانیبێژ. داخەکەم هیچ تۆمارێکی دەنگی و ڤیدیۆیی ئەو سەردەمەم نەماوە تا لە هۆشی ئێستامەوە لە خۆمی ئەو کاتە بڕوانم و بزانم چەندێک شیاویی ئەوەم تێدا بووە ببم بە گۆرانیبێژ. بەڵام بە گوێرەی هەستی خۆم بووبێت، کە چێژێکی ئێجگار زۆرم لە گۆرانیبێژی دەدی، هەروەها بە گوێرەی کاردانەوەی مامۆستا و هاوپۆلەکانی قوتابخانەی سەرەتاییم بێت، کە ڕەنگە بە هەڵەش لە یادمدا مابێتنەوە، هەست دەکەم لە گۆرانیدا باش بووبێتم. هەر زووش خولیای فێربوونی موزیکم بۆ دروست بوو. دیارە بە هۆی کاک کارزانی برام و هاوڕێکانیەوە موزیک بە ماڵی ئێمە نامۆ نەبوو.

لە منداڵییمەوە موزیک بە ماڵی ئێمە نامۆ نەبووە.
لە منداڵییمەوە موزیک بە ماڵی ئێمە نامۆ نەبووە.

ڕۆژی منداڵانی جیهان

کاک کارزانی برام ماوەیەک بردمیە نێو کۆڕی تیپی هونەری منداڵانەوە. لە دوو سێ پڕۆڤەدا بەشداریم کرد و لەگەڵ منداڵانی تردا گۆرانیی منداڵانم دەبێژا. لە ١ی حوزەیرانێکدا، کە باش بە بیرم نایەت هی ساڵی ١٩٩٧ بوو یان ١٩٩٨ بوو، بردمانیانە سەر پشتی لۆرییەک و بە شاڕێی سالمدا گێڕایانین. نازانم ئایا پشتی لۆرییەکە بچووک بوو، یان ئێمەی گۆرانیبێژانی نێو کۆڕەکە ئەوەندە زۆر بووین، چون من لە سەرپەڕ بووم و بە هەزار شەڕەشەق جێم دەبووەوە. پێشتر بۆ یەک جاریش بووبێت نەچووبوومە سەر پشتی لۆری. ئامادەکارانی ئەو ئاهەنگەش هیچ پڕۆڤەیەکیان لەسەر پشتی لۆری بە ئێمە نەکردبوو. ئێستا دەزانم کە هیچ مەرجێکی سەلامەتی لە ئاهەنگەکەماندا نەبوو.

لۆریی چی؟ هەر تایەیەکی دوو ئەوەندەی من دەبوو. ئاگام لە چواردەوری خۆم نەمابوو، زۆریش نەدەپرژامە سەر گۆرانییەکان، تاکە ئامانجم ببوو بەوەی لەسەر لۆرییەکە نەکەومە خوارەوە. سەرئەنجامیش: من کەروێشکێکی پەم پەم پەم پام، خرپنم، پەرەرەرەرەرەرەم، وریا و گوێقوت و پەم پەم پەم شڵپ. لە لۆری کەوتمە خوارەوە. لەو قەرەباڵغییەدا کەس پێمی نەزانی کەوتووم، ئەوەندەش کەسێکی دیار و ناسراو نەبووم کە بە نەمانم کەس هەست بە نەمانم بکات و جێم دیار بێت، هەر جێم نەبوو تا ئەگەر ڕۆیشتم دیار بێت!

وێنەیەکی دروستکراو بە ژیریی دەستکرد، تا ڕادەیەک دیمەنێکی هاوشێوەی نمایشی ڕۆژی منداڵانی جیهانی ئەو ساڵە پیشان دەدات.
وێنەیەکی دروستکراو بە ژیریی دەستکرد، تا ڕادەیەک دیمەنێکی هاوشێوەی نمایشی ڕۆژی منداڵانی جیهانی ئەو ساڵە پیشان دەدات.

کەس لەسەر تۆ ناوەستێت!

سەرەتا کە کەوتم وام دەزانی هەمووان ئاگایان لێم دەبێت و دەوەستن و ڕێم دەدەن بچمەوە نێو کۆڕەکە. من کەوتووم، دەبێت جیهان لەسەرم بوەستێت تا هەڵدەستمەوە، من منداڵم و ئەمڕۆ ڕۆژی منداڵانی جیهانە و پەیامی ئاشتییمان بۆ هەموو جیهان پێیە. بەڵام لۆری هەر دەڕۆیشت و خەڵکەکەش هەر سەیری منداڵەکانی خۆیان و ئەوانی تریان دەکرد و هیچ چاوێک منی کەوتوو و بەجێماوی نەدەدی. خودی دیاردەکەش لای خەڵک ئەوەندە سەیر بوو کە کەس سەرنجی وردەکارییەکەی نەدەدا. باش بە بیرم نایەت، بەڵام لە یادەوەریمدا ئاهەنگەکە بۆ من لێرەدا تەواو بوو. پێشم وا بێت گەڕامەوە بۆ ماڵەوە، چون ماڵمان لە شوێنی کەوتنەکەمەوە نزیک بوو. ئەو کەوتنە کۆتایی پەیوەندیی من و تیپی هونەری منداڵان بوو.

ویستم ببم بە ژەنیاری عوود

پاشان لە نەورۆزی ١٩٩٩دا کامکارەکان هاتن بۆ سلێمانی و لە ٢٥ی مارس و ڕۆژانی دواییدا کۆنسێرتیان پێشکەش کرد. بە هۆی کاک کارزانی برامەوە توانیم (وا بزانم) دوو ڕۆژ بچم بۆ کۆنسێرتەکەیان. سەرلەنوێ خولیای گۆرانی و موزیک تیامدا بزووتەوە. نەمدەتوانی بیر لەوە نەکەمەوە کە دەشێت ڕۆژێک منیش کۆنسێرتێکی وا بکەم و گۆرانی بۆ خەڵک ببێژم و خەڵک بێن بە دیارمەوە دابنیشن. بێ هۆیەکی دیاریکراو، لە نێو هەموو کامکارەکاندا شەیدای ئەرسەلان کامکار بووم و حەزم دەکرد منیش وەک ئەو عوود بژەنم.

ئینجا لە براکەم پاڕامەوە فێری موزیکم بکات. ئەویش بردمیە لای مامۆستا عادل حەمەکەریم، ماڵی هەمیشە ئاوەدان بێت، ئەو هاوینە چوومە فێرگەکەی مامۆستا عادل و چەند وانەیەکی سەرەتایی عوودی پێم دا. بەڵام زۆری نەبرد لە یاریی تۆپتۆپێنی کۆڵاندا دەستم درزی برد و مانگێک لە گەچیان گرت. ئەمە ناچاری کردم لە پڕۆڤە داببڕێم.

