وەرگێڕان

ئۆدیسێفس1 ناوە جۆراوجۆرەکانی ئۆدیسێفس و ئولیس ئۆدیسێفس (یان: یولیسێز، یولیسیز، یولیسێس، یولیسیس، یولیکس، یولیکسێس، یولیکسیز، یولیکسیس، ئالیس، ئالیسز، ئولیسێز، ئولیکسێس، ئۆدیسیۆس، ئۆلیتێفس، ئۆلیتێوس، ئۆلیتیۆس، ئۆلیسێفس، ئۆلیسێوس، ئۆلیسیۆس، ئۆدیس، ئۆلیس، ئولیکسیس، ئولیسیس، ئودوسێوس، ئولوسێوس، ئولیکس، ئۆلیکس، ئولیس، ئۆدیسێوس، ئۆدیسێیس)، بە ئینگلی Odysseus، Odyseus، Ulysses، Ulixes. ناوی ئولیس و گۆڕاوە جۆراوجۆرەکانی (یولیسێز، یولیسیز، یولیسێس، یولیسیس، یولیکس…) زیاتر لاتینین، بەڵام ناوی ئۆدیسێفس و…

ئادۆنیس1 ئادۆنیس ئادۆنیس (یان: ئەدۆنیس، ئادۆن، ئەدۆن) بە ئینگلی Adonis. کەسێتییەکی نێو ئوستوورەی گریک و ڕۆمییەکانە. ئاپۆلۆدۆرۆس دەڵێت کوڕی کینیراس و مێثارمی بووە. ئیسیۆدۆس دەڵێت کوڕی فینیکس و ئالفێسیڤیا بووە. پانیاسیس-ی ئالیکارناسۆس (هۆنەرێکی سەدەی پێنجەمی پێش زاین بووە) دەڵێت کوڕی ثیاس-ی پاشای ئاشوور و زمیرنا (میرا)ی کچی بووە. هۆمیرۆس هیچ ئاماژەیەکی پێی نەداوە. هۆنەرە گریکییەکانی دواتریش گێڕانەوە هێماییە ماکەکەی ئادۆنیسیان گۆڕیوە…

ئەفرۆدیتی1 پەیکەری ئەفرۆدیتی ئەفرۆدیتی (یان ئەفرۆدێت؛ ئەفرۆدیت؛ ئافرۆدیت؛ ئافرۆدێت؛ ئافرۆدیتی؛ ئافرۆدێتی) بە ئینگلی Aphrodite. یەکێکە لە خوا گەورەکانی گریکە دێرینەکان. خواژنی خۆشەویستی و جوانی بووە. ڕۆمییەکان پێی دەڵێن ڤینوس. بنەچەی ئەفرۆدیتی و پەرستنەکەی هۆمیرۆس لە ئیلیاس-دا دەڵێت کچی زێفس (زێوس/زیۆس) و دیۆنی بووە. گێڕانەوەکانی دواتر بە کچی کرۆنۆس و ئێڤرینۆمی، یان کچی ئورانۆس و ئیمێرا دایانناوە. بەڵام هۆنەرەکان زۆربەی جار…

ڤینوس1 پەیکەری ڤینوس بە ڕووتی لە ڕۆما. ڤینوس: (یان: وینوس، وینۆس، ڤینۆس، ڤێنوس، ڤێنۆس) بە ئینگلی Venus. خواژنی خۆشەویستیی ڕۆمییەکان بووە، بە تایبەتی هی خۆشەویستیی ئارەزووبزوێن. سەرەتا یەکێک بووە لە ناگرنگترین خواکانی دینی ڕۆمییەکان. بەڵام دواتر ڕۆمییەکان ڤینوسیان لەگەڵ ئەفرۆدیتی-ی گریکی هاوتا کردووە. ئەوجا بووە بە یەکێک لە گرنگترین خواکانی ڕۆمییەکان. مێژووی پەرستنی ڤینوس لە بارەی مێژووی پەرستنی ڤینوسەوە ڕاجیایی…

