هۆنراوە
-
هۆنراوە
گشتمان یەکسان نین
1گشتمان یەکسان نین هۆنراوە و خوێندنەوەی: نەوا موکرجی کوردی خۆشەویست، وەرە پێت بڵێم دوو وتەی پێویست، کوردی خۆشەویست، وەرە پێت بڵێم دوو وتەی پێویست، کە پێت دەوترێت: «چییە نیشتمان؟ وەک یەک واین گشتمان، هەموومان یەکین، گشتمان یەکسانین، جیاوازیی نییە، هەموو ئینسانین، جیاوازیی نییە کورد بیت، ئەڵمان بیت، عارەب بیت، تورک بیت، گرنگ: ئینسان بیت! کورد و ئەمریکی و فەڕەنسی و…
Read More » -
لێکۆڵینەوە
پرسیار و سەرنجێک لەسەر: «ئای نیشتمانە بۆگەنەکەم، چەندم خۆشدەوێی»
پرسیار و سەرنجێک لەسەر: «ئای نیشتمانە بۆگەنەکەم، چەندم خۆشدەوێی» «ئای نیشتمانە بۆگەنەکەم، چەندم خۆشدەوێی» ناونیشانی هۆنراوەیەکی دڵشاد مەریوانییە، کە تەنها هەشت دێڕە و لە ساڵی ١٩٨٠دا لە نێو نامیلکەی «سەمای نێرگز»دا بڵاوی کردووەتەوە، بەم شێوەیە: جێمس جۆیس، ساوا گاز لە مەمکی دایکی دەگرێ، بەڵام لێی دوور بخەنەوە، بۆی دەگری؛ منداڵ شەق لە تۆپەکەی هەڵدەدا، بەڵام لێی بستێنن، جنێو دەدا؛ من…
Read More » -
وەرگێڕان
موزیکی ژوور
موزیکی ژوور نووسینی: جەیمس جۆیس وەرگێڕانی: نەوا موکرجی نامیلکەیەکی هۆنراوەیە، جەیمس جۆیس لە نێوان ساڵانی ١٩٠١ تا ١٩٠٤ نووسیونی، واتە لە تەمەنی نۆزدە بۆ بیست و دوو ساڵیی جۆیسدا. ئەم ھۆننامەیە لە ٣٦ ھۆنراوە پێکھاتووە و لە ساڵی ١٩٠٧دا پێکەوە لە دووتوێی نامیلکەیەکدا بڵاو کراونەتەوە و ٥٠٧ دانەی لێ چاپ کراوە. لەو نامیلکەیە و چاپەکانی دواتریشدا ھیچ کامێکیان ناونیشانیان نەبووە…
Read More » -
هۆنراوە
نۆن سوم کوالیس ئێرام بۆنای سوب ڕێنیۆ سینارایی
نۆن سوم کوالیس ئێرام بۆنای سوب ڕێنیۆ سینارایی[1] ئاخ دوێنێ شەو، شەوی پێشوو، سێبەری تۆ کەوتە نێوان لێوانی ئەو و منەوە، ئەی سینارا! هەناسەی تۆ لە نێو شەراب و ماچەکان بەسەر گیانی مندا ڕژا؛ منیش خەستە و دەردەداری ئاواتێکی دێرینم بووم، بەڵێ، منیش دەردەدار بووم، کڕنۆشم بە سەری خۆم برد: من هەردەم بۆت بەئەمەگ بووم، ئەی سینارا! بە شێوەی خۆم.…
Read More » -
هۆنراوە
سۆراخ