پاشانیش خۆرگیرانی گەورەی ١١ی ئابی ١٩٩٩ ڕووی دا، کە مانگێک بوو بە تاسووقەوە خۆمانمان بۆی ئامادە کردبوو. داخەکەم، ئەو دیاردەیەی زۆر تامەزرۆی بووم، خۆم بە باشی نەمدی. ئەو ڕۆژە تووشی هەوبوونی ڕیخۆڵەکوێرە بووم و بەیانی تا ئێوارە دەمناڵاند و دووقەد ببووم. کە لە دوانیوەڕۆدا بە تەواوی لێم دیاریی دا، بەپەلە بە بەڕازیلییەکی تەکسی بردمیان بۆ خەستەخانە و نەشتەرگەریم بۆ کرا. نەشتەرگەرییەک بە نرخی لەدەستدانی بینینی خۆرگیران. پاش هەڵستانەوەم لە نەشتەرگەرییش چیتر نەچوومەوە بۆ خولی فێربوونی موزیک. هەرگیزیش ڕووبەڕوو سوپاسی مامۆستا عادلم نەکرد لە بەرانبەر ئەو هەوڵانەدا کە لەگەڵمدا دانی. بەڵام ئێستا خوازیارم بەم دێڕانە سوپاسگوزاریی خۆمی پێشکەش بکەم کە ئەگەرچی زۆر کەم یەکترمان دیوە، بەڵام یەکێک بووە لە کەسە میهرەبانەکان لەگەڵمدا، کە لەو سەردەمەدا خەڵکی میهرەبان لەگەڵ منداڵدا زۆر دەگمەن بوون.

قەیرانی ئاوات

ئاواتی گۆرانیبێژی و موزیک لە ناخمدا هەر مابوون، بەڵام دەستی دەرەکی وردەوردە ئەم ئاواتەی تێمدا خستە قەیرانەوە. ئەو کاتە نەمدەزانی پیشەی گۆرانیبێژی گرێدراوی ئەوەندە قەدەغە و بڤە و مەکە و حەرام و نادروست و بێهوودەیی و نابێت و نابووتی و بێپارەیی و بێڕێزی و بێشکۆیی و سووکایەتییە. بەڵام دەستە دەرەکییەکان هەموو ئەم واتا لاوەکییانەیان بە ئاواتی گۆرانیبێژییمدا هەڵواسی. بۆیە وردەوردە لە هەرزەکاریمدا ئاواتەکەم بە تەواوی کەوتە قەیرانەوە. خۆیشم نەمدەزانی دەمەوێت ببم بە چی.

خێزانەکەم پیشەی پارێزەرییان بە باڵای ئایندەمدا دوریبوو. ئەم و ئەویش پیشە و خولیای «ڕێکوپێک»ی تریان بۆم پێشنیار کردبوو و ئایندەی منیان بە زۆر لێ مارە کردبوو. لە ئەویندارێک دەچووم کە گراوییەکەی لە دەست دابێت و لەگەڵ هەزاران یاری تردا دەستلەملان بێت و هەر ئەو گراوییەی لە خەیاڵدا بێت کە لە دەستی داوە. شەو تا بەیان دەستلەملانی ئاواتێک بووم کە هی خۆم نەبوو. لێ من خەستە و دەردەداری ئاواتێکی دێرینم بووم!2 چەند ساڵێک لە نێو زریانی ئەم وێڵییەدا گێژوخول و تەپاوتلم دا.

تا ساوا و منداڵیت تێر فێری ئش ئش ئشەکەت دەکەن و هەڵتدەپەڕێنن و هانت دەدەن گۆرانی ببێژیت، چونکە قشتیت. هەر پاش چەند ساڵێک بە شەق هەموو ئەم هاندانانەت لێ دەردەهێننەوە و ناهێڵن بە لای موزیک و گۆرانی و سەمادا بچیت. کە لە شوێنێکیش شتێک دەڵێیت یەکسەر دەکێشن بە ناوی دەمتدا و دەڵێن: «بێدەنگ بە!».

ترۆپکی قەیرانی ئاوات

ساڵی ٢٠٠٦ گەیشتبوومە ترۆپکی قەیرانی ئاوات و ئامانج. ڕۆژبەڕۆژ زیاتر هەستم بە بێنرخیی خۆم و کاتەکانم و ئایندەم دەکرد. ڕۆژبەڕۆژ زیاتر هەستم دەکرد ئایندەم بارێکی قورسە بەسەر شانمەوە، چون ئایندەیەکم دەبێت کە خۆم حەزی پێ ناکەم. تا ڕۆژێکی هاوینی ئەو ساڵە کە بە تەنیا سەرەوگێڕ لە بێهوودەیدا پاڵکەوتبووم، بیرم لەوە دەکردەوە ببم بە چی؟ لەناکاو کەوتمە نێو پەڕتووکەکانی کاک کارزانی برام و پەڕتووکێکم لەسەر ژیانی لودڤیگ ڤان بێتهۆڤن دۆزییەوە. وردەوردە ئەم پەڕتووکەم خوێندەوە. دواتر زۆر بە خراپی وەریشمگێڕا و لەگەڵ هەندێک پەڕتووکی تردا تێکەڵاوم کرد. داخەکەم بڵاویش کرایەوە، کە ئێستا تەنها بینینی بەرگی پەڕتووکەکە لە تەوقی سەر تا پەنجەی پێ شەرمەزارم دەکات.

گرنگیی ژیاننامەی بێتهۆڤن بۆ من لەوەدا بوو کە لە لایەک دووبارە خولیای موزیکی تێمدا گەشاندەوە، لە لایەکی تریش تا ڕادەیەک لە نزیکەوە هەندێک شت لەسەر بلیمەتانی موزیک فێر بووم. لە هەموویان سەیرتر ئەوە بوو کە زۆرینەیان پیانۆژەن بوون، کە من خولیام بۆی نەبوو.

ئەو هاوینە بڕیار ئازاد-ی هاوڕێی پێشووی قوتابخانەمم دی. ئەو ئەو کاتە چووبووە پەیمانگای هونەرە جوانەکان، بەشی موزیک. لێیم پرسی: «بۆچی باخ، مۆتسارت، بێتهۆڤن، شۆپان، چایکۆڤسکی… تد. هەموو ئەمانە ژەنیاری پیانۆ بوون؟». وەڵامی دامەوە و وتی: «فێربوونی پیانۆ بۆ موزیکدانان ئێجگار گرنگە و بە ئاسانی فێری تێکەڵکردنی دەنگت دەکات، کە هاوکارێکی باشە بۆ زانستی هاڕمۆنی و ئەمانە». ئینجا سی دیی بەرنامەیەکی کۆمپیوتەری پێم دا، بەرنامەیەک بوو، ناوی: «فینالێ» بوو. وتی: «دەتوانیت بەم بەرنامەیە نۆتە بنووسیتەوە».