موزیکی ژوور نووسینی: جەیمس جۆیس وەرگێڕانی: نەوا موکرجی نامیلکەیەکی هۆنراوەیە، جەیمس جۆیس لە نێوان ساڵانی ١٩٠١ تا ١٩٠٤ نووسیونی، واتە لە تەمەنی نۆزدە بۆ بیست و دوو ساڵیی جۆیسدا. ئەم ھۆننامەیە لە ٣٦ ھۆنراوە پێکھاتووە و لە ساڵی ١٩٠٧دا پێکەوە لە دووتوێی نامیلکەیەکدا بڵاو کراونەتەوە و ٥٠٧ دانەی لێ چاپ کراوە. لەو نامیلکەیە و چاپەکانی دواتریشدا ھیچ کامێکیان ناونیشانیان نەبووە…

نۆن سوم کوالیس ئێرام بۆنای سوب ڕێنیۆ سینارایی[1] ئاخ دوێنێ شەو، شەوی پێشوو، سێبەری تۆ کەوتە نێوان لێوانی ئەو و منەوە، ئەی سینارا! هەناسەی تۆ لە نێو شەراب و ماچەکان بەسەر گیانی مندا ڕژا؛ منیش خەستە و دەردەداری ئاواتێکی دێرینم بووم، بەڵێ، منیش دەردەدار بووم، کڕنۆشم بە سەری خۆم برد: من هەردەم بۆت بەئەمەگ بووم، ئەی سینارا! بە شێوەی خۆم.…

چەمەر ئۆسکار وایڵد (١٨٥٤-١٩٠٠) ئەم هۆنراوەیەی نووسیوە. چەمەر لە زمانی کوردیدا شیوەنێکە بۆ مردوو دەگێڕرێ یان دەنووسرێ. وایڵد ئەم هۆنراوەیەی لە ساڵی ١٨٨١دا بۆ شینی (ئیزۆلا)ی خوشکی خۆی نووسیوە کە لە ٢٣ی شوباتی ١٨٦٧دا لە تەمەنی نۆ ساڵاندا بە هەوبوونی پەردەکانی مێشک مرد، ئەو کاتە وایڵد خۆی دوانزە ساڵان بوو. بەڵام مردنی ئەم خوشکەی بە درێژایی ژیانی زامێکی ساڕێژنەبووی لە…

گۆرانییەکەی فێرگس[1] داخۆ ئێستا کێ بێ لەگەڵ فێرگس بڕوا تا تارای تاری قووڵایی جەنگەڵ ببڕێ و لەسەر کەنارە تەختەکە[2] سەما بکا؟ هۆ کوڕەکە، ئەو برۆ ئاڵەت هەڵببڕە، تۆش کچەکە، پێڵووی ناسکت بڵند کە، بەسە ترس، بە هیواوە ڕابمێنن. چیتر بەسە دۆشدامان و پیشخواردنەوە بۆ تاڵاوی ڕازی ئەوین، چونکە فێرگس گالیسکەی مس دەئاژووێ و تاریکستانی جەنگەڵ و سینەی سپیی دەریای تار…

ئوپانیشادەکان دوێنێ دەستم کرد بە خوێندنەوەی ئەم پەڕتووکە، ئەگەرچی چوار بەشە، بەڵام تەنها بەشی یەکەمیم خوێندەوە. لەبەرئەوەی دەقەکانی ئاڵۆز بوون و بە ئاسانی نەمدەتوانی تێیانبگەم، ناچار دەقەکانم دەکرد بە کوردی تا زیاتر لە هەر وشەیەک ڕابمێنم و لە ئەنجامدا لە مەبەستەکە تێبگەم. بۆیە تەنها دەقی هۆنراوەکانم لە ئینگلیزییەوە بۆ کوردی وەرگێڕا نەک ڕاڤەکانیان. ئەمەش ئەنجامەکەیە. لە دەرفەتێکی تردا ڕاڤەکانیشی وەردەگێڕم.…

سۆنێتی ١٨[1] بەراوردت کەم بە ڕۆژی هاوین؟ تۆ زۆر جوانتر و لەسەرخۆتری: ڕەشەبا چرۆی نازداری ئایار ڕادەتەکێنێ، وەرزی هاوینیش زۆر کورتخایەنە؛ چاوەکەی ئاسمان زۆر جار ئێجگار گەرم هەڵدێ و تاودەدا، تاوتاو ئەو ڕووە زێڕینەی بە هەور کز و ڕەش دادێ؛ جارجارێ جوانیی هەموو جوانەکان ئاوا دەبێت و بە ڕێکەوت بێ یان گۆڕانی سروشت هەموو دەژاکێن؛ بەڵام هاوینە هەمیشەییەکەت کاڵ نابێتەوە،…