سۆراخ[1] هەر کەس بەڵێنت دەداتێ گوایە ئایندەت دەداتێ: درۆ دەکا؛ چونکە لە هەبوون دەبەخشرێ نەک لە نەبوون؛ ئەوەی هەیەتی ناتداتێ، کە ئێستایە، کەچی ئایندەت دەداتێ، کە نییەتی و کە ناشیبێ و هەرگیز نایە! ئایندەت لە کوێ بۆ بێنم تا بتدەمێ؟ تاکە کات هەمبێ ئێستایە، ئەو ئێستایەی کۆتاییەکەی بە مردنم نەبێ نایە. وەرە ئێستامت بدەمێ، ئایندە بۆ فڕێدانە؛ تاتایی تراویلکەیە و…
Read More » -
وەرگێڕان
چەمەری وایڵد
چەمەر ئۆسکار وایڵد (١٨٥٤-١٩٠٠) ئەم هۆنراوەیەی نووسیوە. چەمەر لە زمانی کوردیدا شیوەنێکە بۆ مردوو دەگێڕرێ یان دەنووسرێ. وایڵد ئەم هۆنراوەیەی لە ساڵی ١٨٨١دا بۆ شینی (ئیزۆلا)ی خوشکی خۆی نووسیوە کە لە ٢٣ی شوباتی ١٨٦٧دا لە تەمەنی نۆ ساڵاندا بە هەوبوونی پەردەکانی مێشک مرد، ئەو کاتە وایڵد خۆی دوانزە ساڵان بوو. بەڵام مردنی ئەم خوشکەی بە درێژایی ژیانی زامێکی ساڕێژنەبووی لە…
Read More » -
وەرگێڕان
سۆنێتی ١٨
سۆنێتی ١٨[1] بەراوردت کەم بە ڕۆژی هاوین؟ تۆ زۆر جوانتر و لەسەرخۆتری: ڕەشەبا چرۆی نازداری ئایار ڕادەتەکێنێ، وەرزی هاوینیش زۆر کورتخایەنە؛ چاوەکەی ئاسمان زۆر جار ئێجگار گەرم هەڵدێ و تاودەدا، تاوتاو ئەو ڕووە زێڕینەی بە هەور کز و ڕەش دادێ؛ جارجارێ جوانیی هەموو جوانەکان ئاوا دەبێت و بە ڕێکەوت بێ یان گۆڕانی سروشت هەموو دەژاکێن؛ بەڵام هاوینە هەمیشەییەکەت کاڵ نابێتەوە،…
Read More » -
موزیک
چاوەڕێتم
چاوەڕێتم[1] چاوەڕێتم، هەروەکو چۆن نووسین چاوەڕێی پێنووسە، شەپۆل چاوەڕێی هەوایە، پیری چاوەڕێی تەمەنە، بەستن چاوەڕێی سەرمایە. چاوەڕێتم، هەروەکو چۆن خەون چاوەڕێی نوستنە، سەهۆڵ چاوەڕێی بەستنە، چۆن ڕۆیشتن چاوەڕێی پێیە، چۆن بیستن چاوەڕێی گوێیە چاوەڕێتم، چاوەڕێتم. چۆن باران چاوەڕێی هەورە، چۆن تیشک چاوەڕێی خۆرە، چۆن بینین چاوەڕێی چاوە، هەڵم چاوەڕێی هەتاوە، چۆن هەنگوین چاوەڕێی هەنگە، گۆرانی چاوەڕێی دەنگە چاوەڕێتم. چاوەڕێم و…
Read More » -
وەرگێڕان
ئەستێرە شەرمنەکە
ئەستێرە شەرمنەکە ئەگەرچی ئەم هۆنراوەیەی جەیمس جۆیس ناونیشانێکی دیاریکراوی نییە و تەنها بە (IV) واتە چوارەم، لە پەڕتووکی (موزیکی ژوور)ەکەیدا دەستنیشان کراوە، بەڵام من ئەم ناوەم لێی نا و بۆ کوردیم وەرگێڕا. هیوادارم چێژی لێ ببینن. کە ئەستێرە شەرمنەکە لە ئاسماندا دەردەکەوێ وەکو پاکیزەیەک خەمگین، لەبەردەرگاکەت گوێت لێیە یەکێ گۆرانی دەبێژێ لەناو وەنەوزی خۆرنشین. گۆرانییەکەی لە ئاورنگیش سازگارترە بۆ سەردانی…
Read More »