فینالێ

فینالێ وشەیەکی ئیتالییە، بە واتای «کۆتایی» دێت. بەڵام هەر وا بە ئیتالی هاتووەتە نێو زاراوەکانی موزیکەوە، بە واتای کۆتایی ژەندن دێت، ئەو بەشەی پێش ئەوەی بیسەران چەپڵە لێبدەن. بۆ نموونە بە دوایین بەشی سیمفۆنی دەوترێت «فینالێ».

جا من ئەم بەرنامەیەم لەسەر لاپتۆپەکەم دابەزاند (بە کراککراوی: واتە پارەم بە کۆمپانیای دروستکەرەکەی نەدابوو). ئینجا لە خۆمەوە دەستم کرد بە نووسینەوەی نۆتە. ئەم بەرنامەیە بوو بە ئالوودەییم و ڕۆژی وا هەبوو چواردە کاژێر بێ دابڕان لەسەر ئەم بەرنامەیە خەریکی نووسینەوەی نۆتە بووم. پاشان وەکو پڕۆڤەی فێربوونی نۆتە، نۆتەی موزیکدانەرە گەورەکانی وەک فڕانز لیست و بێتهۆڤن و شۆپان و ئەمانەم دەهێنا و سەرلەنوێ بەم بەرنامەیە نۆتەکانیانم دەنووسییەوە. بەرنامەکە دەیتوانی نۆتەکە بخوێنێتەوە و بە دەنگیش دەریانبکاتەوە. لەم گەشتەدا فێری زۆر شت بووم. هەر ئاوها فێری نووسین و خوێندنەوەی نۆتە بووم. پاشتریش لە مانگی تشرینی دووەمی هەمان ساڵدا کەوتمە فێربوونی پیانۆ. لەو کاتەوە تا ئێستا ڕەنگە هەزاران کاژێرم لەسەر ئەم بەرنامەیە بە سەر بردبێت و هەزاران موزیکی خۆم و موزیکدانەری ترم نووسیوەتەوە، کە زۆربەیان تەواو نەکراون.

ئەم بەرنامەیە چەند جارێک لەژێر دەستمدا تووشی کێشە هاتووە و «کراش»ی کردووە و بەری ڕەنجی چەند ڕۆژەم بە فیڕۆ چووە. یەکێک لەوانە یەکەم دانانی گۆرانیی بنوو بوو، کە لە ماڵپەڕەکەمدا لەسەریم نووسیوە و ئێستا گۆرانییەکە لە کەناڵی یوتیوبەکەمدا هەیە. بۆیە لە ساڵی ٢٠١٢دا بەرنامەکەم کڕی و لەو کاتەشەوە دوو ساڵ جارێک دەرکردە نوێترەکەیم دەکڕی. سەدان موزیکم بەم بەرنامەیە و بەرنامەی گاریتان-ی هاوەڵی بەرهەم هێناوە، لەوانە: سەمای جنۆکەکان و گۆرانیی جوانی، کە لە کەناڵی یوتیوبەکەمدا هەن.

ماڵئاوا فینالێ

سێشەممە، ٢٧ی ئابی ٢٠٢٤ کۆمپانیای مەیکمیوزیک، کە خاوەنی بەرنامەی فینالێیە، ڕایانگەیاند کە کۆتاییان بە بەرهەمهێنانی فینالێ هێنا. ئەو کەسانەی پێشتر بەرنامەکەیان بە کار دەهێنا هەر لایان کار دەکات، بەڵام بەرنامەکە چیتر کۆتایی هاتووە و پەرەی پێ نادرێت. ئەم هەواڵە هەژدە ساڵ بەکارهێنانی بەرنامەکە و ژیانی موزیکیی خۆمی هێنایەوە بیرم. سوپاسی هاوڕێم بڕیار ئازاد دەکەم کە ئەم بەرنامەیەی پێم ناساند. سوپاسی کۆمپانیای مەیکمیوزیکیش دەکەم و داوای لێبوردنیشیان لێ دەکەم کە چەندین ساڵ بەرنامەکەیانم بە کار هێناوە بێ ئەوەی پارەکەی بدەم.

ئاواتەکەم و لادرانم لە ڕێی ئاواتەکەم بەرەو زۆر جێیان بردم. ویستم ببمە گۆرانیبێژی ئۆپێرا، ئینجا پیانۆژەنی کۆنسێرت. دواجار کۆلێژی زمانم تەواو کرد، چون لە دوای موزیک حەزم لە وێژە و زمان بوو. ئینجا ویستم ببمە سینەماکار. ئەمە جگە لەوەی بۆ بژێویی ژیانیش شتێکی تر لە کۆمپیوتەر و کارگێڕی و بەڕێوەبردنی پڕۆژە فێر بووم. چەند گۆرانییەکم داناوە و بێژاومن و بڵاوم کردوونەتەوە، هەندێکیشم بڵاو نەکردووەتەوە. وا شەش ساڵیشە کاری وەرگێڕان دەکەم و دەنووسم. بووشمەتە داکۆکیکار لە زمان و چاند و ناسنامەی کوردی و خۆم وەک بەرگریکارێک لە داگیرکاریی زمانی و چاندی و سڕینەوەی ناسنامەی نەتەوایەتیی کورد دەبینم.

گۆرانیۆس

لە چەند ساڵی ڕابردوودا کە چیرۆکەکانی هۆنوسیاسم نووسی (کە هێشتا تەواوم نەکردوون)، ناسناوی «گۆرانیۆس»م لە هۆنوس نا. هۆنوس کەسێتیی ناوەندیی هەموو چیرۆکەکانە و کەموزۆر وێنەی وێژەیی خۆمە. لەبەر ئەوەش ئەو ناسناوەم لێی نا کە ئەگەر هۆنوس لە سەردەمی گریکی کۆندا ژیابا، ناو دەنرا: «گۆرانیۆس»، چون دەبوو بە خودای گۆرانی. ئێستاشی پێوە بێت، ئەگەر لە دونیایەکی بێگەردتردا بوومایە ئاوەزم بە هەندێک هەڕەشە نەشکایە، بێگومان تاکە ئاواتم گۆرانی و موزیک دەبوو. حەزم دەکرد هەموو شەوێک گۆرانیم بۆ خەڵک ببێژایە و موزیکم بۆیان ژەندبا و هەر لەوێشدا مردبام و هەر لەوێشدا نێژرابام. ئێستاش هەزاران گۆرانی لە ناو مندا هەن و چاوەڕێن هەلومەرج بڕەخسێت و دەریانبکەم. هەر گۆرانیبێژێک دەبینم حەز دەکەم باوەشی پێدا بکەم و ماچی بکەم، چون هەست دەکەم ئەو بە ئاواتی من گەیشتووە و لەو ژیانەدا دەژی کە من دەمەویست.

