ئەستێرە شەرمنەکە

ئەگەرچی ئەم هۆنراوەیەی جەیمس جۆیس ناونیشانێکی دیاریکراوی نییە و تەنها بە (IV) واتە چوارەم، لە پەڕتووکی (موزیکی ژوور)ەکەیدا دەستنیشان کراوە، بەڵام من ئەم ناوەم لێی نا و بۆ کوردیم وەرگێڕا. هیوادارم چێژی لێ ببینن.

کە ئەستێرە شەرمنەکە لە ئاسماندا دەردەکەوێ

وەکو پاکیزەیەک خەمگین،

لەبەردەرگاکەت گوێت لێیە یەکێ گۆرانی دەبێژێ

لەناو وەنەوزی خۆرنشین.

گۆرانییەکەی لە ئاورنگیش سازگارترە

بۆ سەردانی تۆ هاتووە.

***

لە داڵغەکانتا مەژاکێ

کە ئەوەتا لە بوولێڵدا بانگت دەکا

ڕاشمەمێنە: داخۆ کێ ستران ببێژێ

گۆرانیی کێ بەسەر دڵما دادەبارێ؟

بەستەی دڵدار بناسەوە

منم کۆچم بۆت هێناوە[1]

[1] هۆنراوە و دەربەدەران، نووسینی (جەیمس جۆیس)، دەزگای پەنگوین، بەریتانیا، 1992، ئای ئێس بی ئێن: 9780140185553 موزیکی ژوور: هۆنراوەی چوارەم، لاپەڕە 7.