موزیکی ژوور
نووسینی: جەیمس جۆیس
وەرگێڕانی: نەوا موکرجی
نامیلکەیەکی هۆنراوەیە، جەیمس جۆیس لە نێوان ساڵانی ١٩٠١ تا ١٩٠٤ نووسیونی، واتە لە تەمەنی نۆزدە بۆ بیست و دوو ساڵیی جۆیسدا. ئەم ھۆننامەیە لە ٣٦ ھۆنراوە پێکھاتووە و لە ساڵی ١٩٠٧دا پێکەوە لە دووتوێی نامیلکەیەکدا بڵاو کراونەتەوە و ٥٠٧ دانەی لێ چاپ کراوە. لەو نامیلکەیە و چاپەکانی دواتریشدا ھیچ کامێکیان ناونیشانیان نەبووە و تا ئێستاش ھەر وا بێناونیشان ھێڵراونەتەوە، لەم وەرگێڕانە کوردییەشدا ھەر وا بێناونیشان ھێشتوومنەتەوە. بەڵام پێش ئەوەی لە ساڵی ١٩٠٧دا ھەموویان پێکەوە چاپ بکرێن جۆیس ناونیشانی بۆ کەمێکیان داناوە و ھەندێکی کەمیانی بە ناونیشانەوە لە ڕۆژنامەی جیاجیادا بڵاو کردووەتەوە، کە لە پەڕاوێزی ھۆنراوە وەرگێڕراوەکانی ئەم پەڕتووکەدا ناونیشانەکانیان دانراونەتەوە. ھەرە درێژەکەیان لە ڕووی ژمارەی وشەوە سی و سێیەمینیانە، کە لە ڕووی دێڕیشەوە ھەرە درێژەکەیانە و ١٨ دێڕە. ھەرە کورتەکەیان لە ڕووی ژمارەی وشەوە بیست و یەکەمینیانە، کە لە ڕووی دێڕیشەوە ھەرە کورتەکەیانە و ٦ دێڕە.
لە ٢٧ی شوباتی ٢٠٢٣دا بە پی دی ئێف و لەم پەڕەیەمدا بڵاوم کردەوە، بە هیوام سوود و چێژی بۆ خوێنەرانی کورد هەبێت.