بەڵام بەرگری!

بەڵام ئێستانان دەرک بە زۆر هەڕەشە دەکەم لەسەر نەتەوەکەم. چەند وێژمانێکی کوشندە لە نێو هاوخوێنەکانمدا بڵاو بوونەتەوە کە بەرەبەرە لە ڕووی زمان و چاندەوە کورد لە ناو دەبەن. وێڕای ئەوەی وا لە ڕووی جوگرافیشەوە خەریکە لە ناو دەچین و بێئاگاکان چەپڵە بۆ ئەم لەناوچوونە لێدەدەن.

پێم وایە ئێمەی کورد بەم چەند وێژمانە کوشندەیەی ئێستا هەڵمانگرتوون، وەک منی سەر لۆرییەکە، کە بە هەزار شەڕەشەق لەسەر سەکۆی جیهان (و لۆرییەکە) جێمان بووەتەوە، شڵپ دەکەوینە خوار و هەر وەک منیش نە لۆری لەسەرمان دەوەستێت، نە چاوێکیش دەمانبینێت، نە موزیکیش لە سەرمان دەوەستێت تا گۆرانییەکەمان تەواو بکەین. با تا بەیانی پەیامی ئاشتیمان هەڵگرتبێت و دەنگمان زوڵاڵ بێت و بەهرەدار بین! ئەو چەند وێژمانەیشی پێم وایە مەترسین بۆ سەر ئاسایشی نەتەوەییمان پێکهاتوون لە: وێژمانی جیهانبازی، هەموومان مرۆڤین، هەموومان براین، بێلایەنی، بڕوابوون بەوەی گورگ و مەڕ پێکەوە ئاو بخۆنەوە، گرنگیدان بە هونەر و کار و بازاڕی و زانستی ڕووت بێ ئەوەی بزانین بۆچیمانن و چۆن لە ناومان دەبەن. ئێستانان ئەم وێژمانانە زەینی زۆرێک لە هاوخوێنەکانمیان تەواو داگیر کردووە.

فینالێ: ئێستا دەمەوێت…

فینالێ (لە کۆتاییدا: کە خۆم دژی ئەم دەربڕینەم، بەڵام بۆ مەبەستە ڕەوانبێژییەکەی بە کاری دەبەم): دەمەوێت دەستم هەبێت لە دەربازکردنی کوردان لەم بەنجانەی بەرەبەرە تێکەڵ بە خوێنیان دەکرێن. دەمەوێت دەستم هەبێت لە هێشتنەوە و بووژاندنەوەی بوونی زمانی و چاندی و نەریتیی کورددا. ئامانجمە مێز بە ڕووی مێژوودا ئاوەژوو بکەمەوە و ئەم جارە کورد و کوردستان بکەمە ناوەندی دونیا. یان لانیکەم دەستم هەبێت لەو ڕێڕێژی و ڕەنگڕێژییەدا. نابێت مرۆڤ لە نێوان خۆی و بکوژیدا بێلایەن بێت، شتێک نییە ناوی بێلایەنی بێت. بێلایەنی تەنها ڕێ بۆ لایەنی زۆردار خۆش دەکات زۆرلێکراو لە ناو ببات. بێلایەنی ئەوپەڕی لایەنگرتنی خراپەیە لە دونیادا. بۆیە دەمەوێت ببم بە (یەکێک لە) ڕێڕێژ و ڕەنگڕێژی سەربەخۆیی زەینیی کوردان. کورد لە نەخۆشیی ئەم بیرە کوشندانەی داگیرکەران دەرباز بکەم. ئەوەی پێم وایە مەترسیی گەورەیە لەسەر داگیرکاریی مێشکمان لە ناوی ببەم، یان لانیکەم کەمی بکەمەوە.

خوازیارم سەد ساڵ بە تەندروستییەوە (کە شتی وا ڕوو نادات) بژیم بۆ گەیشتن بەم ئاواتەم. ئاواتم سەندنەوەی کوردستانی هەرە گەورە و سەندنەوەی تۆڵەی هەموو ئەو ستەمانەیە کە لێمان کراون. ئاواتمە کورد لەو کوردستانەدا سەروەر بێت و دەسەڵاتی هەبێت و بەهێز بێت. ببێتە زلهێزی جیهان و تاکەکانی لە نێو خۆیاندا هەست بکەن ڕێز و شکۆیان هەیە. لە دیدی خۆیانەوە بڕواننە دونیا، ئەمان بە خەڵک بڵێن گوێ لە چی بگرن و نەگرن، نەک داگیرکەر پێیان بڵێت گوێ لە چی بگرن و نەگرن. لە لاشەوە هەر وا لابەلا خەریکی موزیک و گۆرانی دەبم، چون پێم وایە ئەو دووانە وزەی زەینییم پێ دەدەن بۆ ئاواتەکانم.


  1. لە ٢٩ی ئابی ٢٠٢٤دا نووسیومە. ↩︎
  2. [2] ئەمە دێڕێکی هۆنراوەی نۆن سوم کوالیس ئێرام بۆنای سوب ڕێنیۆ سینارایی-ی ئێرنست داوسن-ە. ↩︎

گشتمان یەکسان نین

1گشتمان یەکسان نین

هۆنراوە و خوێندنەوەی: نەوا موکرجی

کوردی خۆشەویست، وەرە پێت بڵێم دوو وتەی پێویست،

کوردی خۆشەویست، وەرە پێت بڵێم دوو وتەی پێویست،

کە پێت دەوترێت: «چییە نیشتمان؟ وەک یەک واین گشتمان،

هەموومان یەکین، گشتمان یەکسانین،

جیاوازیی نییە، هەموو ئینسانین،

جیاوازیی نییە کورد بیت، ئەڵمان بیت،

عارەب بیت، تورک بیت، گرنگ: ئینسان بیت!

کورد و ئەمریکی و فەڕەنسی و ئیسپان

گشت نەتەوەکان وەکو یەک وەهان،

فارسین، ئەفغانین، گەر ئاخێوەری هەر کام زمانین،

گشتمان مرۆڤین، گشتمان یەکسانین».

تۆزێ هۆشت بێ، یەکسەر مەخڵەتێ.

لە پێناو ئەودا یەکسەر مەسووتێ!

تۆ و ئەو یەکسان نین، وەکو یەک وا نین،

تۆ و من بێکەسین، بێ پشتیوانین،

وان مافی نەتەوەییان هەیە،

مافی ژیاری و چاندییان هەیە،

هەر یەکێک لەوان دەوڵەتی هەیە،

چەک و ئابووری و سەروەریی هەیە،

لە نێو جیهانا نوێنەریان هەیە،

لە لای خەڵکی تر خەمخۆریان هەیە،

لە دەوڵەتیانا خۆیان سەروەرن،

خاوەنی پارە و جاش و نۆکەرن،

هەموو مافێکیان گشت پارێزراون،

قەوارەکانیان توند دامەزراون،

ئەو سەنگەری خۆی قایم کردووە،

لە ژین بەشی بە زیاوە بردووە،

هەر یەکێک لەوان خاوەن دەوڵەتە،

ئەتۆی نەگبەتیش دڵت پێنج لەتە!

ئەو داگیرکەر، تۆ داگیرکراویت،

ئەو تێهەڵدەر، تۆ تێهەڵدراویت،

تیایاندا هەیە لە دەوڵەتێکیش زیاتری هەیە

عەرەب ٢٢ دەوڵەتی هەیە،

تۆ سەربەخۆ نیت، تۆ هیچت نییە،

پارەی گیرفانت لە بۆ خۆت نییە،

کە لەو دەقەومێت

وێڕای ٢٢ دەوڵەتەکەی خۆی،

گشت دەوڵەتانی جیهانیش دەبێت

هەڵوێستی خۆیان لەسەر ئەو هەبێت،

بەڵام تۆی داماو، ئەتۆی بەشخوراو،

تۆی دەربەدەر و لە زێد دەرکراو،

کە لێت دەقەومێ و لێت دەقەومێنرێت،

نیشتمانەکەت لێ دەفڕێنرێت،

دەربەدەر دەکرێیت، بە نۆکەر دەبرێیت،

بشمێنیتەوە ژێردەستە دەکرێیت،

کە دەپرژێنرێت ئەو سەر و مێشکەت،

خۆت و منداڵی سەر لانکە بێشکەت،

دەخنکێنرێن، دەسووتێنرێن،

بە گاز و چەکی هاوتوخمەکانت،

بە کیمیاییەکەی هاوچینەکانت،

بە شامووشەکی هاودینەکانت،

شار و شارۆچکە و دێت وێران دەکرێ،

بەرهەمی وارت بە تاڵان دەبرێ،

شوێنەوارانت لە نێو دەبررێن،

زمان و زار و وشەت دەکوژرێن،

کۆرپەت بە مووشەک،

گەنجت بە فیشەک،

یەکیەک دەکوژرێن،

شارانت بە چەک،

بە بۆمبا و هاژەک،

دەڕووخێنرێن،

نە هاودینەکەت، نە هاوچینەکەت،

هاوتوخم و هاونازانمچییەکەت،

ئەو جیهانەی خۆت پیای هەڵواسیوە،

لەبەر وان کوردت هیچ نەناسیوە،

کەسیان ناتبینن، ناتخوێننەوە،

باست لە باسان دەشارنەوە،

لە هەرچی تیڤی و ڕۆژنامەکانە،

لە هەرچی مێدیا و هەواڵەکانە،

جێی مەرگی تۆیان تیا نابێتەوە،
تۆش هەر برینت دەکولێتەوە،

کەس خەمت ناخوات، کەس باست ناکات،

کەس لەبەر تۆ خۆی پیاوخراپ ناکات،

«گشتمان مرۆڤین» یەک فلس ناکات،

جیهانبازییەکەت بە فریات ناگات.

بۆیە مەخڵەتێ و خۆت مەخڵەتێنە،

لەبەر بێگانە دڵی هاوخوێنی خۆت مەڕەنجێنە.

چارەی دەردت هەر سەربەخۆییە، هەر ڕزگارییە،

دەنا ژیانت هەر بێگارییە،

بێ ئەوە بەشت هەر پاشکۆییە،

سووکی و چرووکی و بێ شکۆییە.

بێدەوڵەت گەدا و دەوڵەتدار شایە،

پێگەی ئەو دووانە کەی وەک یەک وایە؟

بۆیە مەخڵەتێ، ئەوان وەکو تۆ بێ هاوڕێ و سان نین،

قەت کۆیلە و سەردار هەردوو یەکسان نین.


  1. لە ١٨ی تەممووزی ٢٠٢٤ دەستم پێی کرد، لە ١٨ی ئابی ٢٠٢٤ تەواوم کرد. ↩︎

سەگی ڕەش و سپی هەر سەگن

سەگی ڕەش و سپی هەر سەگن1

با پێش هەموو شت بڵێم: پێم ناخۆشە ئاڵای داگیرکەرێکم لەسەر پیرەقەرات دی. هەر زۆریشم پێ ناخۆشە و پێم کارێکی خراپ بوو. هیچ بەرگرییەکی لێ ناکرێت، جگە لەوەی هەر پێشم پێویست نەبوو. کارەکەی سبەی شەویان تۆزێک باشتر بوو کە ئاڵای کوردستان و داگیرکەرێکی تریشیان بە تەنیشتیدا نمایش کرد. بەڵام هی یەکەم شەویان خراپ بوو و تەواو. بۆیە دەتوانین لەسەر ئەمە کۆک بین.

بەڵام مادەم ئەم ڕاڕەوەمان بۆ بینین و تێگەیشتن لە نیشتمان و خیانەت ئاواڵە کرد، کەواتە با هەر لەم قەڵشە کراوەیەوە سەیرێکی خۆیشمان بکەین. زۆربەمان بەو کارە سەرسام بووین، چون لە ساڵان و مانگان جارێک کراوە و دەکرێت و زۆر پێی نامۆ و نائاشناین. چۆن دەبێت ئاڵای کوردکوژستانێک هەڵبکەین؟ بەڵام لەملاوە هەر خۆمان ئاڵای دوو کوردکوژستانی ترمان هەڵکردووە و مێش میوانمان نییە! لە سەرتاسەری هەرێمی کوردستاندا ئاڵای ئەنفالچی و داگیرکەرمان هەڵکردووە و بەم ڕۆژگارە دەیبینین و هیچ سەرسام نابین. لە لایەک لەبەر ئەوەیە کە ئەوەندە دەمێکە هەڵکراون کە لامان ئاسایی بوونەتەوە. لە لایەکی تر لەبەر ئەوەی کەسانێک دێن و دەڵێن: «ئێمە بەشێکین لە ئێڕاق!». ئیتر لەژێر ئەم پاساوەدا ئیتر ئاساییە ئاڵای ئەم کوردکوژەی تریان بکەین بە هی خۆمان و خۆمان بە خەڵکی ئەو بزانین! چون مادەم تاوانکارانی مێژوو بە شەق و تۆپزی ئەوانیان هێناوەتە سەرمان، ئیتر کێشە نییە ئاڵای ئەو هەڵبکەین و بۆی بپاڕێینەوە و لێی بپاڕێینەوە!

 تەنها هەر ئەو داگیرکەرە؟

بەڵام هاونەتەوەی خۆشەویستم، خۆ ئەم کوردکوژانەی تریشت بە شەق و تۆپزی پێوە لکێنراوە و خاکەکەی تۆ دراوە بە ئەوان. خۆ بە خۆشیی خۆت نەبووە! بۆچی ئەمیان بە کێشە نازانیت و ئەویان بە کێشە دەزانیت؟ ئەمیان بە سەرشۆڕی نازانیت و ئەویان بە سەرشۆڕی؟ بۆ مەگەر ئەم نەفرەتییەی تر کەمی پێت کردووە؟! ئەگەر بەم پێودانگە بێت، کە ئەمیان ئاساییە، بەو پاساوە ناقۆڵایەی گوایە ئێمە بەشێکین لەوان (کە لە ڕاستیدا ئەوان داگیرکەری بەشێکی ئێمەن، نەک بە پێچەوانەوە)، کەواتە ئەگەر سبەی داگیرکەرەکەی باکووریش بە شەق باشوور بلکێنێت بە خۆیەوە، ئیتر تۆ دێیت و ئاڵای ئەویش هەڵدەبڕیت و کێشەت نابێت و دەڵێیت: «ئێمە بەشێکین لەوان»؟ ئێستا دەبینیت کێشەی ئەم وتەیە لە کوێدایە؟

زۆر خراپتر لەو کەسانەی لە پشت ئەو بڕیارەوە بوون کە بۆ چەند کاتژمێرێک لەسەر پیرەقەرات ئاڵای داگیرکەرێک ڕۆشن بکەنەوە، ئەو کەسانەن کە بە دڵ و بە گیان شەڕیان کرد بۆ ئەوەی لەسەر هەموو دامودەزگایەکی هەرێمی کوردستان ئاڵای ئەنفالچی هەڵبواسرێت. تەنها بۆ ئەوەی لە شکۆی هەرێم بدرێت. لەبەر ئەوەی هەڵکردنی ئاڵای ئەم کوردکوژەیان بۆ یەک شەو نەبوو، بەڵکو بە بەردەوامی بوو.

ئاڵا هەر ئاڵا نییە؟

کەواتە ئەی سەرسامەکان، بۆ وتەیەکتان لەم بارەیەوە نییە؟ بۆچی ئەمەیان ناتانهەژێنێت؟ بۆچی کۆڵانی ئەم گفتوگۆیە چۆڵوهۆڵە و تەنها من و چەند کەسێکی تەنیای وەک منی پێدا دەگوزەرێین؟ دە وەرنە ئەم باسەش، ئەمەیان خراپتریشە، چون بەردەوامە! هەر پاساوەکە ئەوەیە کە بەشێکین لە ئێڕاق؟ دەی ئێڕاق بەشێکە لە تۆی نەگبەتی خاکلێدزراوی زمانلێدزراوی چاندلێدزراوی مێژوولێدزراوی هەوالێدزراوی زیتوونلێدزراوی قاوەلێدزراوی نەوتلێدزراوی ئاولێدزراوی شکۆلێدزراوی ژیانلێدزراوی هەمووشتلێدزراو! دەی بۆ چاوت لە ئاست ئەمیاندا شۆڕە بڵێیت: «هەزاران ساڵ بەر لە پێوقەیەمی شوومی تۆ ئەم خاکە زێد و نیشتمانی من و باوان و دایانم بووە. تۆ هاتوویت داگیرت کردووە و ئێستاش خۆتت کردووە بە کەڵەگا بە سەرمەوە. دەی ئاڵای من لەسەر هەموو جێیەکی ئەم خاکە داگیرکراوە بشەکێننەوە»؟

بۆیە ئەگەر پێت وایە تەنها ئەوە سەرشۆڕییە کە بۆ شەوێک ئاڵای داگیرکەری باکوور هەڵبکرێت، با پێت بڵێم: تۆ هەموو چرکەیەک سەرت لەژێر ئاڵای داگیرکەری باشووردا شۆڕ کراوە و ورتەش ناکەیت و شانازییشی پێوە دەکەیت. دەی هەمان ئەو مافی سەرشۆڕبوونەی خۆت بەو کەسەش بدە کە دەیەوێت بۆ شەوێک سەری لەژێر ئاڵای داگیرکەرێکی تردا شۆڕ بکات.

جا با بێمە سەر خودی خۆت

پێشەکی

ئینجا ئێستا ڕووی وتەکانم ڕێک ئاراستەی تۆ وەک تاکەکەس دەکەم. بەڵام دەبێت پێش ئەوە شتێک بە ڕوونی بڵێم: هونەر و وارگێڕی (سیاسەت) زۆر تێکەڵن، ئەوەی پێمانی وتووە: «هونەر پەیوەندیی نییە بەسەر وارگێڕییەوە»، هەڵەی فەرمووە و بە هەڵە تێگەیشتووە. من خۆیشم باوەڕم بەم وتە هەڵەیە هەبووە، زۆربەی ژیانمم لەسەر بنەمای ئەم وتە هەڵخڵەتێنەرە و ناکەتوارییە بە ڕێ کردووە. بۆیە چاک فریوی ئەم وتەیەم خواردووە. ئەمریکا هەموو دونیای لە ڕێی سینەما و گۆرانی و چاندی خۆیەوە داگیر کردووە. ئەمە جەنگی چاندە و پێی دەوترێت «نەرمەهێز» و لە فیشەک کوشندەتر ژێردەستە دەکوژێت و خەڵک داگیر دەکات. بەڵام جیاوازییەکی لەگەڵ فیشەکدا ئەوەیە کە ئەمیان خاوتر دەتکوژێت، بەڵام کە دەتکوژێت لاشە و شوێنەوارێکت لە پاش بە جێ ناهێڵێت و تەواو لە زەلکاوی داگیرکەرەکەتدا دەتتوێنێتەوە.

عێران بەشێکی گەورەی باشووری کوردستانی بە تەواوەتی لە ڕووی گۆرانی و فەرهەنگەوە داگیر کردووە. ئێستا جیاوازییەک لە نێوان هەندێک تاکی باشووریی و ئاخوند و تڕیشابازێکدا نەماوە، ڕێک دەڵێیت جرجێکن و کراون بە سێ کەرتی یەکسانەوە! پێشتریش لەسەر بابەتی سنووری چێژی هونەری و پەیوەندیی هونەر بە وارگێڕییەوە وتاری ترم نووسیووە. لە ئایندەشدا هەندێکی تری لەسەر دەنووسم، تا ئەو جادووە بەتاڵ بکەمەوە کە نەتەوەکەمی پێ پێبەست و چاوبەست کراوە. بەڵام خۆیشت ئەرک بکێشە و لەسەر ئینتەرنێت بۆی بگەڕێ، ڕەنگە شتێکت دەست بکەوێت. بەڵام وریا بە نەکەویتە نێو زەلکاوی چەپەکانەوە کە باوەڕیان بە هیچ نەتەوەیەک نییە، جگە لە نەتەوەی فەڵەستین و نەتەوەی پەلکەڕەنگینەکان!

ئینجا با هێرش دەست پێ بکات

جا کە ئەو پێشەکییە مشتومڕهەڵگرەم وت، با بێمە سەر خودی خۆت وەک تاکەکەس، نەک حیزب و تاقم و کۆمەڵە. کە خۆت وازت هێنا لەوەی بەیانییان گوێ لە فەیرووز بگریت؛ کە پێت شەرم نەبوو وشەی پاراوی کوردی لە وتەکانتدا جێ بکەیتەوە؛ کە «ڕۆژباش»ت گەڕاندەوە بۆ سڵاوی ڕۆژانەت و ڕێت نەدا هیچ داگیرکەرێک لە ڕێی دینەوە نەتەوە و زمانەکەت داگیر بکات، بەڵکو دین و نەتەوەت جیا کردەوە؛ کە وازت لە پەرستنی شەجەریان و موعین و هوماوێن هێنا؛ کە چیتر ئیبراهیم تاتڵیجاش و عەدنان شانسحیز کەڵەهونەرمەندەکانت نەبوون و لە بازاڕی شاردا بە دەنگی بەرز حەپەحەپەکانیانت پەخش نەکرد بۆ هەموو شارەکە؛ کە وازت هێنا لەوەی ساڵانە بۆ خۆشیی خۆت دوو گەشتی تورکیا و جارجاریش شوماڵی عێران بکەیت؛ کە کەوتیتە دژایەتیی ئاڵای عێر-اقی داگیرکەریش لە هەرێم؛ کە جارجار لە فرۆشگاکاندا ڕەفەیەک زیاتر گەڕایت بۆ ئەوەی بەرهەمێکی تورکی یان عێرانی نەکڕیت و بەرهەمێکی خۆماڵی بکڕیت… ئەو کاتە زۆر پەرۆش دەبم گوێت بۆ بگرم باسی ئەوە بکەیت دانانی ئەو ئاڵایە لەسەر قەڵا چەند قێزەونە. ئەو کاتە دەڵێم ئەم کەسە تێڕوانینێکی نەتەوەیی هەیە و بەرژەوەندیی نەتەوەکەی دەخاتە پێش هەموو شتێکەوە و ڕاکەت دەخەمە سەر چاوم و بە هەندی وەردەگرم. وای دەبینم کە دەتەوێت لەسەر ڕەگ و ڕیشەی کێشەی داگیرکراوێتی بدوێیت، نەک تەنها لە هەڵبژاردنی ڕەنگی داگیرکەرەکاندا.

ئاڵایەکە و دوو مادە؟

بەڵام کەس دەناسم دەیان جار بە منی وتووە: «ئەم ئاڵا حی*ە چییە لە فەیسبووک داتناوە؟ باوی ئاڵا و ماڵا نەماوە! ئاڵا پارچە پەڕۆیەکە!»، (چون لە هەژماری فەیسبووکەکەم ئاڵای کوردستانم لە سەری سەرەوە داناوە) کەچی لەم دوو ڕۆژەدا دەمی بووەتە بۆتە! ئێ ئەگەر ئاڵا پارچە پەڕۆیەکە، کەواتە ئاڵا سوورەکەش هەر پارچە پەڕۆیەکە! یان مەگەر لەوەشدا تەنها ئاڵای بێکەس و داماوی کوردستان پارچە پەڕۆیەکە و هی خاکدزان دەسماڵ حەریری چینیین؟ هاوڕێی فەیسبووکم دیوە (وێنەیشیم بۆی گرتووە) نووسیویە: «بابە سەدام بمایە چۆن وامان بەسەر دەهات؟!». پێی وایە ئەو کەسەی ئەو ئاڵا خوێنینەی بۆ شەوێک هەڵکردووە جاشە، بەڵام خۆی جاش نییە کە تۆپیوێکی کوردکوژ و ئەنفالچی و کیمیابارانکەر دەپەرستێت! قوڕ و گڵی ئەو گشت دونیایە ها وە بان ئەو تەختی سەرەم! جا خۆ گەر جاشایەتی پلەی باش و خراپێتیی هەبێت، باشترە جاشی زیندوویەک بیت، وەک لە هی تۆپێنراوێکی کوردکوژی ئەنفالچی!

نیشتمانپەروەری پەروەردەی دەوێت

لە ڕاستیدا نیشتمانپەروەری پێویستی بە فێربوون هەیە. بەڵێ زۆر کەس لە ناخیدا هەیە کە بەرانبەر زێدی خۆی دڵسۆز بێت و ڕێ بە داگیرکردنی نەدات، بەڵام لەبەر ئەوەی لە ئێستادا چەمکی نیشتمان و نەتەوە فراوانتر بوون، جۆر و ڕێکانی داگیرکردنیش ئێجگار زۆر بوون. کەواتە پێویستە تێگەیشتنیش لە داگیرکردن فراوانتر بێت و گوێ بۆ یەکتر بگرین تا ڕێکانی داگیرکردن بناسینەوە.

من ناڵێم ئەوەی بە کوردیی پاراو نەدوێت خائینە، ئەوەی گوێ لە گۆرانیی فارسی و عەرەبی و تورکی دەگرێت خائینە، ئەوەی دەنگی بە تەوتیز داوە خائینە، ئەوەی پێی خۆشە ئاڵای عێر-اق لە کوردستاندا بشەکێتەوە خائینە… چون پێم وایە زۆر کەس لە ڕقدا وا دەکەن و خۆیشیان بیریان لێی نەکردووەتەوە کە ئەوەی دەیکەن تا چەند خیانەت و دەستهەڵگرتنە لە کوردستانیبوون و کوردبوون. واتە زۆرێک لەو کەسانە بە ئەنقەست خائین نین، بەڵکو نائاگایانە خیانەت دەکەن و نازانن کە ئەوەی دەیکەن ڕێ بۆ داگیرکردنی زیاتر خۆش دەکات. وەک وایە بێ ویستی خۆت کەسێک بکوژیت. لە قانوونیشدا ئەم جۆرە بکوژە لەو بکوژە جیایە کە بە ویستی خۆی کەسێک دەکوژێت. بەڵام بێگومان ئەوانەی دەزانن کە ئەوە خیانەتە و هەر بیکەن، ئەوانە ئاگایانە خائینن. ئەوانە جیان لەوانەی نائاگایانە لە خیانەتدا بەشداری دەکەن. بۆیە ئەگەر جارجار لەسەر چەمکی نیشتمان بدوێین و هەوڵ بدەین فێر ببین چۆن باشتر خزمەتی بکەین و ڕێ لە هەندێک جۆری پەیپێنەبراوی داگیرکردنی بگرین، شتێکی خراپ نییە.

حیزب نیشتمان نییە!

بەڵام بۆ ئەم مەبەستە یەکەم هەنگاو ئەوەیە ئەو وێژمانە فڕێ بدرێتە کەلاوەوە کە نیشتمان و حیزب تێکەڵاو دەکات و حیزب لە بری نیشتمان بە کار دەهێنێت. پێشتر لەسەر ئەم مژارە وتارێکم نووسیوە بە ناونیشانی لە ستایش و سەرکۆنەی شێرکۆ بێکەسدا و بە دەنگی خۆیشم خوێندوومەتەوە. لە ئایندەشدا زیاتری لەسەر دەنووسم و دەڵێم. دەبێت چیتر ئەم وێژمانە گوێی لێ نەگیرێت و خاوەنەکانیشی بدرێنە بەر دادگایی نەتەوە. چون ئەوەندەی ئەوان وێنەی نیشتمان و کوردستانیبوونیان لە نێو زەین و ئاگایی و لەبەر چاوی کورددا قێزەون کردووە و شێواندوویانن، بۆمببارانەکانی داگیرکەران ئەوەندە کورد و کوردستانیان نەشێواندووە. هەڵگرانی ئەو وێژمانەی لە بری حیزب نیشتمان بە کار دەهێنن و کوردستانیبوون و کوردبوونیان لە نێو پەی و مۆخ و مێشکی کورداندا قێزەون کردووە. زوو بێت یان درەنگ دەبێت بەرپرسیارێتیی ئەم پەیامە ژەهراوییەیان هەڵبگرن، کە ئێستا بووەتە خۆرە و گیانی کوردبوون و کوردستانیبوونمانی تەنیوە.

بەڕێزت وەک تاکێکی کورد، کە دوێنێ داوای تەوتیزت دەکرد و دژی هەژماری من بوویت؛ کە دەتەوێت بانکی ڕاشیدەین و ڕەفید (بە ئارەزوو بە هەڵەیان دەنووسم) ببن بە کەڵەگای کورد و هەموو جووڵەیەکی دراویی کورد لە عێران و حەشداقەوە چاودێری و ڕکێف بکرێت؛ کە دوێنێ هاوارت دەکرد: «هەرێم هەرێم لۆ مارێ، بەغدا بۆمان تێدەبڕێ»، ئیتر ئەمڕۆ مەیە دژی هەڵکردنی ئەو ئاڵا سوورە بیت. بە خۆتدا بچۆرەوە و کورد بە و مەکە پەیمانشکێنی.

با دەست لەناو دەست بین هەموو!

وەرە لەگەڵ من پێکەوە بە یەکسانی دژی داگیرکەر بین و ڕێی کوردستان بگرینە بەر. با کارێک بکەین ڕێ خۆش بکەین کورد ببێتە خاوەن دەوڵەت و چەکی قورس. ئەو کاتە بە فەرمانی ئەو خوا گیانە ئیتر هەموو دونیا پشیپشیمان بۆ دەکەن و هەر لەخۆوە هەموو دونیا لێمان تێدەگەن هەر بێ ئەوەشی هیچ بڵێین. هیچ پێویست ناکات زمانی خۆمان بۆ هیچ نەتەوەیەک بگۆڕین بۆ ئەوەی لێمان تێبگەن! باوەڕ بفەرمە، کە چەکی قورس و ئەتۆمت هەبوو هەر بەو فەرمانی خوایە حەز دەکەیت شەو خۆت لە ماڵەوە لەگەڵ منداڵەکانتدا زمانێک دابهێنە، سبەی هەموو جیهان لەو زمانەشت تێدەگەن!

کۆیلەیی و سەرشۆڕیی ڕاستینەش لە کاتی هێز و ئازادیدا دەردەکەون. تۆ چەند کوردپەروەر و کوردستانپەروەریش بیت، سبەی کە پێگەیەکت لە نێو میرییدا هەبوو، یان پلەی حیزبیت هەبوو، ناچاریت لەگەڵ داگیرکەرانی کورد و کوردستاندا مامەڵە بکەیت و لەگەڵیاندا هەڵبکەیت و دانوستان بکەیت. بەڵام وەک تاک هیچ ناچار نیت مامەڵەیان لەگەڵ بکەیت و ببیت بە کۆیلەیان و خۆت بخەیتە ژێر دەستیانەوە. تۆ کە وەک تاک ئازادیت عێران و ئێراق و تورکیا و سووریا بە کەڵەگای خۆت نەزانیت. هیچ نەبێت چێژ لەو ئازادییەت وەربگرە و بە سەروەری خۆتیان دامەنێ. لانیکەم تۆ وەک تاک، نەک حیزب، ئازادیت و دەتوانیت لەسەر ئاستی تاک هەموویان بە داگیرکەر بزانیت و ئەو ڕێیانەی داگیرکردنیان لێ بگریت کە پێت دەکرێت بیانگریت. سبەیش کە دەوڵەت و چەکی قورسمان هەبوو، ئەو کاتە سەیر دەکەین بزانین ئەوانەی کوردستان بە ڕێوە دەبەن، هەر وا هێمای داگیرکەرێک بەرز دەکەنەوە؟ بەڵام تا ئەو ڕۆژە بزانە، پێشینان وتوویانە: سەگی ڕەش و سپی هەر سەگن!


  1. لە ٢٤ی نیسانی ٢٠٢٤دا نووسیومە. لە ٢٨ی شوباتی ٢٠٢٥دا پیایدا چوومەتەوە. ↩︎